Bergweg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Bergweg

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Berge, Bergsee, Bergung, Bergwerk, Bergzug, bergen, bergig, Überweg
	Bergwerk {n}	colliery
	Bergwerksbetrieb {m}; Verhieb {m} [min.]	mining; winning; working
	Bergwerkskonzession {f}	concession of a mine
	Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]	abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling
	Grubengebäude {n}; Bergegebäude {n}; unterirdische Grubenanlage {f} (alle zusammenhängenden Abbauräume) [min.]	mine workings; underground working
	Bergregenpfeifer {m} [ornith.]	mountain plover
	Bergsegler {m} [ornith.]	white-tipped swift
	Bergdegenflügel {m} [ornith.]	buff-breasted sabrewing
	Absenkung {f}; Einsenkung {f}; Senkung {f} (abgesunkener Bereich) [constr.] [geol.]	subsidence (sunken area)
	Absenkungen {pl}; Einsekungen {pl}; Senkungen {pl}	subsidences
	Einsenkungen in Bergwerksgebieten; Bergsenkung {f} [min.]	mining subsidence; surface subsidence; surface break
	Einsenkung {f} des Gleises (Bahn)	subsidence of the track (railway)
	Senkung durch Ablösung	solution subsidence
	Einsenkung des Hangenden [min.]	roof subsidence
	Fahrbahnsenkung {f} (Straßenbau)	carriageway subsidence [Br.]; roadway subsidence [Am.] (road building)
	Pfastereinsenkung {f} (Straßenbau)	subsidence of pavement (road building)
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Auflassung {f}; Stilllegung {f} (von Betriebsanlagen) [econ.]	closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)
	Auflassung/Stilllegung eines Bergwerks	closing-down/shutdown of a mine; mine closure
	Stilllegung einer Bahnstrecke	closing of a rail line; closure of a rail line
	Aufnahme {f} (von etw.) (kartografische Vermessung)	survey (of sth.) (mapping)
	bauliche Aufnahme; Aufnahme der Bausubstanz; Bauaufnahme {f}	survey of the building(s) and site; building survey; survey of the structure; full structural survey
	Geländeaufnahme {f}; Feldbegehung {f}; Oberflächenbegehung {f} (Archäologie)	survey of the ground
	geologische Aufnahme	geological survey
	Streifenaufnahme {f}	aereal strip survey
	topografische Aufnahme von etw.	topographic survey of sth.
	Übersichtsaufnahme {f}	reconnaissance survey
	Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme	survey of a mine
	Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]	mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining
	Braunkohlebergbau {m}	lignite mining
	Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}	ore mining industry; ore mining
	Kalibergbau {m}	potash mining
	Kleinbergbau {m}	artisanal mining
	Kohlebergbau {m}	coal mining industry; coal mining
	Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}	salt mining industry; salt mining
	Bergbau durch Gipfelabsprengung	mountaintop removal mining /MTR/
	(in einem Gebiet) Bergbau betreiben	to mine (an area)
	Bergbau und Forsteinsatz	mining and logging
	Bergbauunternehmen {n}; Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.]	mining company; mining enterprise; mining corporation
	Bergbauunternehmen {pl}; Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl}	mining companies; mining enterprises; mining corporations
	Berggebiet {n}; Bergregion {f}	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area
	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas
	Unternehmen in Berggebieten	businesses in mountain areas
	Bergwerk {n}; Grube {f}; Mine {f} [in Zusamensetzungen] [min.]	mine
	Bergwerke {pl}; Gruben {pl}; Minen {pl}	mines
	Bleierzbergwerk {n}; Bleierzgrube {f}	galena mine
	firmeneigenes Bergwerk; Bergwerk für den Eigenbedarf	captive mine
	Kalibergwerk {n}; Kaligrube {f}	potash mine; potassium mine
	Kupfermine {f}; Kupferbergwerk {n}	copper mine
	Salzbergwerk {n}	salt mine
	Ausbeutemine {f}; Ausbeutegrube {f}	copious mine; productive mine
	Testgrube {f}	test mine
	eine Grube aufgeben	to abandon a mine
	Bergwerksanlage {f}; Bergbauanlage {f}; Grubenanlage {f} [min.]	mining plant
