tracks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tracks

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kugelbahn {f}

marble run; marble track

Kugelbahnen {pl}

marble runs; marble tracks

Laufkatzengleis {n}

trolley track

Laufkatzengleise {pl}

trolley tracks

Lawinenrinne {f}; Lawinenbahn {f}; Lawinengasse {f}; Lawinenzug {m}; Lawinentobel {m}; Lahngang {m}

course of the avalanche; avalanche course [Br.]; avalanche track [Am.]

Lawinenrinnen {pl}; Lawinenbahnen {pl}; Lawinengassen {pl}; Lawinenzüge {pl}; Lawinentobel {pl}; Lahngänge {pl}

courses of the avalanche; avalanche courses; avalanche tracks

Magnetspur {f}

magnetic track

Magnetspuren {pl}

magnetic tracks

Mastschiene {f} [naut.]

mast track

Mastschienen {pl}

mast tracks

Motorsportrennstrecke {f}; Motodrom {n}; Autorennstrecke {f}; Autodrom {n} [Dt.] [sport]

motor racing circuit; car racing circuit; car racing track; raceway

Motorsportrennstrecken {pl}; Motodrome {pl}; Autorennstrecken {pl}; Autodrome {pl}

motor racing circuits; car racing circuits; car racing tracks; raceways

Musiktitel {m}; Titel {m}; Stück {n}; Nummer {f} (auf einem Tonträger) (Audio)

music track; track (on a sound recording medium)

Musiktitel {pl}; Titel {pl}; Stücke {pl}; Nummern {pl}

music tracks; tracks

Anspieltipps {pl}

recommended tracks

Nebelspur {f} (in der Nebelkammer) (Kerntechnik) [techn.]

cloud track (in the fog chamber) (nuclear engineering)

Nebelspuren {pl}

cloud tracks

Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)

spur track; stub track; spur (railway)

Nebengleise {pl}

spur tracks; stub tracks; spurs

Pferderennbahn {f}; Galopprennbahn {f}; Rennbahn {f} [sport]

horse race track; horse race course; horse racecourse [Br.]; racecourse [Br.]

Pferderennbahnen {pl}; Galopprennbahnen {pl}; Rennbahnen {pl}

horse race tracks; horse race courses; horse racecourses; racecourses

Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]

bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)

Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}

bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades

Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}

angledozer; angling dozer

Planierraupe mit hebbarem Schild

tiltdozer

Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild

gyrodozer

Erdraupe {f} (Straßenbau)

tracklaying dozer (road building)

Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}

scrape dozer

Radrennbahn {f} [sport]

cycling track

Radrennbahnen {pl}

cycling tracks

Radspur {f}

wheel track

Radspuren {pl}

wheel tracks

Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}; Veloweg {m} [Schw.]

cycleway [Br.]; bicycle path [Br.]; cycle path [Br.]; bike path [Br.]; cycle track [Br.]; bikeway [Am.]; bicycle track [Am.]; bike trail [Am.]

Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}; Radfahrwege {pl}; Velowege {pl}

cycleways; bicycle paths; cycle paths; bike paths; cycle tracks; bikeways; bicycle tracks; bike trails

Hochbordradweg {m}

footway-level cycle track [Br.]; sidewalk-level bikeway [Am.]

längerer Radweg

cycle route

Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting; shunting service (railway)

Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting by gravitation

Verschieben durch Umsetzen

shunting on level tracks

Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

shunting by pushing off wagons

Rangierstoß {m}; Aufprall {m} beim Rangieren; Anprall {m} beim Rangieren

shunting impact

Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]

race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]

Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}

race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits

Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]

race course; course; race track; track (ski sports)

Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}

race courses; courses; race tracks; tracks

Rollenbahn {f}; Rollenförderer {m} [techn.]

roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track

Rollenbahnen {pl}; Rollenförderer {pl}

roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks

aufklappbare Rollenbahn

hinged roller conveyor

Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.]

