A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cassock
cassocks
cassowaries
cassowary trees
cast
cast a ballot
cast a litter
cast a role
cast a vote
Search for:
ä
ö
ü
ß
108 results for
CAST
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Gießen
{n}
;
Guss
{m}
(
Glas
,
Gießerei
)
[techn.]
cast
ing
;
cast
(glass,
foundry
)
Guss
von
Metall
founding
Eisenguss
{m}
iron
cast
ing
Formguss
{m}
moulded
cast
[Br.]
;
molded
cast
[Am.]
;
static
cast
ing
;
dead-mould
cast
ing
Dauerformguss
{m}
permanent
mould
cast
ing
Stranggießen
{n}
;
Strangguss
{m}
(
Gießerei
)
continuous
cast
ing
;
strand
cast
ing
(foundry)
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plaster
;
plaster
work
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
Oberputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
oberste
Putzlage
)
fining
coat
;
final
coat
;
finishing
coat
;
setting
coat
;
set
;
cover
coat
;
skimming
coat
Unterputz
{m}
;
Grobputz
{m}
;
Rohputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
rough
rendering
;
coarse
rendering
;
rough-
cast
;
rough
cast
;
undercoat
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Thermoputz
{m}
insulation
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
of
window
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-mounted
unter
Putz
flush-mounted
;
flush
;
buried
;
concealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
floating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
work
Anstrich
auf
Verputz
paint
on
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
to
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
to
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
to
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
to
face/fair-face
the
plaster
Gusseisen
{n}
;
Gußeisen
{n}
[alt]
cast
iron
;
pig
iron
[Am.]
hochfestes
Gusseisen
high-duty
cast
iron
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
ductile
iron
austenitisch-ferritisches
Gusseisen
mit
Kugelgraphit
;
bainitisches
Gusseisen
austempered
ductile
iron
/ADI/
Gussteil
{m,n};
Gussstück
{n}
;
Gusserzeugnis
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
;
cast
ing
(foundry)
Gussteile
{pl}
;
Gussstücke
{pl}
;
Gusserzeugnisse
{pl}
cast
s
;
cast
ings
Blockgussteil
{m,n};
Blockgussstück
{n}
en
bloc
cast
ing
ein
Gussteil
aus
der
Form
schlagen
;
ein
Gussteil
losklopfen
to
rap
;
to
tap
a
cast
ing
Abguss
{m}
;
Gussform
{f}
[techn.]
cast
;
impression
Abgüsse
{pl}
;
Gussformen
{pl}
cast
s
;
impressions
Abguss
{m}
cast
;
mould
erhabener
Abguss
cast
-in
relief
;
relief
mould
Gießharz
{m}
(
Kunststoffherstellung
)
cast
resin
;
cast
ing
resin
(plastics
production
)
Epoxid-Gießharz
{m}
cast
epoxy
resin
;
epoxy
cast
ing
resin
Gipsverbandsäge
{f}
;
Gipssäge
{f}
[med.]
cast
cutter
saw
;
plaster
saw
Gipsverbandsägen
{pl}
;
Gipssägen
{pl}
cast
cutter
saws
;
plaster
saws
Gusskasten
{n}
[techn.]
cast
-iron
box
;
moulded
case
Gusskästen
{pl}
cast
-iron
boxes
;
moulded
cases
Gusskörper
{m}
cast
iron
body
Gusskörper
{pl}
cast
iron
bodies
Gussrohr
{n}
cast
iron
pipe
Gussrohre
{pl}
cast
iron
pipes
Gussspeichenrad
{n}
cast
spoke
wheel
Gussspeichenräder
{pl}
cast
spoke
wheels
Gusswarze
{f}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
nipple
(foundry)
Gusswarzen
{pl}
cast
nipples
Schmelzbasaltplatte
{f}
[techn.]
(
für
Krümmer
)
cast
basalt
wear
pad
Schmelzbasaltplatten
{pl}
cast
basalt
wear
pads
abgelegtes
Stück
{n}
;
gebrauchtes
Stück
{n}
(
von
jd
.
anderem
)
cast
-off
[Br.]
;
hand-me-down
[Am.]
;
reach-me-down
[coll.]
[dated]
(item
that
has
been
used
by
someone
else
before
)
die
alten
Sachen
seiner
Geschwister
tragen
müssen
to
have
to
wear
the
cast
-offs
/
hand-me-downs
from
your
brothers
and
sisters
eingegipstes
Bein
{n}
;
Gipsfuß
{m}
[ugs.]
[med.]
cast
-encased
leg
ein
eingegipstes
Bein
haben
;
einen
Gipsfuß
haben
[ugs.]
to
have
your
leg
(put)
in
a
cast
Schlagschatten
{m}
cast
shadow
Schlagschatten
{m}
hard
shadow
Anwerfen
{n}
;
Wurf
{m}
[constr.]
cast
Ausschusswolle
{f}
;
Abfallwolle
{f}
;
Klunkerwolle
{f}
[textil.]
cast
wool
;
refuse
wool
;
waste
wool
Besetzungsliste
{f}
(
Film
,
Theater
)
cast
list
;
cast
ing
list
Gewölle
{n}
[zool.]
cast
;
pellet
Gipsverbandsyndrom
{n}
[med.]
cast
syndrome
Gussbeton
{m}
[constr.]
cast
concrete
Gussbruch
{m}
;
Alteisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
cast
scrap
(foundry)
Gussglas
{n}
cast
glass
Gussradkörper
{m}
cast
wheel
body
Gussstahl
{m}
cast
steel
Kromekoteverfahren
{n}
(
Papierherstellung
)
cast
coating
(papermaking)
Metallgussstück
{n}
;
Metallguss
{m}
[techn.]
cast
metal
Stahlguss
{m}
cast
steel
;
steel
cast
ing
Gussgefüge
{n}
[techn.]
cast
structure
Aluminiumgussplatten
{pl}
[techn.]
cast
aluminium
tooling
plates
;
two
sides
machined
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressing
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressings
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
cast
s
;
cast
s
Beckengipsverband
{m}
;
Beckengips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschienengipsverband
{m}
full-length
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walking
cast
;
weight-bearing
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
padding
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hängender
Gipsverband
;
hängender
Gips
hanging
plaster
cast
;
hanging
cast
ungepolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
padding
Aushärtung
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtung
{f}
hardening
of
the
plaster
cast
;
hardening
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
change
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
heterotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hypertropia
Gipsabdruck
{m}
;
Gipsabguss
{m}
plaster
cast
;
gypsum
cast
Gipsabdrücke
{pl}
;
Gipsabgüsse
{pl}
plaster
cast
s
;
gypsum
cast
s
Gipsabdruck
des
Fußes
;
Ichnogramm
{n}
plaster
impression
of
the
foot
;
ichnogram
einen
Gipsabdruck
machen
to
make
a
plaster
cast
;
to
make
a
cast
Tagebaugrube
{f}
;
Anlage
{f}
für
den
Tagebau
;
Tagebau
{m}
[ugs.]
[min.]
surface
mine
;
open
pit
mine
;
open-
cast
mine
;
open-
cast
pit
;
open-
cast
work
Tagebaugruben
{pl}
;
Anlagen
{pl}
für
den
Tagebau
surface
mines
;
open
pit
mines
;
open-
cast
mines
;
open-
cast
pits
;
open-
cast
works
Braunkohlentagebau
{m}
open-
cast
lignite
mine
;
brown-coal
open-
cast
mining
Kohletagebaugrube
{f}
;
Kohletagebau
{m}
strip
mine
[Am.]
Gipskorsett
{n}
;
Gipsjackett
{n}
[med.]
shoulder
plaster
jacket
;
plaster
of
Paris
jacket
;
plaster
jacket
;
body
cast
Gipskorsette
{pl}
;
Gipsjacketts
{pl}
shoulder
plaster
jackets
;
plasters
of
Paris
jacket
;
plaster
jackets
;
body
cast
s
Risser'sches
Gipskorsett
Risser
jacket
Blaustich
{m}
[techn.]
bluish
cast
;
blue
cast
etw
.
entscheinen
;
den
Blaustich
unterdrücken
{vt}
[techn.]
to
debloom
sth
.
Drucktype
{f}
;
Type
{f}
;
Bleiletter
{f}
;
Letter
{f}
[print]
printing
type
;
printing
letter
;
foundry
type
character
;
foundry
type
;
hot
type
;
type
;
cast
character
;
character
Drucktypen
{pl}
;
Typen
{pl}
;
Bleilettern
{pl}
;
Lettern
{pl}
printing
types
;
printing
letters
;
foundry
type
characters
;
foundry
types
;
hot
types
;
types
;
cast
characters
;
characters
Gipsschale
{f}
[med.]
plaster
shell
;
moulded
plaster
cast
;
moulded
plaster
dressing
Gipsschalen
{pl}
plaster
shells
;
moulded
plaster
cast
s
;
moulded
plaster
dressings
Grauguss
{m}
gray
iron
;
gray
cast
iron
weicher
Grauguss
soft
(gray)
cast
iron
Kolkmarke
{f}
[geol.]
scour
mark
;
flute
cast
Kolkmarken
{pl}
scour
marks
;
flute
cast
s
Komaharnzylinder
{m}
[med.]
coma
cast
Komaharnzylinder
{pl}
coma
cast
s
Kunststein
{m}
artificial
stone
;
cast
stone
Kunststeine
{pl}
artificial
stones
;
cast
stones
Ortbetonpfahl
{m}
;
Ortpfahl
{m}
(
in
Pfahlgründungen
)
[constr.]
bored
pile
; (bored)
cast
-in-situ
pile
; (bored)
cast
-in-place
pile
(formed
by
pouring
concrete
into
a
hole
)
Ortbetonpfähle
{pl}
;
Ortpfähle
{pl}
bored
piles
;
cast
-in-situ
piles
;
cast
-in-place
piles
Ortbetonpfahl
{m}
;
Ortpfahl
{m}
[constr.]
compressed
concrete
pile
;
driven
cast
-in-situ
pile
;
driven
cast
-in-place
pile
(formed
by
driving
a
casing
into
the
ground
and
filling
it
with
concrete
)
Ortbetonpfähle
{pl}
;
Ortpfähle
{pl}
compressed
concrete
piles
;
driven
cast
-in-situ
piles
;
driven
cast
-in-place
piles
Schleudergussrohr
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
centrifugally
cast
pipe
;
spun
iron
pipe
;
spun
pipe
(foundry)
Schleudergussrohre
{pl}
centrifugally
cast
pipes
;
spun
iron
pipes
;
spun
pipes
Schleudergussteil
{n}
;
Schleuderguss
{m}
(
Erzeugnis
) (
Gießerei
)
[techn.]
centrifugally
cast
part
;
centifugal
cast
ing
(foundry)
Schleudergussteile
{pl}
;
Schleudergüsse
{pl}
centrifugally
cast
parts
;
centifugal
cast
ings
Strömungsmarke
{f}
[geol.]
load
cast
;
flute
cast
Strömungsmarken
{pl}
load
cast
s
;
flute
cast
s
Schleifmarke
{f}
slide
mark
;
drag
mark
;
groove
cast
Schleifmarken
{pl}
slide
marks
;
drag
marks
;
groove
cast
s
More results
Search further for "CAST":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners