Hunde tag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

429 similar results for Hunde tag
Search single words: Hunde · tag

Tip:

	German	English
	Bergbau {m} unter Tage; Untertageabbau {m}; Untertagebau {m}; Untertagebaugewinnung {f}; Abbau {m} im Untertagebetrieb; Untertagebetrieb {m}; Tiefbau {m}; Tiefbaubetrieb {m} [min.]	underground mining; (level) deep mining; deep mine working; deep working; underground operation
	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]	Office of Technology Assessment at the German Bundestag
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Bundessteuer {f}	federal tax
	Bundeszentralamt {n} für Steuern /BZSt/ [Dt.]	Federal Central Register for Tax (Germany)
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}	to have one's work cut out (for one)
	Handelsspanne {f}; Preisaufschlag {m} (Aufschlag auf den Einkaufspreis) [econ.]	markup
	Handelstag {m} [econ.] [fin.]	trading day; day of trading
	Heidekraut-Bunteule {f}; Heidekrauteulchen {n} (Anarta myrtilli) [zool.]	beautiful yellow underwing
	Hundstage {pl} [meteo.]	dog days (of summer)
	die Jagdausbeute {f}; die Jagdbeute {f}; die Jagdstrecke {f} (eines Jägers)	the bag (of a hunter)
	Kundendaten {pl}	customer data
	Materialüberlassungsvereinbarung {f} (gemäß dem Internationalen Vertrag über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft) [sci.]	material transfer agreement /MTA/ (under the International Treaty for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture /ITPGRFA/)
	Niederschlag {m} (vom Dekantieren) [chem.]	underflow (from decantation)
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Salzburg {n} (österreichisches Bundesland und Landeshauptstadt) [geogr.]	Salzburg (Austrian state and state capital)
	Sirius {m}; Hundsstern {m}; Aschere {m}; Canicula [astron.]	Sirius; Dog Star
	Sonnentau {m} (Drosera) (botanische Gattung) [bot.]	sundews (botanical genus)
	Sozialversicherungsgesetz {n}; Sozialgesetzbuch {n} /SGB/ [Dt.]; Allgemeines Sozialversicherungsgesetz {n} /ASVG/ [Ös.]; Bundesgesetz {n} über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts /ATSG/ [Schw.] [jur.]	Social Security Act
	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]	over- and undervoltage relay
	Steuer {f} auf den Abbau von Bodenschätzen, die in einem anderen Bundesstaat verwertet werden (USA)	severance tax [Am.]
	Tajo!; Tago!; Juch Hirsch! [obs.] (beim Hirschen); Harro!; Wahr zu! (beim Hasen); Wallo! (bei Schwarzwild); Tiro!; Wahr zu! (bei Federwild) {interj} [Jägersprache] (Jagdruf bei Sichtung des gejagten Wildes)	Tally-ho! [hunters' parlance] (hunting cry on sighting the hunted game)
	Tajo-Ruf {m}; Tago-Ruf {m} (beim Hirschen); Harro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (beim Hasen); Wallo-Ruf {m}; (bei Schwarzwild); Tiro-Ruf {m}; Wahr zu-Ruf {m} (bei Federwild) [Jägersprache]	cry of tally-ho; tally-ho [hunters' parlance]
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Theaterdonner {m}	stage thunder; artificial thunder
	jdn. in die Tiefe ziehen {vt}	to drag sb. under
	Unterspannung {f} [electr.]	undervoltage
	vorläufige Verpflichtungserklärung {f} (eines Befehlshabers gegenüber einem Kriegsgegner, die erst durch völkerrechtliche Ratifizierung gültig wird) [pol.]	sponsion (provisional undertaking by a commander towards the enemy country requiring for validity international ratification)
	Vertrag {m} über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser; Teilstopp-Vertrag {m} [pol.]	treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water; Partial Test Ban Treaty /PTBT/
	Vertrag {m} über die Begrenzung unterirdischer Atomwaffentests [pol.]	Threshold Test Ban Treaty /TTBT/; Treaty on the limitation of Underground Nuclear Weapon Tests
	aufrichtig; unverstellt {adj}	undesigning
	aufrichtig {adv}	undesigningly
	außerordentlich; ungeheuer; gewaltig; erstaunlich; wunderbar {adj}	prodigious
	hundeartig {adj}; Hunde... [zool.]	doggish; canine; K-9 [Am.]
	hundertprozentig {adj}	twenty-twenty; 20/20 [Am.]
	hundsgemein; niederträchtig {adj}	rotten
	hundsmiserabel; niederträchtig {adj}	low-down; rotten
	kundenseitig {adv}	provided by the customer; supplied by the customer
	etw. nicht richtig schätzen können {vt}	to be underappreciative of sth.
	schmucklos; ungeschmückt {adj}	unadorned; undecorated; unembellished; ungarnished; unornamental
	steuerfinanziert; aus Steuermitteln finanziert {adj} [fin.]	tax-financed; tax-funded
	unausgereift; unausgegoren; unfertig; halbgar {adj} [übtr.]	half-baked [fig.]; undeveloped
	untergewichtig {adj}	underweight
	unterschlächtig {adj}	undershot
	wiederhergestellt {adj} (gelöschte Daten) [comp.]	undeleted; unerased (data)
	wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll {adj}	marvellous [Br.]; marvelous [Am.]
	wunderbar; übernatürlich; wundertätig {adj}	miraculous
	Neusüdwales {n}; New South Wales (Bundesstaat Australiens) (Hauptstadt: Sydney) [geogr.]	New South Wales /NSW/ (state of Australia) (capital: Sydney)
	Queensland {n} (Bundesstaat Australiens)	Queensland (state of Australia) (capital: Brisbane)
More results