	Bergwerksanlagen {pl}; Bergbauanlagen {pl}; Grubenanlagen {pl}	mining plants
	Bergwerksfahrzeug {n}	mining car
	Bergwerksfahrzeuge {pl}	mining cars
	Egge {f} [agr.]	harrow
	Eggen {pl}	harrows
	Ackeregge {f}	heavy harrow; general harrow
	Bergeegge {f}	upland harrow
	Buschegge {f}	bush harrow
	Grubberegge {f}	drag harrow
	Kreiselegge {f}; Rotoregge {f}	rotary harrow
	Löffelegge {f}	chisel-toothed harrow
	Messeregge {f}	knife harrow; pasture harrow
	Mittelbalken {m} der Egge	bull of the harrow
	Saategge {f}	seed harrow; medium harrow
	Sternwälzegge {f}	roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
	Fördermenge {f}; Förderleistung {f}; Ausbeute {f} (eines Bergwerks) [min.]	minig output; mining yield; yield (of a mine)
	sichere Ausbeute	safe yield
	Kohleflözgas {n}; Flötzgas {n}	coal bed methane /CBM/
	Flötzgas aus stillgelegten Bergwerken	coalmine methane /CMM/
	Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.]	garden whites; whites (zoological genus)
	Bergweißling {m} (Pieris bryoniae)	mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white
	Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae)	large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth)
	Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae)	small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ]
	Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi)	green-veined white butterfly; green-veined white
	Pinge {f}; Trichter {m} (kraterähnliche Öffnung über einem Bergwerk) [min.]	glory-hole; mineshaft; fault pit
	Pingen {pl}; Trichter {pl}	glory-holes; mineshafts; fault pits
	Regenwald {m}	rain forest; rainforest
	Regenwälder {pl}	rain forests; rainforests
	tropischer Regenwald; Tropenwald {m}	tropical rainforest
	Gebirgsregenwald {m}; Bergregenwald {m}	montane rain forest
	Viehweide {f}; Weide {f} [agr.]	pasture; pasturage; grazing land; grazing ground; grazing
	Viehweiden {pl}; Weiden {pl}	pastures; pasturages; grazing grounds; grazings
	Allmendweide {f}; Hutweide {f}; Hutung {f}; Triftweide {f}; Trift {f}	land pasture; grazing common [Br.]; grazing commons [Am.]
	Bergweide {f}; Hochweide {f}; Almweide {f}; Alm {f}; Alpweide {f}; Senne {f} [Bayr.] [Ös.]	mountain pasture; alpine pasture; alp; alpine meadow; hill farm
	Fettweide {f}	fertilized pasture
	Kuhweide {f}	cow pasture
	Magerweide {f}	pasture of low productivity
	Pferdeweide {f}	horse pasture
	Schafweide {f}	sheep pasture
	Sommerweide {f}	summer pasture; summer pasturage; summer grazing ground; summer grazing
	Standweide {f}	intensively grazed pasture
	Umtriebsweide {f}; Rotationsweide {f}; Koppelweide {f}	rotational grazing; rotation pasture [Am.]
	Waldweide {f}; Wytweide {f} [Schw.]	forest pasture; wood pasture; forest grazing ground
	Winterweide {f}	winter pasture; winter pasturage; winter grazing ground; winter grazing
	Zeche {f}; Abbaufirma {f} (Bergwerk) [min.]	mine; coal-mine; mining company
	Zechen {pl}; Abbaufirmen {pl}	mines; coal-mines; mining companies
	absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) [min.]	to drown (mine)
	absaufend; ersaufend	drowning
	abgesoffen; ersoffen	drowned
	etw. (kartographisch) aufnehmen {vt}	to survey sth. (mapping)
	aufnehmend	surveying
	aufgenommen	surveyed
	ein Bergwerk aufnehmen	to survey a mine
	bergwerksgerecht {adj}	equipped for the mine; equipped for mining
	bergwerksgerechte Kleidung	clothing suitable for the mine
	einem Bergwerk/Schacht Frischluft zuführen; ein Bergwerk / einen Schacht bewettern; die Wetter fassen / führen [veraltet] {vt} [min.]	to ventilate; to aerate; to air a mine/shaft
	Frischluft zuführend; ein Bergwerk bewetternd	ventilating; aerating; airing a mine
	Frischluft zugeführt; ein Bergwerk bewettert	ventilated; aerated; aired a mine
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine
	einfahren {vi} (in ein Bergwerk) [min.]	to enter; to descend into a mine
	einfahrend	entering; descending into a mine
	eingefahren	entered; descended into a mine