A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for on-line database
Search single words:
on-line
·
database
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Über
allen
elektronischen
Einzelbausteinen
liegt
eine
Metasuchmaschine
für
Fachliteratur
aus
Technik
und
Naturwissenschaften
,
die
in
die
Suche
auch
noch
Online-Fachdatenbanken
externer
Anbieter
integriert
. [G]
A
meta
search
engine
for
literature
on
science
and
technology
encompasses
all
the
individual
electronic
services
and
even
searches
the
specialist
online
database
s
of
external
providers
.
Auf
lange
Sicht
sollte
eine
Online-Datenbank
mit
Mustern
sämtlicher
Reisedokumente
eingerichtet
werden
,
um
die
Prüfung
eines
bestimmten
Reisedokuments
durch
die
Grenzschutzbehörden
und
die
Konsularbediensteten
zu
erleichtern
. [EU]
An
online
database
containing
specimens
of
all
travel
documents
should
be
established
in
the
long
term
to
facilitate
the
examination
of
a
given
travel
document
by
border
control
authorities
and
consular
staff
.
Beauftragung
der
ISU
,
die
im
Zusammenhang
mit
Artikel
X
des
BWÜ
relevanten
Informationen
in
einer
Online-Datenbank
zusammenzustellen
;
diese
Datenbank
könnte
im
zugangsbeschränkten
Bereich
der
Website
eingerichtet
werden
. [EU]
Mandating
the
ISU
to
compile
Article
X
of
the
BTWC
related
information
into
an
online
database
,
which
could
be
on
the
restricted
area
of
the
website
.
Die
ISU
könnte
damit
beauftragt
werden
,
anhand
der
Informationen
,
die
mit
den
überprüften
VBM-Berichten
übermittelt
wurden
,
die
im
Zusammenhang
mit
Artikel
X
des
BWÜ
relevanten
Informationen
in
einer
Online-Datenbank
zusammenzustellen
[EU]
Based
on
information
supplied
by
means
of
revised
CBMs
,
the
ISU
could
be
mandated
to
compile
Article
X
of
the
BTWC
related
information
into
an
online
database
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Information
gemäß
Absatz
5
in
einer
einzigen
öffentlich
zugänglichen
Online-Datenbank
erfasst
wird
,
die
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
386/2012
vom
Harmonisierungsamt
für
den
Binnenmarkt
(
im
Folgenden
"das
Amt"
)
eingerichtet
und
verwaltet
wird
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
the
information
referred
to
in
paragraph
5
is
recorded
in
a
single
publicly
accessible
online
database
established
and
managed
by
the
Office
for
Harmonization
in
the
Internal
Market
('the
Office'
)
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
386/2012
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
gewährleisten
,
dass
die
betroffenen
Einrichtungen
ihre
sorgfältigen
Suchen
protokollieren
und
dass
die
Ergebnisse
solcher
Suchen
,
die
im
Einzelnen
in
der
Feststellung
,
dass
ein
Werk
oder
ein
Tonträger
als
ein
verwaistes
Werk
im
Sinne
diese
Richtlinie
anzusehen
ist
,
sowie
aus
Informationen
über
die
Änderung
des
Status
und
die
Verwendung
von
verwaisten
Werken
durch
diese
Einrichtungen
bestehen
,
erfasst
und
der
Allgemeinheit
zugänglich
gemacht
werden
,
insbesondere
indem
die
relevanten
Informationen
in
einer
Online-Datenbank
aufgezeichnet
werden
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
the
organisations
concerned
keep
records
of
their
diligent
searches
and
that
the
results
of
such
searches
,
consisting
in
particular
of
any
finding
that
a
work
or
phonogram
is
to
be
considered
an
orphan
work
within
the
meaning
of
this
Directive
,
as
well
as
information
on
the
change
of
status
and
on
the
use
which
those
organisations
make
of
orphan
works
,
are
collected
and
made
available
to
the
public
at
large
,
in
particular
through
the
recording
of
the
relevant
information
in
an
online
database
.
Informationen
über
Online-Datenbanken
,
in
denen
auf
die
verbreiteten
Daten
zugegriffen
werden
kann
[EU]
Information
about
online
database
s
in
which
the
disseminated
data
can
be
accessed
.
Insbesondere
in
Anbetracht
der
gesamteuropäischen
Dimension
und
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
,
sollte
für
die
Einrichtung
einer
einheitlichen
Online-Datenbank
für
die
Union
gesorgt
werden
,
die
solche
Informationen
enthält
,
und
dafür
,
dass
diese
Informationen
der
Allgemeinheit
in
transparenter
Weise
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Considering
in
particular
the
pan-European
dimension
,
and
in
order
to
avoid
duplication
of
efforts
,
it
is
appropriate
to
make
provision
for
the
creation
of
a
single
online
database
for
the
Union
containing
such
information
and
for
making
it
available
to
the
public
at
large
in
a
transparent
manner
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "on-line database":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners