words : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

words

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kleinkinder produzieren Wortgebilde, aus denen allmählich Wörter werden.

Toddlers produce vocables that gradually give birth to words.

Das ist eine interessante Formulierung.

That's an interesting choice of words / turn of phrase.

Ich brachte ihn nicht dazu, mir zu antworten.

I could not get him to respond to my words.

Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.

Certain words should be excluded from polite conversation.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.

Her words continued to niggle at his mind throughout the day.

Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Please limit your comments to 200 words.

Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.

The dictation program recognizes spoken words from speech features.

Dir ist schon klar, dass diese Wörter falsche Freunde sind, oder?

You do realise these words are false friends, don't you?

Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.

I could not distinguish her words, but she sounded agitated.

Wenn Sie erlauben, möchte ich ein paar Worte sagen.

With your permission, I'd like to say a few words.

Das waren genau seine Worte.

Those were his very words.

Manchmals können nur Kraftausdrücke eine Emotion angemessen wiedergeben.

At times only swear words can truly do justice to an emotion. / can adequately express an emotion.

Worte reichen nicht aus, um die Schönheit dieser Landschaft zu beschreiben.

Words could never do justice to the beauty of this landscape.; There are no words to adequately describe the beauty of this landscape.

Beschreibungen können das eigene Erleben nicht ersetzen.

No words can do justice to the experience.

Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.

When she sees these sales figures she'll have to eat her words.

Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.

I'm going to make you eat your words.

Die Betonung liegt auf "fast alles".

The operative words are 'almost everything'.

In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.

His words carried an overtone/a note of melancholy.

Sing mit, wenn du den Text kennst.

Sing along if you know the words.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.