Schleckens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Schleckens

Tip:

	German	English
	Similar words: Schlecken, Schreckens..., schlecken, schleckend
	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
	Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]	balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]
	Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]	water balance; fluid equilibrium
	Gleichgewicht des Schreckens [pol.]	balance of terror
	biologisches Gleichgewicht	biotic balance; biotic equilibrium
	genetisches Gleichgewicht	genetic equilibrium
	hormonales Gleichgewicht	hormonal balance
	physiologisches Gleichgewicht	physiological balance; physiological equilibrium
	strategisches Gleichgewicht [mil.]	strategic balance
	seelisches Gleichgewicht	emotional / mental / psychic balance
	Theorie des sozialen Gleichgewichts	theory of social balance
	aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein	to be off balance; to be out of balance
	das Gleichgewicht aufrechterhalten	to maintain the balance
	etw. im Gleichgewicht halten	to balance sth.
	etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)	to unbalance sth. (of a thing)
	das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören	to destroy the ecological balance of an area
	Es ist noch alles offen. [übtr.]	It's still in the balance. [fig.]
	außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]	external balance
	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]	range; gamut
	eine breite Palette an etw. [übtr.]	a wide range of sth.
	eine bunte Palette an etw. [übtr.]	a mixed bag of sth.
	die ganze Palette [übtr.]	the whole gamut / panoply
	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet	a wide range of uses
	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen	to run the (whole) gamut of emotions
	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.	The author runs the gamut of horror.
	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.	He masters the full gamut of marketing.
	Zunge {f} [anat.]	tongue; lingua
	Zungen {pl}	tongues
	Zünglein {n}	little tongue
	belegte Zunge; Zungenbelag {m}	furred tongue
	die Zunge heraushängen lassen	to loll out your tongue
	eine scharfe Zunge haben [übtr.]	to have a sharp tongue
	sich auf die Zunge beißen	to bite one's tongue
	jdm. die Zunge herausstecken	to stick out ↔ your tongue at sb.
	mit der Zunge schnalzen	to smack/flick your tongue
	lose (scharfe) Zunge {f}	loose (sharp) tongue
	mit der Zunge anstoßen	to (have a) lisp
	auf der Zunge zergehen [cook.]	to melt in your mouth
	mit gespaltener Zunge	with forked tongue
	mit gespaltener Zunge reden	to talk falsely
	mit breiter / spitzer Zunge an einer Eistüte schlecken	to lick an ice-cream cone with a flat / pointed tongue
	Böse Zungen behaupten, dass ...	Malicious gossip has it that ...
	Sein Name liegt mir auf der Zunge.	His name is on the tip of my tongue.
	Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
	Ich war drauf und dran zu sagen: "Behalte deine negativen Gedanken für dich!"	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
	Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!	Bite your tongue!
	dystopisch {adj}; Schreckens...	dystopian
	eine schreckliche Zukunftsvision	a dystopian vision of the future
	etw. lecken; an etw. lecken; etw. schlecken; an etw. schlecken {vt}	to lick sth.
	leckend; schleckend	licking
	geleckt; geschleckt	licked
	leckt; schleckt	licks
	leckte; schleckte	licked
	ein Eis schlecken; an einem Eis schlecken	to lick an ice cream
	sich die Lippen lecken; mit der Zunge über die Lippen fahren	to lick your lips
	schlecken; aufschlecken {vt}	to lap; to lap up
	schleckend; aufschleckend	lapping; lapping up
	geschleckt; aufgeschleckt	lapped; lapped up