bestuecke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for bestuecke

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Bestecke, Besteck, Bettdecke, Gestecke, HNO-Besteck, Hals-Nasen-Ohren-Besteck
	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]	test specimen; test sample; sample piece; sample
	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}	test specimens; test samples; sample pieces; samples
	Analyseprobe {f}	analytical sample; analysis sample
	Bodenprobe {f}	soil sample
	Biegeprobe {f}	sample of bending work
	Gesteinsprobe {f}	rock sample
	Tiefenprobe {f}	subsurface sample; deep sample
	gestörte Probe	disturbed sample
	orientierte Probe	oriented specimen
	verunreinigte Probe	contaminated sample
	eine ganz schöne Oberweite haben; viel/mächtig Holz vor der Hütte haben [euphem.] [humor.]; gut bestückt sein [euphem.]; von der Natur großzügig bedacht sein [euphem.] {v} (große Brüste haben) (Frau) [anat.]	to be large breasted; full-breasted; heavy-breasted; big-breasted; large-bosomed; full-bosomed; big-bosomed; bosomy; well-endowed [euphem.]; stacked [vulg.]; to have quite a rack [Am.] [vulg.] (of a woman)
	Schiebestück {n}	spline end
	gut bestückt sein [euphem.]; gut ausgestattet sein [euphem.]; ordentlich was in der Hose haben [euphem.] (einen großen Penis haben) {v} (Mann) [anat.]	to be well-hung; to be horse-hung; to be hung like a horse / moose [coll.]; to be well-endowed [euphem.] (of a man)
	bombenbestückt {adj} [mil.]	bomb-carrying; bomb-equipped
	raketenbestückt {adj} [mil.]	missile-carrying; missile-equipped
	unbestückt {adj}	unloaded
	"Fantasiestücke" (von Schumann / Werktitel) [mus.]	'Fantasy Pieces' (by Schumann / work title)
	Abstrichbestecke {pl} [techn.]	separating instruments
	Anatomiebestecke {pl} [techn.]	sets for anatomy
	Besteckeinsatz {m}	cutlery tray
	Besteckeinsätze {pl}	cutlery trays
	Beutestück {n}	loot item
	Beutestücke {pl}	loot items
	Brückengewindestück {n}	swivel; swivel plug
	Brückengewindestücke {pl}	swivels; swivel plugs
	Essbesteck {n}; Tischbesteck {n}; Besteck {n} [cook.]	cutlery; flatware [Am.]; silverware [Am.] (eating utensils collectively)
	Essbestecke {pl}; Tischbestecke {pl}; Bestecke {pl}	cutleries
	normales Essbesteck	household cutlery
	Fischbesteck {n}	fish cutlery
	Kinderbesteck {n}	children's cutlery
	Kuchenbesteck {n}	cake cutlery
	Silberbesteck {n}	silver cutlery
	Tafelbesteck {n}	valuable cutlery
	Besteckgarnitur {f}; Garnitur Essbesteck {f}; Besteckset {n}	cutlery set; cutlery service; canteen of cutlery [Br.]; flatware service [Am.]; silverware service [Am.]
	ganze Besteckkoffer	entire canteens of cutlery [Br.]
	Familienerbstück {n}; Erbstück {n}	family heirloom; heirloom
	Familienerbstücke {pl}; Erbstücke {pl}	family heirlooms; heirlooms
	Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.]	wing; tenor joint (wind instrument)
	Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wings; tenor joints
	Geländestück {n} [geogr.]	piece of terrain
	Geländestücke {pl}	pieces of terrain
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	Harpune {f} (Unterwassergeschoss)	harpoon (underwater projectile)
	Harpunen {pl}	harpoons
	sprengstoffbestückte Harpune	explosive harpoon
	Impfbesteck {n} [med.]	vaccination set
	Impfbestecke {pl}	vaccination sets
	Leiterplatte {f}; Platine {f}; Leiterkarte {f}; gedruckte Schaltung {f} [electr.]	printed circuit board /PCB/; PC board
	Leiterplatten {pl}; Platinen {pl}; Leiterkarten {pl}; gedruckte Schaltungen {pl}	printed circuit boards; PC boards
	gedruckte Leiterkarte	printed circuit board
	unbestückte Leiterplatte	bare board
	Liebhaberstück {n}; Sammlerobjekt {n}; Sammlerstück {n}; Kunstgegenstand {m} [art]	object of virtue; article of virtue
	Liebhaberstücke {pl}; Sammlerobjekte {pl}; Sammlerstücke {pl}; Kunstgegenstände {pl}	objects of virtue; articles of virtue
	Luder {n}; Weibsstück {n} [humor.] [pej.]	minx [humor.] [pej.]
