SBL : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5874 similar results for SBL

Tip:

	German	English
	Similar words: DIN-Abl., DIN-Bbl., Gel-Sol-Umwandlung, SB-Kasse, SB-fähig, Sol	Similar words: BL-motor, sol, 'Passers-by', -to-be, Al-Iskandariyah, Al-Kuwayt, Alzheimer's, B-Corporation, B-girl, B-girls, B-list, B-lister, B-pillar, B-post, B-team, B-tectonic, B.O., BBQ, BM, Cel'abinsk, DSL
	jds. Brüskheit {f}; schroffe Art {f}; kurz angebundene Art {f}	sb.'s unceremoniousness
	jdn. im Brutschrank halten; jdn. bebrüten (Säugling) {v} [med.]	to incubate sb. (baby)
	jdm. das Bürgerrecht zuerkennen; jdm. das Wahlrecht erteilen {vt}	to enfranchise sb.
	eine Bürogemeinschaft mit jdm. haben {vi}	to share an office with sb.
	jdn. zum Christentum bekehren {vt} [relig.]	to Christianize sb.
	jdm. einen Dämpfer geben {v}	to take sb. down; to bring sb. down a peg or two
	jdm. Daumenschrauben ansetzen; auf jdn. Druck ausüben {vt}	to put the screws on/to sb.
	jds. Demokratieverständnis {n}; jds. demokratiepolitischer Zugang {m} [pol.]	sb.'s understanding of democracy
	jds. Derivatebestand {m}; Derivateportfolio {n}; Derivatebuch {n} [fin.]	sb.'s derivatives portfolio; derivatives book
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	(verleumderische) Diffamierung {f}; Diffamie {f}; böswillige / diffamierende Unterstellung {f} (in der Öffentlichkeit)	smear (untrue story intended to damage sb.'s reputation)
	jds. Dirigierweise {f}; Dirigat {n} [geh.]; Stabführung {f} [mus.]	sb.'s conducting style; conducting gestures; (way of) conducting
	(sich) jdn. auf Distanz halten {v} [soc.]	to keep sb. on the backburner [Am.]
	jds. beharrliches Drängen {n}; jds. hartnäckige Bitten {n}	sb.'s importunity (importunate demands)
	Drangsalieren {n}; Schikanieren {n}; Mobben {n} (von jdm.) [soc.]	harassment (of sb.)
	jdn. wie den letzten Dreck behandeln {vt}	to treat sb. like dirt
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	jdm. die Ehre erweisen {v} (zu)	to do sb. the compliment (of)
	jdm. die letzte Ehre erweisen; jdm. das letzte Geleit geben {v}	to pay your last respects to sb.
	jds. Ehrentag {m} [soc.]	sb.'s special day; sb.'s big day
	Einfühlungsgabe {f}; Einfühlungsvermögen {n}; Sensibilität {f}; Feingefühl {n}; Verständnis {n}; Empathie {f} [geh.] (für jdn.)	sensitivity; empathy (for sb.)
	Einholen {n} von Auskünften; Erfragen {n}; Abfragen {n} (von etw.) (bei jdm.)	elicitation of information (from sb.)
	Einigkeit {f}; Einssein {n} (von jdm.) [relig.]	oneness (of sb.)
	jds. Erzeuger {m} (Vater) [soc.]	sb.'s begetter [archaic] (father)
	mt jdm./etw. im Einklang stehen; mit jdm./etw. übereinstimmen; mit jdm./etw. konform gehen {v}	to chime with sb./sth.
	Einseitenbandmodulation {f}	single-sideband modulation; SBB modulation
	jdn. zur Einsicht bringen {v} (durch)	to chasten sb. (by)
	Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]	hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)
	jds. Eintragungen {pl} im Fahreignungsregister; jds. FAER-Eintragungen [Dt.] [auto] [adm.]	sb.'s driving history [Am.]
	(für jdn./etw.) das Ende sein {v}	to be curtains (for sb./sth.)
	jds. Entlastung {f}; (moralischer) Freispruch {f} (von einem Vorwurf)	sb.'s exculpation (from a charge) [formal]
	jds. Entmündigung {f} [jur.]	sb.'s legal incapacitation
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Entsolidarisierung {f} (mit jdm. / innerhalb von jdm.) [soc.]	de-solidarization; de-solidarization [Br.] (with sb. / among sb.)
	Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter	person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate
	jdn. unter die Erde bringen {vt} [ugs.]	to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried
	eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein {v}	to be an education (for sb.) (often [humor.])
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	Ermächtigung {f} (von jdm., etw. zu tun) [adm.]	empowerment (of sb. to do sth.)
	jds. Ex-Freund {m}; jds. Ex-Freundin {f}; jds. Ex {m,f} [ugs.] [soc.]	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]
	jds. (erworbene) Fähigkeiten {pl}; jds. (erworbene) Kenntnisse {pl}	sb. acquirements
	jdn. in Fahrt bringen {vt}	to get sb. going
	jdn./etw. zu Fall bringen {v}	to trip up ↔ sb./sth.
	unter der Federführung von jdm. [adm.]	under the co-ordination of sb.; with sb. responsible/in charge
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	Fernhalten {n} (von jdm./etw.)	distancing; putting at a distance (from sb./sth.)
	jdm. in Fleisch und Blut übergehen {v}	to become second nature to sb.
	jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}	to put sb. through the mill [Br.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results