Kolben (Brennraum, Boden) : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 results for Kolben (Brennraum, Boden)
Search single words: Kolben · (Brennraum · Boden)

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Abtrag {m} (von Boden)	excavation
	Entscheidungshöhe {f} (über dem Boden) [aviat.]	decision height (above ground)
	Fruchtbarkeit {f} (von Boden)	richness (of soil)
	Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden)	seepage (from the ground)
	Kapillarnässe {f} (im Boden) [envir.]	capillary moisture
	Kapillarsaum {m} (im Boden) [geol.]	capillary fringe; capillary zone; boundary zone of capillarity
	Kapillarwasser {n} (im Boden) [envir.]	capillary water
	Krotowine {f} (verfüllter Tiergang im Boden) [geol.]	krotovina
	Rollen {n} (auf dem Boden) [aviat.]	taxiing; taxying
	Staunässe {f} (Boden)	waterlogging; standing water (soil)
	Stickstoffverlust {m} (Boden)	nitrogen loss (soil)
	Stickstoffversorgung {f} (Boden)	nitrogen status (soil)
	Tonband {n} (im Boden) [geol.]	claypan (in the ground)
	Umtauschkapazität {f} (Boden) [envir.]	exchange capacity; sorption capacity (soil)
	Versalzungsschaden {m} (Boden) [envir.]	salt damage; salinity damage (soil)
	Versickern {n}; Versickerung {f}; Einsickern {n}; Einsickerung {f} (in den Boden)	soaking-in; seepage (into the ground)
	fett (Boden); schwer (Speisen) {adj}	rich
	fruchtbar; ertragreich; erträgnisreich; ertragfähig {adj} (Boden) [agr.]	fertile (soil)
	auf allen vieren (mit Händen und Füßen oder (bei Tieren) allen vier Beinen auf dem Boden)	on all fours; on to all fours (with the hands and knees or (of an animal) all four legs on the ground)
	etw. (in den Boden) einlassen {vt}	to embed sth. (in the floor)
	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}	boreholes; bores; wells; wellholes
	Bolzenbohrung {f}	pin bore
	Durchgangsbohrung {f}	through bore
	Erkundungsbohrung {f}	exploratory borehole; exploratory well
	Nabenbohrung {f}	hub bore
	Passbohrung {f}	fitted bore
	Schaftbohrung {f}	stem bore
	Stufenbohrung {f}	stepped bore
	Tiefbohrloch {n}	well drill hole
	Zylinderbohrung {f}	cylinder bore
	ein Bohrloch erweitern	to enlarge a borehole
	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]	data transmission; data transfer
	Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
	punktuelle Datenübertragung	singular data transmission
	schnelle Datenübertragung	high-speed data transmission
	sichere Datenübertragung	secure data transmission
	unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer	continuous data transmission; continuous data transfer
	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)	uplink
	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	downlink
	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)	track (in the ground)
	Fußspur {f}	foot track
	Reifenspur {f}	tyre track [Br.]; tire track [Am.]
	auf der richtigen Spur sein	to be on the right track
	seine Spuren verwischen	to cover up one's track
	Freisetzung {f}; Mobilisierung {f} (von Stoffwechselprodukten)	mobilization (of catabolic products)
	Stickstoffmobilisierung {f} (im Boden)	nitrogen mobilization (in the soil)
	Liegeplatz {m} (am Boden)	place to lie
	Liegeplätze {pl}	places to lie
	Paneeltafel {f}; Paneel {n}; Platte {f} (für Türe, Wand; Decke; Fußboden) [constr.]	panel (of a door, wall, ceiling or floor)
	Paneeltafeln {pl}; Paneele {pl}; Platten {pl}	panels
	Holzpaneel {n}	wood panel
	Sandwichpaneel {n}; Sandwichplatte {f}	sandwich panel
	Verbundplatte {f}	composite panel
	Pufferung {f}; Abpufferung {f} (einer Stoffkonzentration / des pH-Werts) [chem.] [envir.]	buffering (of a substance concentration or the pH value)
	Nährstoffpufferung {f} (im Boden)	buffering of nutrients (in the soil)
	Schrägaufzug {m} (am Boden)	inclined haulage (on the ground)
	Schrägaufzüge {pl}	inclined haulages
	Stehlampe {f} (auf dem Boden); Ständerlampe {f} [Schw.]	standard lamp [Br.]; floor lamp [Am.]
	Stehlampen {pl}; Ständerlampen {pl}	standard lamps; floor lamps
	Urbarmachen {n}; Urbarmachung {f}; Kultivierung {f}; Nutzbarmachung {f} (von Boden) [agr.]	reclamation; cultivation (of soil)
	Urbarmachung / Kultivierung von Moorböden	bogland reclamation; bogland cultivation; bog cultivation
	Urbarmachung von Niedermooren	fenland reclamation
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	aufbrechen; auflockern {vt} (Boden)	to scarify
	aufbrechend; auflockernd	scarifying
	aufgebrochen; aufgelockert	scarified
	etw. (vom Boden) aufheben; aufnehmen; auflesen [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; aufklauben [Bayr.] [Ös.] {vt}	to pick up ↔ sth.; to gather up ↔ sth. (lift from the ground)
	aufhebend; aufnehmend; auflesend; aufklaubend	picking up; gathering up
	aufgehoben; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt	picked up; gathered up
	er/sie hebt auf	he/she picks up
	ich/er/sie hob auf	I/he/she picked up
	er/sie hat/hatte aufgehoben	he/she has/had picked up
	aufnehmen und platzieren	to pick and place
	Würdest du mir bitte den Stift da aufheben?	Would you pick that pen up for me, please?
	auflockern; belüften; aerifizieren {vt} (Boden) [agr.]	to aerate (soil)
	auflockernd; belüftend; aerifizierend	aerating
	aufgelockert; belüftet; aerifiziert	aerated
	den Boden auflockern	to aerate the soil
	auslaugen {vi} (Boden)	to emaciate
	auslaugend	emaciating
	ausgelaugt	emaciated
	etw. halten; zurückhalten; aufspeichern {vt} [geol.] [techn.]	to retain sth.
	haltend; zurückhaltend; aufspeichernd	retaining
	gehalten; zurückgehalten; aufgespeichert	retained
	Wärme binden	to retain heat
	Wasser stauen/sperren	to retain water
	Haftnässe {f}; Haftwasser {n} (am Boden)	retained water
	kalkig; kalkhaltig; kalkhältig [Ös.] {adj} (Boden)	chalky; limy; limey (soil)
	kalkiger Ton	chalky clay; lime marl
	etw. parkettieren; in etw. Parkett(fußboden) verlegen {vt}	to parquet sth.
	parkettierend	parqueting
	parkettiert	parqueted
	parkettiert	parquets
	parkettierte	parqueted
	in einem Zimmer Parkett (ver)legen	to parquet a room