Villani : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for Villani

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Villa, Villen	Similar words: villa, village, villain, villains, villainy, villas, villi
	Niedertracht {f}; Ruchlosigkeit {f} [geh.]; Verruchtheit {f} [geh.] [veraltend] (einer Person oder Tat)	heinousness; villainousness; villainy (of a person or wrongful act)
	starrer Wurmfarn {m} (Dryopteris villarii) [bot.]	rigid buckler fern
	niederträchtig; ruchlos [geh.]; verrucht [geh.] [veraltend]; schurkisch {adj} (Person oder Tat)	heinous; flagitious; villainous (person or wrongful act)
	in niederträchtiger/ruchloser Weise {adv}	heinously; flagitiously; villainously
	verbrecherische Handlung {f} [jur.]	villainy
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	Ehrenbezeugung {f}; Ehrenbezeigung {f}; Reverenz {f}	accolade; expression of honour
	Ehrenbezeugungen {pl}; Ehrenbezeigungen {pl}; Reverenzen {pl}	accolades; expressions of honour
	jdm. eine besondere Reverenz erweisen	to give a special accolade to sb.
	Vor seiner Darstellung des Bösewichts kann man sich nur verneigen.	Accolades should go to him for his role as villain.
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	jdn. auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} [art]	to typecast sb.
	auf eine bestimmte Rolle festlegend	typecasting
	auf eine bestimmte Rolle festgelegt	typecasted
	Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	This actor always gets typecast as the villain.
	und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten)	and ... at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before)
	eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte	a remake of the song, and a bad one at that
	die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust	the ability to fail repeatedly, and do so without frustration
	Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.	He is a villain, and a most dangerous one at that.