Teclar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

131 similar results for Teclar

Tip:

	German	English
	Similar words: Eclair, Neckar, Talar, Teiler, Teller, Tellur, stellar, teilbar, velar	Similar words: Neckar, Templar, cellar, declare, medlar-trees, nectar, nectar-bearing, non-tear, pedlar, secular, semi-secular, stellar, sub-cellar, talar, tear, tear--down, tear--downs, tear--jerker, tear--jerkers, tear-drinker, tear-drinkers
	Abandonrevers {m} (Versicherungswesen)	declaration of abandonment (insurance business)
	Ausfuhrerklärung {f}	export customs declaration
	Bekenntnis {n} zu	declared belief in; declaration of belief in
	Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f}	array declaration
	Ehelicherklärung {f} / Ehelichkeitserklärung {f} eines nichtehelichen Kindes [jur.]	declaration of legitimacy/legitimation of an illegitimate child
	unter Eid erklären / versichern, dass ... {vi} [jur.]	to declare under oath that ... (with a reference to God); to affirm that ... (without religious reference)
	Erzeugungsmeldung {f} [adm.]	production declaration
	Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}	false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement
	Felderklärung {f} [comp.]	array declarator
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	Herstellererklärung {f} (→ Konformitätserklärung)	manufacturer's declaration
	Langzeitlieferantenerklärung {f}	long-term supplier declaration
	Lieferantenerklärung {f}	suppliers declaration
	jds. Outing {n} als Homosexueller [soc.]	sb.'s coming-out (open declaration of your homosexuality)
	Prioritätserklärung {f}	declaration of priority
	Prozedurvereinbarungen {pl} [comp.]	declaratives
	Scherzerklärung {f} [jur.]	declaration not intended to have legal consequences
	Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit)	declaration of authorship
	(schriftliche) Standarderklärung {f} zur Richtigkeit der gemachten Angaben [adm.] [jur.]	statutory declaration
	Steueranmeldung {f} [fin.]	tax declaration where the taxpayer is required to compute the tax himself
	Textangaben {pl} [comp.]	text declarations
	Ursprungserklärung {f} (Zollrecht) [adm.]	declaration of origin; origin declaration (customs law)
	Vereinbarungszeichen {n}	declarator
	Volljährigkeitserklärung {f} [jur.]	declaration of majority
	sich bereit erklären {vr}, etw. zu tun	to declare oneself ready/willing to do sth.; to agree to do sth.
	deklarativ {adj}	declarative
	eidesstattliche Erklärung {f}; Erklärung {f} an Eides statt [geh.]; eidesstattliche Versicherung [Dt.] [jur.]	sworn declaration; sworn statement; statement under penalty of perjury
	erklärend; erläuternd {adj}	declaratory
	erklärtermaßen; nach eigenen Angaben; nach jds. eigenen Worten {adv}	declaredly; professedly, self-professedly; by sb.'s own account
	meldepflichtig {adj} [adm.]	declarable
	sich mit jdm./etw. solidarisieren {vr}	to show solidarity; to declare one's solidarity with sb./sth.
	totgesagt {adj}	declared dead; written off [fig.]
	Deklarationsanalyse (für Abfälle)	declaration analysis (for waste)
	etw. für (null und) nichtig erklären {vt}	to declare sth. null (and void)
	jdn. zu Freiwild machen [übtr.]; jdn. zum Abschuss freigeben [übtr.] {vt}	to declare open season on sb. [fig.]
	jdn. zum/zur Heiligen erklären; jdn. heiligsprechen {vt}	to declare sb. a saint
	Abfahrtserklärung {f}	departure declaration
	Abfahrtserklärungen {pl}	departure declarations
	Abschlusserklärung {f}	final declaration
	Abschlusserklärungen {pl}	final declarations
	Absichtserklärung {f}	declaration of intent
	Absichtserklärungen {pl}	declarations of intent
	(gemeinsame) Absichtserklärung {f} (Völkerrecht) [pol.]	memorandum of understanding /MOU/ (international law)
	Absolution {f}; Lossprechung {f} von Sünden (nach der Beichte) [relig.]	absolution (for sins); declaration of forgiveness of sins (after confession)
	Generalabsolution {f}	general absolution
	jdm. die Absolution erteilen	to give sb. absolution; to shrive sb. {shrove; shriven} [dated]
	die Absolution erhalten	to receive absolution
	Abtretungserklärung {f}	statement/declaration of assignment
	Abtretungserklärungen {pl}	statements/declarations of assignment
	Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters	age declaration; self-declaration of age
	falsche Altersangabe	false age declaration
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Ausfuhranmeldung {f}	notification of goods removal; export declaration [Br.]
	Ausfuhranmeldungen {pl}	notifications of goods removal; export declarations
	Ausgabenerklärung {f}; Ausgabenaufstellung {f}	statement of expenditure; declaration of expenditure
	Ausgabenerklärungen {pl}; Ausgabenaufstellungen {pl}	statements of expenditure; declarations of expenditure
	Ausnahmezustand {m}; Notstand {m} [pol.]	state of emergency; public emergency
	Ausnahmezustände {pl}; Notstände {pl}	states of emergency; public emergencies
	nationaler Notstand	national emergency; national state of emergency
	den Notstand ausrufen	to declare a state of emergency
	Aussagesatz {m}	clause of statement; declarative statement
	Aussagesätze {pl}	clauses of statement; declarative statements
	Austritt {m} (aus) [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Bankrotterklärung {f} {+Gen.} [übtr.]	declaration of bankruptcy (for sth.) [fig.]
	Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.	This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state.
	Beitrittserklärung {f} [pol.]	declaration of accession
	Beitrittserklärungen {pl}	declarations of accession
More results