Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
English
German
small
farmer
living
at
the
brink
of
the
community
(without
own
land
)
Brinksitzer
{m}
[hist.]
root/
land
end
of
the
groin
(water
engineering
)
Buhnenwurzel
{f}
(
Wasserbau
)
passing/passage/devolution
of
ownership/property
;
passing/passage/devolution
of
title
(to
land
);
mutation
(in
India
)
Eigentumsübergang
{m}
[jur.]
Ellsworth
Land
Ellsworth-Hoch
land
{n}
[geogr.]
Earth's
surface
;
surface
of
the
Earth
;
surface
of
the
land
Erdoberfläche
{f}
[geogr.]
traces
left
on
the
surface
of
the
land
Spuren
an
der
Erdoberfläche
neighbouring
(local)
land
charge
[Br.]
;
local
improvement
assessment
[Am.]
Erschließungsbeitrag
{m}
;
Anwohnerbeitrag
{m}
;
Anliegerbeitrag
{m}
;
Anrainerbeitrag
{m}
;
Anwänderbeitrag
{m}
[Schw.]
[adm.]
land
-based
ice
Fest
land
eis
{n}
[geogr.]
flat
country
;
flat
land
;
flat
ground
;
flats
;
level
country
Flach
land
{n}
;
flaches
Land
{n}
;
ebenes
Land
{n}
;
das
Flache
[geogr.]
apportionment
of
land
;
allotment
[Br.]
zugewiesene
Fläche
{f}
land
-use
planning
;
establishing
of
a
land
use
plan
(spatial
planning
)
Flächennutzungsplanung
{f}
;
Flächenwidmungsplanung
{f}
[Ös.]
;
Nutzungszonenplanung
{f}
[Schw.]
;
Zonenplanung
{f}
[Schw.]
(
Raumplanung
)
overlapping
of
land
uses
;
layering
of
different
land
uses
;
combination
of
different
land
uses
(spatial
planning
)
Flächennutzungsüberlagerung
{f}
;
Nutzungsüberlagerung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
pattern
of
interrelated
land
uses
(spatial
planning
)
Flächennutzungsverflechtung
{f}
;
Nutzungsverflechtung
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
selion
of
land
;
selion
Flurgewann
{f}
;
Gewann
{f}
;
Gewanne
{f}
;
Gewand
{n}
[Süddt.]
[Schw.]
[agr.]
Franz
Josef
Land
(archipelago)
Franz-Josef-
Land
{n}
(
Inselgruppe
)
[geogr.]
Galápagos
land
iguanas
(zoological
genus
)
Galapagos-
Land
leguane
{pl}
;
Drusenköpfe
{pl}
(
Conolophus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
garden
land
Garten
land
{n}
geest
land
;
geest
Geestgelände
{n}
;
Geestrücken
{m}
;
Geest
{f}
[geol.]
right-of-way
on
plots
of
land
(spatial
planning
)
Geh-
,
Fahr-
und
Leitungsrecht
{n}
auf
Grundstücken
(
Raumplanung
)
land
form
;
lay
of
the
land
;
lie
of
the
land
;
relief
feature
Geländeformation
{f}
;
Geländeform
{f}
;
Land
form
{f}
;
Reliefeinzelform
{f}
[geogr.]
land
forms
;
lays
of
the
land
;
lies
of
the
land
;
relief
features
Geländeformationen
{pl}
;
Geländeformen
{pl}
;
Land
formen
{pl}
;
Reliefeinzelformen
{pl}
common
land
[Br.]
;
common
[Br.]
;
town
commons
[Am.]
;
commons
[Am.]
Gemeinschaftsbesitz
{m}
;
Gemeindebesitz
{m}
[pol.]
;
Gemeinschaftsgut
{n}
;
Gemeindegut
{n}
;
Gemeindeflur
{m}
;
Allmende
{f}
;
Allmend
{f}
[Schw.]
;
Allmeind
{f}
[Schw.]
[pol.]
scattered
patches
of
arable
land
Gemengelage
{f}
(
verstreut
liegende
Feldstücke
eines
Grundbesitzes
)
[agr.]
Happy
land
ings
!
Glück
ab
,
gut
Land
!
[aviat.]
registration
[Br.]
/
recording
[Am.]
in
the
land
register
Eintragung
im
Grundbuch
;
Einverleibung
ins
Grundbuch
[Ös.]
[jur.]
registration
[Br.]
/
recording
[Am.]
of
the
title
in
the
Rand
register
Eintragung
des
Eigentumsrechts
im
Grundbuch
;
Einverleibung
des
Eigentumsrechts
ins
Grundbuch
[Ös.]
[jur.]
Real
Property
Register
;
Land
Registry
(Office)
[Br.]
;
Registry
of
Deeds
[Am.]
;
Title
Registration
Office
[Am.]
;
Department
of
the
Registers
of
Scot
land
[Sc.]
Grundbuchamt
{n}
;
Katasteramt
{n}
[adm.]
Real
Property
Registers
;
Land
Registries
;
Registries
of
Deeds
;
Title
Registration
Office
s;
Departments
of
the
Registers
of
Scot
land
Grundbuchämter
{pl}
;
Katasterämter
{pl}
extract
from
the
land
register
;
abstract
of
title
Grundbuchauszug
{m}
[jur.]
extracts
from
the
land
register
;
abstracts
of
title
Grundbuchauszüge
{pl}
official
in
charge
of
the
land
register
;
registrar
of
deeds
[Am.]
Grundbuchbeamter
{m}
[jur.]
correction
of
the
land
register
Grundbuchberichtigung
{f}
;
Berichtigung
{f}
des
Grundbuchs
[jur.]
inspection
of
the
land
register
Grundbucheinsicht
{f}
[jur.]
entry
in
the
land
register
;
registration
in
the
land
register
[Br.]
;
recording
of
deeds/title
to
real
property
[Am.]
;
title
registration
[Am.]
Grundbucheintragung
{f}
[jur.]
tax
on
land
and
buildings
;
tax
on
land
ed
property
;
land
tax
;
local
rates
[Br.]
;
real
property
tax
[Am.]
Grundsteuer
{f}
[fin.]
acquisition
of
property
;
purchase
of
land
Grundstückskauf
{m}
;
Grundstückserwerb
{m}
acquisitions
of
property
;
purchases
of
land
Grundstückskäufe
{pl}
value
attributable
to
real
property
;
value
of
the
land
Grundstückswert
{m}
contaminated
brownfield
site
;
contaminated
brownfield
land
Industriealtlast
{f}
[envir.]
contaminated
brownfield
sites
;
contaminated
brownfield
land
s
Industriealtlasten
{pl}
to
portage
canoes
or
their
cargo
(transport
over
land
)
Kanus
bzw
.
deren
Ladung
über
Land
transportieren
{vt}
[naut.]
cadastral
map
;
land
registry
map
[Br.]
;
area
ownership
map
[Am.]
;
metes
and
bounds
map
[Am.]
Katasterkarte
{f}
;
Liegenschaftskarte
{f}
;
Flurkarte
{f}
;
Gemarkungskarte
{f}
[selten]
[adm.]
cadastral
maps
;
land
registry
maps
;
area
ownership
maps
;
metes
and
bounds
maps
Katasterkarten
{pl}
;
Liegenschaftskarten
{pl}
;
Flurkarten
{pl}
;
Gemarkungskarten
{pl}
demesne
land
of
the
Crown
;
demesne
of
the
Crown
;
Royal
demesne
Krongut
{n}
;
Staatsdomäne
{f}
littoral
;
coastal
land
;
seaboard
Küsten
land
{n}
;
Küstengebiet
{n}
[geogr.]
Croatian
littoral
Kroatisches
Küsten
land
maintained
land
(spatial
planning
)
Kulturfläche
{f}
(
Raumplanung
)
agricultural
land
use
;
economic
land
management
Land
bau
{m}
;
Land
bewirtschaftung
{f}
[agr.]
clearance
to
land
Land
eerlaubnis
{f}
isthmus
;
neck
of
land
Land
enge
{f}
;
Isthmus
{m}
[geogr.]
forest
land
;
forested
land
forstliche
Land
fläche
[agr.]
stylommatophora
;
air-breathing
land
snails
and
slugs
Land
lungenschnecken
{pl}
(
Stylommatophora
)
[zool.]
open
land
requirement
(for a
building
project
)
Land
schaftsbedarf
{m}
(
für
ein
Bauvorhaben
)
[envir.]
tract
of
land
Land
strich
{m}
[geogr.]
tracts
of
land
Land
striche
{pl}
to
afforest
land
[Br.]
Land
striche
in
königliches
Jagdgebiet
umwandeln
{vt}
[hist.]
terrestrial
animal
;
land
animal
Land
tier
{n}
[zool.]
terrestrial
animals
;
land
animals
Land
tiere
{pl}
surveyor
;
land
surveyor
;
cadastral
surveyor
Land
vermesser
{m}
;
Land
vermesserin
{f}
surveyors
;
land
surveyors
;
cadastral
surveyors
Land
vermesser
{pl}
;
Land
vermesserinnen
{pl}
land
-water-air
systems
;
LANWAIR
systems
Land
-Wasser-Luft-Systeme
{pl}
;
LANWALUFT-Systeme
{pl}
[mil.]
to
practise
farming
;
to
farm
;
to
be
a
farmer
;
to
work
the
land
;
to
work
the
soil
Land
wirtschaft
betreiben
;
als
Land
wirt
tätig
sein
;
Land
wirt
sein
{v}
[agr.]
to
farm
organically
Biobauer
sein
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "mutation"){kind=small}
