years Up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

489 similar results for years Up
Search single words: years · Up

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Abiturient [Dt.] / Maturant [Ös.] / Maturand [Schw.] {m} im Überbrückungsjahr zum Studium [stud.]	gap year student
	Abschlussjahrgang {m} [school] [stud.]	final year group [Br.]; graduating year group [Br.]; final year class [Am.]; graduating class [Am.]
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.]	averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)
	Ausgabejahr {n}; Begebungsjahr {n}; Emissionsjahr {n} (Börse) [fin.]	year of issue (stock exchange)
	Auszeitjahr {n}; ein Jahr Auszeit (im Berufsleben)	gap year [Br.] (from working life)
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	Feigenkakteen {pl}; Opuntien {pl} (Opuntia) (botanische Gattung) [bot.]	paddle cacti; prickly pears; nopales (botanical genus)
	Ferkelkräuter {pl} (Hypochaeris) (botanische Gattung) [bot.]	cat's ears (botanical genus)
	Glückssymbole {pl}; Glücksbringer {pl} (zu Neujahr)	good luck symbols (at New Year)
	Hasenohren {pl} (Bupleurum) (botanische Gattung) [bot.]	hare's-ears (botanical genus)
	Hefeaufziehvorrichtung {f}	yeast cultivating apparatus; yeast rousing apparatus
	Hefezählvorrichtung {f} (Brauerei)	yeast counting apparatus (brewery)
	Jahrestonnen {pl}; Tonnen pro Jahr [econ.]	tonnes per year; tonnes p.a.
	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]	Y2K compatibility; year-2000-compliance
	Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]	angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)
	Kettenschaltung {f} (Fahrrad)	derailleur gears; derailleur; derailer (bicycle)
	Kolokasien {pl} (Colocasia) (botanische Gattung) [bot.]	dasheens; chembus; eddoes; taros; elephant ears (botanical genus)
	Nabengetriebe {f}	hub gears
	die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.]	to perk up ↔ your ears [Am.]
	Pearson-Langkrallenspitzmaus {f} (Solisorex pearsoni) [zool.]	Pearson's long-clawed shrew
	Schaum {m} (Brauerei)	yeast (brewery)
	Schweinsohr {n}; Purpurleistling {m} (Pilz) [bot.]	pig's ears; violet chanterelle (Gomphus clavatus)
	Segelohren {pl} [ugs.]	jug ears
	Tinnitus {m}; Ohrensausen {n}; Ohrenklingen {n}; Ohrgeräusche {pl} [med.]	tinnitus; ringing in the ears
	zu Tränen gerührt sein {v}	to be moved to tears
	(verpflichtendes) Trennungsjahr {n} (vor einer Ehescheidung) [jur.]	one-year separation period; one-year separation; one-year's separation (prior to a divorce)
	Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.]	gap year
	Universitätszeit {f} [stud.]	college years
	Wickelwurzen {pl}; Bergenien {pl}; Reisensteinbrech {m}; Elefantenohr {n} (Bergenia) (botanische Gattung) [bot.]	elephant-eared saxifrages; elephant's ears (botanical genus)
	einmal jährlich gemähnt; einmähdig; einschürig {adj} [agr.]	cut once a year [Br.]; mown once a year [Am.]
	kurzsichtig; myopisch; myop {adj} [med.]	short-sighted [Br.]; nearsighted [Am.]; myopic
	alle neun Jahre; neunjährlich [geh.]; im Neunjahresabstand {adv}	every nine years; novennially
	neunjährig; neun Jahre dauernd; Neunjahres... {adj}	nine-year; nine-year-long; novennial; of nine years [postpositive]; lasting nine years [postpositive]
	alle vier Jahre; im Vierjahresabstand {adv}	every four years; quadrennially
	Er ist ein paar Jahre zu jung.	He's a few years under age.
	Es sind wohl drei Jahre.	I should say it's about three years.
	Guten Rutsch (ins neue Jahr)!	Have a good New Year!; Happy New Year!
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Kinder unter vier (Jahren) {pl}	under-fours {pl}; children under (the age of) four (years) {pl}
	Blut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung)	blood, sweat and tears
	Jahresverlauf {m}	course of the year
	Vorjahreszeitraum {m}	previous-year period; period of the previous year
	Kulturstadtjahr {n} (EU)	Cultural Capital year (EU)
	Kinder unter neun (Jahren) {pl}	under-nines {pl}; children under (the age of) nine (years) {pl}
	Dreijahreszeitraum {m}	three-year period
	"Pilgerjahre" (von Liszt / Werktitel) [mus.]	'Years of Pilgrimage' (by Liszt / work title)
	"Das Stundenglas" (von Yeats / Werktitel) [lit.]	'The Hour-Glass' (by Yeats / work title)
	Abrechnung {f} von Termingeschäften (Börse) [fin.]	settlement of futures transactions (stock exchange)
	Abrechnung zum Monatsende; Ultimoabrechnung {f}	end-of-month settlement
	Abrechnung per / zum Jahresende	end-of-year settlement
	Sonderabrechnung {f}	special settlement
	Abrechnung zur Monatsmitte; Medioabrechnung {f}	mid-month settlement
	Abschwächung {f}; Milderung {f}	mitigation
	Abschwächung der Pandemiewelle [med.]	mitigation of the pandemic wave
	Milderung der Luftverschmutzung	mitigation of air pollution
	Abschwächend fügte er hinzu, dass das Gebäude schon 20 Jahre alt ist.	By way of mitigation he added that the building was 20 years old.
More results