A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shellfish farming
shellfish grill
shellfish rearing
shellflower
shelling
shellings
shells
shelly
shelly limestone
Search for:
ä
ö
ü
ß
13
similar
results for
shelling
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Außerdem
haben
alle
an
der
Erzeugung
,
Entkernung
,
Lagerung
und
Verpackung
der
Nüsse
aus
dem
Périgord
Beteiligten
eine
"Tauglichkeitserklärung"
auszufüllen
,
die
von
den
Dienststellen
des
INAO
registriert
wird
.
Sie
sind
zur
Führung
von
Büchern
verpflichtet
,
über
die
der
An-
und
Verkauf
von
Nüssen
aus
dem
Périgord
nachvollzogen
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
all
operators
involved
in
the
production
,
shelling
storage
and
packaging
of
noix
du
Périgord
must
fill
out
a
'declaration
of
aptitude''
,
registered
by
the
INAO
,
and
are
obliged
to
keep
records
to
allow
monitoring
of
purchases
and
sales
of
noix
du
Périgord
.
bestehende
Tradition
der
Nusserzeugung
und
-verarbeitung
;
dabei
wurden
diejenigen
Gemeinden
berücksichtigt
,
auf
deren
Gebiet
sich
Nussbaumhaine
und/oder
vereinzelte
Nussbäume
befinden
,
sowie
Gemeinden
,
in
denen
Nüsse
entkernt
werden
[EU]
production
and
processing
methods:
municipalities
have
been
included
within
which
there
are
walnut
groves
and/or
isolated
walnut
trees
and/or
in
which
shelling
is
carried
out
Damals
war
Sarlat
für
die
manuell
entkernten
Nüsse
sehr
berühmt
,
und
viele
Frauen
fanden
mit
dieser
Tätigkeit
einen
Arbeitsplatz
. [EU]
At
that
time
,
Sarlat
was
renowned
for
walnut
shelling
by
hand
,
which
provided
work
for
large
numbers
of
women
.
Das
Entfernen
der
Schalen
muss
unter
hygienisch
einwandfreien
Bedingungen
unter
Vermeidung
jeglicher
Verunreinigung
der
Erzeugnisse
erfolgen
. [EU]
Shelling
or
shucking
must
be
carried
out
hygienically
,
avoiding
contamination
of
the
product
.
Das
Verhältnis
kann
bei
jeder
Laborprobe
ermittelt
werden
,
indem
man
die
ganzen
Nüsse
wiegt
,
schält
und
die
Schalen-
bzw
.
Kernanteile
gesondert
wiegt
. [EU]
The
ratio
may
,
for
each
laboratory
sample
,
be
obtained
by
weighing
the
whole
nuts
,
shelling
and
re-weighing
the
shell
and
kernel
portions
.
Diese
Arbeit
beruht
auf
einem
alten
,
dieser
Region
eigenen
Know-how
. [EU]
Finally
,
shelling
is
still
carried
out
by
hand
.
Enthülsen
,
Entsteinen
oder
Schälen
von
Früchten
,
Nüssen
und
Gemüse
[EU]
Peeling
,
stoning
and
shelling
,
of
fruits
,
nuts
and
vegetables
Enthülsen
,
Entsteinen
oder
Schälen
von
Früchten
,
Nüssen
und
Gemüsen
[EU]
Peeling
,
stoning
and
shelling
,
of
fruits
,
nuts
and
vegetables
Er
ähnelt
dem
Werkstoff
ER8
,
besitzt
jedoch
höhere
Mangan-
und
Siliziumanteile
zum
Schutz
gegen
Ausbröckelungen
. [EU]
It
is
similar
to
ER8
but
with
a
level
of
manganese
and
silicon
increased
to
improved
properties
against
shelling
.
"Fabrikschiff"
ein
Schiff
,
auf
dem
Fischereierzeugnisse
einem
oder
mehreren
der
folgenden
Arbeitsgänge
unterzogen
und
anschließend
umhüllt
oder
verpackt
und
,
falls
erforderlich
,
gekühlt
oder
tiefgefroren
werden:
Filetieren
,
Zerteilen
,
Enthäuten
,
Schälen
,
Entfernen
der
Schalen
,
Zerkleinern
oder
Verarbeiten
; [EU]
'Factory
vessel'
means
any
vessel
on
board
which
fishery
products
undergo
one
or
more
of
the
following
operations
followed
by
wrapping
or
packaging
and
,
if
necessary
,
chilling
or
freezing:
filleting
,
slicing
,
skinning
,
shelling
,
shucking
,
mincing
or
processing
.
Nach
dem
Entfernen
der
Schalen
müssen
die
abgekochten
Erzeugnisse
unverzüglich
eingefroren
oder
so
bald
wie
möglich
auf
die
Temperatur
gemäß
Kapitel
VII
abgekühlt
werden
. [EU]
After
shelling
or
shucking
,
cooked
products
must
be
frozen
immediately
,
or
be
chilled
as
soon
as
possible
to
the
temperature
set
out
in
Chapter
VII
.
Nach
dem
Entfernen
der
Schalen
müssen
die
abgekochten
Erzeugnisse
unverzüglich
eingefroren
oder
so
bald
wie
möglich
auf
die
Temperatur
gemäß
Kapitel
VII
abgekühlt
werden
. [EU]
After
shelling
or
shucking
,
cooked
products
must
be
frozen
immediately
,
or
be
chilled
as
soon
as
possible
to
the
temperature
laid
down
in
Chapter
VII
.
Sonderfall
für
Litauen:
[EU]
Due
to
the
Nordic
climatic
conditions
, a
specific
wheel
material
is
generally
used
in
Finland
and
in
Norway
.
It
is
similar
to
ER8
but
with
a
level
of
manganese
and
silicon
increased
to
improved
properties
against
shelling
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "shelling":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners