sässen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

106 similar results for sässen

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: nässen, Arme-Leute-Essen, Bessen, Bissen, Bossen, Bässe, Essen, Fassen, Färsen, Fässer, Gassen, Gissen, Gämsen, Hassen, Hessen, Hochdruck-Säulen-Reaktor, Hochdruck-Säulen-Reaktoren, Hussen, Kassen, Kissen, Kissen-Moosfarn	Similar words: Essen, Sussex, lessen, sassed, sussed
	Absägen {n} der Wurzelanläufe [agr.]	removal of buttresses; laying-in (forestry)
	Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.]	androeceum (stamen part of a flower)
	Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]	angiogram
	Engstellung {f} (von Blutgefäßen) [med.]	narrowing (of blood vessels)
	Henkelattasche {f}; Griffattache {f}; Attache {f} (bei Metallgefäßen) [art] [hist.]	handle attachment (on metal vessels)
	Holz zurechtschneiden; zu Nutzholzstücken sägen {vt}	to lumber wood [Am.]
	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)
	Klären {n} von Weißlauge; Aussüßen {n}; Kaustifizieren {n} (Papierherstellung)	recausticizing; recausticising [Br.] (papermaking)
	Schränk-, Stauch- und Druckegalisiermaschine {f} für Sägen [mach.]	saw setting, swaging, and dressing machine
	Schwartenabsägen {n} (Holz)	slabbing (lumber)
	Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes)	bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)
	Vasodilatation {f}; Weitung von Blutgefäßen [med.]	vasodilatation
	Verschnitt {m} (Abfall beim Schneiden/Sägen)	offcuts; waste
	intervaskulär; zwischen (zwei) Gefäßen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intervascular
	neu sägen {vt}	to resaw
	Wer ernten will, muss säen. [Sprw.]	He who will reap must sow. [prov.]
	eiternde/nässende Wunde {f} [med.]	running sore
	Abbinden {n}; Unterbinden {n}; Unterbindung {f}; Ligatur {f} (von Blutgefäßen usw.) [med.]	ligation; ligature (of blood vessels etc.)
	Abbinden von Blutgefäßen	ligation of blood vessels
	Abbinden der Eileiter (Sterilisation)	tubal ligation
	Katgutunterbindung {f}	catgut ligature
	Abklemmen {n}; Abklemmung {f} (von etw.) [med.]	clamping (of sth.)
	Abklemmen von Blutgefäßen; Blutgefäßabklemmung	compression of blood vessels; forcipressure
	Abkürzsäge {f}; Ablängsäge {f} (für Holzschnitt)	bucking saw; dimensioning machine (for woodcut)
	Abkürzsägen {pl}; Ablängsägen {pl}	bucking saws; dimensioning machines
	Absetzsäge {f} [techn.]	cross-cut saw; crosscut saw
	Absetzsägen {pl}	cross-cut saws; crosscut saws
	Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.]	sowing (the seed); seeding
	breitwürfiges Säen; Breitwurfsaat {f}; Breitsaat {f}	broadcast sowing; broadcasting of seed
	Trockensaat {f}	dry seeding
	Baumsäge {f}	pruning saw
	Baumsägen {pl}	pruning saws
	Astkettensäge {f}; Hochentastsäge {f}; Hochentaster {m}	pole-mounted powered pruner; powered pole pruner
	Handbaumsäge {f}	hand pruning saw
	Motorbaumsäge {f}; Astmotorsäge {f}; Baumkettensäge {f}; Astkettensäge {f}	powered pruning saw; powered pruner
	Beflaggung {f} {+Gen.}	display of flags; flags on display; flags (on / in sth.)
	die Beflaggung öffentlicher Gebäude	the display of flags on government buildings
	die Beflaggung von Gerichtssälen	the display of flags in courtrooms
	die Beflaggung im Stadtzentrum	the flags on display in the town centre
	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle	fireside
	Er saß am Feuer und las.	He sat reading by/at the fireside.
	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.
	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.	The Scouts sat chatting round the fireside.
	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.	She longed for the quiet of her own fireside.
	Blutdruckzügler {m}; Pressorezeptor {m} (in den Blutgefäßen) [med.]	blood pressure depressor; pressoreceptor (in the blood vessels)
	Blutdruckzügler {pl}; Pressorezeptoren {pl}	blood pressure depressors; pressoreceptors
	Bratensoße {f}; Bratensaft {m}; braune Soße {f}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]	gravy
	Bratensoßen {pl}	gravies
	Dekupiersäge {f}; elektrische Laubsäge {f} [techn.]	scroll saw
	Dekupiersägen {pl}; elektrische Laubsägen {pl}	scroll saws
	Diamantsäge {f}	diamond saw
	Diamantsägen {pl}	diamond saws
	Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)	die saw
	Diamantsägen {pl}	die saws
	Einstreichsäge {f}	slitting saw
	Einstreichsägen {pl}	slitting saws
	Freiland {n} [agr.] [geogr.]	open field; open ground
	etw. im Freiland anpflanzen	to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors
	etw. im/ins Freiland säen	to sow sth. outdoors
	Fugensäge {f}; Fugenschneider {m} (Straßenbau) [constr.]	joint cutter (road building)
	Fugensägen {pl}; Fugenschneider {pl}	joint cutters
	Furniersäge {f}	veneer saw
	Furniersägen {pl}	veneer saws
	elekrische Gehrungssäge {f}; Gehrungssäge {f} [techn.]	power mitre saw [Br.]; power miter saw [Am.]; mitre saw machine [Br.]; miter saw machine [Am.]; mitre saw [Br.]; miter saw [Am.]
	elekrische Gehrungssägen {pl}; Gehrungssägen {pl}	power mitre saws; power miter saws; mitre saw machines; miter saw machines; mitre saws; miter saws
	Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)	detention; custody (of a person)
	Übergabehaft {f} (EU)	custody pending surrender (EU)
	Verwahrungshaft {f} [jur.]	custody awaiting/pending court appearance
	aus der Haft entlassen werden	to be released from custody
	Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.	They were held/kept in detention for two hours.
	Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.	The suspect was released from custody again
	Gipsverbandsäge {f}; Gipssäge {f} [med.]	cast cutter saw; plaster saw
	Gipsverbandsägen {pl}; Gipssägen {pl}	cast cutter saws; plaster saws
	Gratsäge {f} [mach.]	stair saw; stair-builder's saw; arris saw; grooving saw
	Gratsägen {pl}	stair saws; stair-builder's saws; arris saws; grooving saws
	Handkreissäge {f}	hand-held circular saw; hand-held disk saw; hand-held buzz saw [Am.]
	Handkreissägen {pl}	hand-held circular saws; hand-held disk saws; hand-held buzz saws
	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]	board (of land craft)
	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen	everyone aboard
	in den Zug/LKW einsteigen	to get/climb aboard/on board the train/lorry
	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.	The passengers are all on board.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)	Baby on board! (car sticker)
	Alles einsteigen!	All aboard!
	Kaltsäge {f}; Trennmaschine {f} [techn.]	cold-saw cutting-off machine
	Kaltsägen {pl}; Trennmaschinen {pl}	cold-saw cutting-off machines
	Kappsäge {f}	chopsaw
	Kappsägen {pl}	chopsaws
	Karunkel {f} (Geschwulst aus Bindegewebe und Gefäßen) [med.]	caruncle; caruncula
	Karunkel {pl}	caruncles; carunculas
	anale Karunkel	anal caruncle
	Morgagni'sche Karunkel	Morgagni's caruncle
	Kettensäge {f}; Motorsäge {f}; Fichtenmoped {n} [humor.]	chain saw; chainsaw
	Kettensägen {pl}; Motorsägen {pl}	chain saws; chainsaws
	Kollektorsäge {f} [techn.]	undercutting saw
	Kollektorsägen {pl}	undercutting saws
	Kreissäge {f}	circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.]
	Kreissägen {pl}	circular saws; disk saws; buzz saws
	Formatkreissäge {f} (Tischlerei)	panel saw (carpentry)
	Wippkreissäge {f}; Wippkreissägemaschine {f}; Brennholzwippsäge {f}; Wippsäge {f}	cordwood saw; buzz saw
	höhenverstellbare Kreissäge	rising and falling saw
	Kreissäge mit mehreren Sägeblättern	multiple-rip saw bench
	Lochsäge {f}	hole saw
	Lochsägen {pl}	hole saws
	Lochsäge {f} (mit kreisförmigen Sägeblättern)	rotating circular band saw
	Lochsägen {pl}	rotating circular band saws
	Maschinensäge {f} [techn.]	power saw
	Maschinensägen {pl}	power saws
	Motorsäge {f}	power saw
	Motorsägen {pl}	power saws
More results