	Luder {pl}; Weibsstücke {pl}	minxes
	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}	furniture
	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}	office furniture
	Gartenmöbel {pl}	garden furniture; outdoor furniture [Am.]
	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]
	Großmöbel {pl}	big furniture
	Holzmöbel {pl}	wooden furniture; wood furniture
	Kleinmöbel {pl}	small furniture
	Korkmöbel {pl}	cork furniture
	Küchenmöbel {pl}	kitchen furniture
	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}	laboratory furniture
	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}	street furniture
	Wohnzimmermöbel {pl}	living-room furniture
	neue Möbel kaufen	to buy new furniture
	Möbelstück {n}; Möbel {n}	piece of furniture; item of furniture
	Möbelstücke {pl}	pieces of furniture; furniture
	Platine {f} [comp.]	board
	Platinen {pl}	boards
	bestückte Platine	equipped board
	mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine	bubble board
	Renommierstück {n}; Paradestück {n}; Prunkstück {n}; Vorzeigeobjekt {n}; Paradepferd {n} [übtr.]	showpiece
	Renommierstücke {pl}; Paradestücke {pl}; Prunkstücke {pl}; Vorzeigeobjekte {pl}; Paradepferde {pl}	showpieces
	Rückhalteelement {n}; Halteelement {n}; Haltestück {n}; Halter {m} [med.] [techn.]	retainer; holder
	Rückhalteelemente {pl}; Halteelemente {pl}; Haltestücke {pl}; Halter {m}	retainers; holders
	mit Schellen bestückt {adj}	jingle-belled; jingling belled
	ein Hut mit Schellen	a jingling belled hat
	Schmiedestück {n}; Schmiedeteil {n} [Dt.]; Schmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.] (Schmiede) [techn.]	forged part; forging (forge)
	Schmiedestücke {pl}; Schmiedeteile {pl}	forged parts; forgings
	Gesenkschmiedestück {n}; Gesenkschmiedeteil {n} [Dt.]; Gesenkschmiedeteil {m} [Ös.] [Schw.]	drop-forged part; drop-forging
	Schurkenstreich {m}; Gaunerei {f}; Bubenstück {n}	knavery
	Schurkenstreiche {pl}; Gaunereien {pl}; Bubenstücke {pl}	knaveries
	Tranchierbesteck {n} [cook.]	carving set
	Tranchierbestecke {pl}	carving sets
	dreiteiliges Tranchierbesteck	three-piece carving set
	(schmutziges oder frisch gewaschenes) Wäschestück {n} [textil.]	piece of laundry; item of laundry
	Wäschestücke {pl}	pieces of laundry; items of laundry
	ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken; ausstatten; versehen {vt}	to fit; to fit out a building/vehicle/ship with sth.
	bestückend; ausstattend; versehend	fitting (out)
	bestückt; ausgestattet; versehen	fit (out)
	ein Turbinenrad mit Schaufeln bestücken	to fit a turbine wheel with blades
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	etw. mit etw. bestücken; etw. mit etw. ausstatten {vt}	to stock sth. with sth.
	bestückend; ausstattend	stocking
	bestückt; ausgestattet	stocked
	die Regale auffüllen	to stock the shelves
	etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.]	to populate sth. (with sth.)
	bestückend	populating
	bestückt	populated
	Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.	The chassis can be populated with up to three hard drives.
	Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.	The circuit board is populated with surface mounted components.
	bestückt {adj}	loaded
	voll bestückt	fully loaded
	gut platziert; geschickt platziert; gekonnt platziert {adj}	well-placed; cleverly positioned
	ein gut platzierter Schlag; ein gut gesetzter Schlag	a well-placed blow
	gut/geschickt platzierte Möbelstücke	well-placed pieces of furniture; cleverly positioned furniture
	geschickt platzierte Fragen	well-placed questions
	Sie hat in ihren Vortrag einige gut platzierte Witze eingebaut.	She included a few well-placed jokes in her lecture.
	etw. mit etw. versehen; ausstatten; ausrüsten; bestücken {vt}	to equip sth. with sth.; to fit out ↔ sth.; to outfit sth. with sth.
	versehend; ausstattend; ausrüstend; bestückend mit	equipping with; fitting out; outfitting with
	versehen; ausgestattet; ausgerüstet; bestückt mit	equipped with; fitted out; outfitted with
	versieht; stattet aus; rüstet aus; bestückt	equips; fits out; outfits
	versah; stattete aus; rüstete aus; bestückte	equipped; fitted out; outfitted