Triesen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for Triesen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Friesen, Riesen, Riesen-Antarktisdorsch, Riesen-Kürbis, Riesen..., Tresen, Triefen, priesen, triefen, triezen	Similar words: Traisen, Trieste, arisen, risen, tribesmen, tries
	Riesen-Antarktisdorsch {m}; Antarktischer Seehecht {m}; Antarktischer Zahnfisch {m} (Dissostichus mawsoni) [zool.]	Antarctic toothfish
	Sickern {n}; Quellen {n}; Triefen {n}	ooze
	Friese {m}; Friesin {f} [soc.]	Frisian
	Friesen {pl}; Friesinnen {pl}	Frisians
	Ostfiese {m}; Ostfriesin {f}	East Frisian
	Nordfriesen {pl}	North Frisians
	Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}	giant
	Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl}	giants
	ein Riese von einem Mann; ein Riesenkerl {m} [ugs.]	a giant of a man
	Kürbisse {pl} (Cucurbita) (botanische Gattung) [bot.]	gourds and squashes; pumpkins; cucurbits (botanical genus)
	Riesen-Kürbis {m} (Cucurbita maxima)	giant pumpkin
	Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]	shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter
	Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}	shop counters; store counters; sales counters; counters
	unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	under the counter
	Riese {m}; Gigant {m}; Koloss {m}; Moloch {m}	behemoth; colossus
	Riesen {pl}; Giganten {pl}; Kolosse {pl}; Moloche {pl}	behemoths; colossuses
	ein Betonkoloss	a concrete colossus
	ein Handelsriese	a trade behemoth
	ein Firmengigant	a corporate behemoth
	Riesen...; Mega...	mega...
	Megatrend {m}	mega trend
	Riesengeschäft {n}; Bombengeschäft {n}	mega-deal
	Riesenexemplar {n} {+Gen.}; Riesen...; Mega...	mother of all (+ plural noun)
	ein Riesensandwich	the mother of all sandwiches
	ein Megastau	the mother of all traffic jams
	die Superbombe	the mother of all bombs
	Riesensterne {pl}; Riesen {pl} [astron.]	giant stars; giants
	helle Riesen	bright giants
	Hyperriesen	hypergiants
	Überriesen	supergiants
	Unterriesen	subgiants
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Rutschbahn {f}; Riesbahn {f}; Holzriese {f}; Riese {f} (für den Transport von Baumstämmen ins Tal) [agr.]	log flume; log runway
	Rutschbahnen {pl}; Riesbahnen {pl}; Holzriesen {pl}; Riesen {pl}	log flumes; log runways
	Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.]	bar counter; bar; counter
	Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl}	bar counters; bars; counters
	an der Bar stehen	to be standing at the bar / at the counter
	eine Tierherde antreiben {vt}	to stampede an animal herd
	Die vorrückenden Sioux trieben ihre Pferde an.	The advancing Sioux stampeded their horses.
	Als der Schuss fiel, stoben die Gazellen davon.	The gunshot stampeded the gazelles.
	Titan {m}; Gigant {m}; Riese {m}	titan
	Titanen {pl}; Giganten {pl}; Riesen {pl}	titans
	jdn. drangsalieren; plagen; piesacken [Dt.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Ös.]; sekkieren [Bayr.] [Ös.]; molestieren [geh.] [veraltet] {vt}	to pester sb.; to bedevil sb.; to devil sb. [Am.]; to molest sb. [dated]
	drangsalierend; plagend; piesackend; triezend; tratzend; sekkierend; molestierend	harassing; pestering; deviling; molesting
	drangsaliert; geplagt; gepiesackt; getriezt; getratzt; sekkiert; molestiert	harassed; pestered; deviled; molested
	drangsaliert; plagt; piesackt; triezt; tratzt; sekkiert; molestiert	harassers; pesters; devils; molests
	drangsalierte; plagte; piesackte; triezte; tratzte; sekkierte; molestierte	harassed; pestered; deviled; molested
	Er drangsaliert seine Familie mit frechen Streichen.	He bedevils his family with petty practical jokes.
	gewaltig; kapital; Riesen...; exorbitant [geh.] [selten] {adj}	extreme
	eine Riesendummheit; eine kapitale Dummheit	an extreme folly
	gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen... {adj}	pantagruelian; Pantagruelian
	Riesenappetit {m}	pantagruelian appetite
	Riesenportion {f}	pantagruelian portion
	opulentes Frühstück	Pantagruelian breakfast
	monumentale Szene	Pantagruelian scene
	jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}	to needle sb.
	piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend	needling
	gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen	needled
	Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.	His mother is always needling him about getting a wife.
	Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.	I hate to be needled about my weight.
	riesig; Riesen...; kapital; enorm; von enormer Größe {adj}	monster; a monster of; ginormous [Br.] [coll.]; humongous [Am.] [coll.]; humungous [Am.] [coll.]
	ein kapitaler Karpfen; ein Riesenkarpfen	a monster carp; a monster of a carp
	riesig {adj}; Riesen...	mountainous [fig.]
	hohe Schulden	mountainous debts
	etw. rühmen; preisen {vt}	to vaunt sth.
	rühmend; preisend	vaunting
	gerühmt; gepriesen	vaunted
	rühmt; preist	vaunts
	rühmte; priesen	vaunted
	sickern; triefen; nässen {vi}	to ooze
	sickernd; triefend; nässend	oozing
	gesickert; getrieft; genässt	oozed
	sickert; trieft; nässt	oozes
	sickerte; triefte; nässte	oozed
	Vieh (an einen Ort) treiben {v} [agr.]	to herd livestock (to a place)
	Die Pferde wurden in den Korral getrieben.	The horses were herded into the corral.
	Die Kuhhirten trieben die Rinder nach Norden.	Cowboys herded the cattle north.
	triefen {vi}	to drip
	triefend	dripping
	getrieft	dripped
	trieft	drips
	triefte; troff	dripped
	(vor Nässe) triefen	to be dripping wet
	jdn. zusammentreiben {vt} (Vieh, Personen)	to round up ↔ sb.; to herd together ↔ sb. (livestock, persons)
	zusammentreibend	rounding up; herding together
	zusammengetrieben	rounded up; herded together
	Die Gauchos trieben mit ihren Schäferhunden die Pferde zusammen.	The Gauchos herded the horses together with their sheep dogs.
	Die Juden wurden auf der Straße zusammengetrieben und abtransportiert.	Jews were rounded up on the streets and taken away.
	Prokrustesbett {n} [nach einem Riesen der griechischen Mythologie]	Procrustean (also: procrustean) bed
	Bett {n} des Prokrustes	Procrustean (also: procrustean) bed