grate track

Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl}

grate tracks

Sandbahn {f}; Sandweg {m}

dirt track

Sandbahnen {pl}; Sandwege {pl}

dirt tracks

Sandweg {m}

sand track; sand road

Sandwege {pl}

sand tracks; sand roads

Satellitenspur {f} (Satellitentechnik) [techn.]

subpoint track (satellite engineering)

Satellitenspuren {pl}

subpoint tracks

Schwerkraftrollenbahn {f} [techn.]

gravity roller track

Schwerkraftrollenbahnen {pl}

gravity roller tracks

Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)

seat track

Sitzschienen {pl}

seat tracks

Skiabfahrt {f}; Abfahrt {f}; Abfahrtsstrecke {f} [sport]

downhill ski course; downhill course; downhill ski track; downhill track

Skiabfahrten {pl}; Abfahrten {pl}; Abfahrtsstrecken {pl}

downhill ski courses; downhill courses; downhill ski tracks; downhill tracks

Skipiste {f}; Schipiste {f}; Piste {f} [sport]

ski slope; ski run; piste [Br.] (racing) track; course; piste

Skipisten {pl}; Schipisten {pl}; Pisten {pl}

ski slopes; ski runs; piste tracks; courses; pistes

grüne/blaue/schwarze Piste

green/blue/black run; green/blue/black piste [Br.]

abseits der Piste(n) schifahren

to ski off-piste

Strecke {f}; Kurs {m}; Bahn {f} [sport]

track

Strecken {pl}; Kurse {pl}; Bahnen {pl}

tracks

Laufstrecke {f}; Laufbahn {f}; Laufparcours {m} [Schw.]

running track; running circuit

Pferdebahn {f}

horse track

Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}

circular track

Tierspur {f}; Tierfährte {f}

animal track; spoor

Tierspuren {pl}; Tierfährten {pl}

animal tracks; spoors

Tonspur {f} (Video)

audio track (video)

Tonspuren {pl}

audio tracks

Trabrennstrecke {f}; Trabrennbahn {f} [sport]

trotting track; harness race track; harness track; trotting course; harness course; harness raceway; raceway

Trabrennstrecken {pl}; Trabrennbahnen {pl}

trotting tracks; harness race tracks; harness tracks; trotting courses; harness courses; harness raceways; raceways

Versuchsstrecke {f}; Teststrecke {f}; Prüfstrecke {f}

test road; trial track; test track

Versuchsstrecken {pl}; Teststrecken {pl}; Prüfstrecken {pl}

test roads; trial tracks; test tracks

Vorhangschiene {f}; Gardinenschiene {f}; Deckenschiene {f} für Gardinen

curtain track; track for curtains

Vorhangschienen {pl}; Gardinenschienen {pl}; Deckenschienen {pl} für Gardinen

curtain tracks; tracks for curtains

Vorschublochreihe {f} [mach.]

feed track

Vorschublochreihen {pl}

feed tracks

Weg {m}; Pfad {m}; Strecke {f} [geogr.] [übtr.]

track

Wege {pl}; Pfade {pl}; Strecken {pl}

tracks

feste Fahrbahn

slab track

Zielspur {f} (auf dem Radarschirm)

target track (on a radar sceen)

Zielspuren {pl}

target tracks

Flugspur {f}; Flugweg {m}; Flugbahn {f}

flight track

Zuführeinrichtung {f}

feed track

Zuführeinrichtungen {pl}

feed tracks

passive Zuführeinrichtung

gravity feed track

aufstöbern; aufspüren {vt}

to track down

aufstöbernd; aufspürend

tracking down

aufgestöbert; aufgespürt

tracked down

stöbert auf; spürt auf

tracks down

stöberte auf; spürte auf

tracked down

durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}

continuous

eine durchgehende Linie

a continuous line

durchgehende Öffnungszeiten

continuous opening hours

eine anhaltende Dürre

a continuous drought

eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung

a continuous road/rail link

ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]

continuous employment

Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}

continuous assessment [Br.]

Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.

The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.

Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.

The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.

jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.

hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezing; shoehorning

hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed; shoehorned

eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

squeezed / shoehorned between to larger houses

25 Musiktitel auf eine CD quetschen

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.

More results