A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
7
similar
results for gres-gris
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Die
Regressfrist
ist
abgelaufen
.
The
deadline
of
recourse
has
expired
.
Auch
wenn
das
förmliche
Prüfverfahren
erst
2008
eingeleitet
wurde
,
ersuchte
die
Kommission
Finnland
bereits
mit
Schreiben
vom
25
.
Oktober
2006
um
Auskünfte
,
so
dass
die
Kapitalbeteiligung
von
1997
nicht
in
die
10-Jahres-Frist
für
die
Verjährung
der
Rückforderung
fällt
. [EU]
Although
the
formal
procedure
was
only
opened
in
2008
,
the
Commission
questioned
Finland
on
these
measures
by
letter
already
on
25
October
2006
,
which
is
why
the
1997
capital
injection
is
not
covered
by
the
10-year
statute
of
limitations
on
recovery
.
Die
in
Artikel
15
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
659/1999
vorgesehene
Zehn-Jahres-Frist
reicht
damit
bis
ins
Jahr
1990
zurück
. [EU]
The
ten-year
period
laid
down
in
Article
15
(2)
of
Regulation
(EC)
No
659/1999
therefore
goes
back
to
1990
.
Die
zuständigen
Behörden
entwickeln
Verfahren
,
damit
die
Institute
die
zusätzlichen
Kapitalanforderungen
,
die
sie
normalerweise
für
Risiken
jenseits
der
in
Artikel
111
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2006/48/EG
festgelegten
Obergrenzen
bei
einer
Risikodauer
von
mehr
als
zehn
Tagen
erfüllen
müssten
,
nicht
vorsätzlich
umgehen
können
,
indem
sie
die
betreffenden
Risiken
vorübergehend
auf
eine
andere
Gesellschaft
innerhalb
oder
außerhalb
der
gleichen
Gruppe
übertragen
und/oder
Scheingeschäfte
tätigen
,
um
das
Risiko
innerhalb
der
Zehn-Tages-Frist
abzulösen
und
ein
neues
Risiko
einzugehen
. [EU]
The
competent
authorities
shall
establish
procedures
to
prevent
institutions
from
deliberately
avoiding
the
additional
capital
requirements
that
they
would
otherwise
incur
,
on
exposures
exceeding
the
limits
laid
down
in
Article
111
(1)
and
(2)
of
Directive
2006/48/EC
once
those
exposures
have
been
maintained
for
more
than
10
days
,
by
means
of
temporarily
transferring
the
exposures
in
question
to
another
company
,
whether
within
the
same
group
or
not
,
and/or
by
undertaking
artificial
transactions
to
close
out
the
exposure
during
the
10-day
period
and
create
a
new
exposure
.
Die
zuständigen
Behörden
entwickeln
Verfahren
,
damit
die
Institute
die
zusätzlichen
Kapitalanforderungen
,
die
sie
normalerweise
für
Risiken
jenseits
der
in
Artikel
111
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
festgelegten
Obergrenze
bei
einer
Risikodauer
von
mehr
als
zehn
Tagen
erfüllen
müssten
,
nicht
vorsätzlich
umgehen
können
,
indem
sie
die
betreffenden
Risiken
vorübergehend
auf
eine
andere
Gesellschaft
innerhalb
oder
außerhalb
der
gleichen
Gruppe
übertragen
und/oder
Scheingeschäfte
tätigen
,
um
das
Risiko
innerhalb
der
Zehn-Tages-Frist
abzulösen
und
ein
neues
Risiko
einzugehen
." [EU]
The
competent
authorities
shall
establish
procedures
to
prevent
institutions
from
deliberately
avoiding
the
additional
capital
requirements
that
they
would
otherwise
incur
,
on
exposures
exceeding
the
limit
laid
down
in
Article
111
(1)
of
Directive
2006/48/EC
once
those
exposures
have
been
maintained
for
more
than
10
days
,
by
means
of
temporarily
transferring
the
exposures
in
question
to
another
company
,
whether
within
the
same
group
or
not
,
and/or
by
undertaking
artificial
transactions
to
close
out
the
exposure
during
the
10-day
period
and
create
a
new
exposure
.';
PNR-Daten
,
auf
die
während
der
ursprünglichen
3,5-Jahres-Frist
manuell
zugegriffen
wurde
,
werden
vom
CBP
in
eine
Datei
für
gelöschte
Datensätze
überführt
,
wo
sie
während
acht
(8)
Jahren
verbleiben
,
bevor
sie
vernichtet
werden
. [EU]
PNR
data
that
have
been
manually
accessed
during
the
initial
3,5-year
period
will
be
transferred
by
CBP
to
a
deleted
record
file
[7],
where
they
will
remain
for
a
period
of
eight
(8)
years
before
they
are
destroyed
.
Wo
die
Ausrottung
allerdings
unmöglich
ist
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
in
bestimmten
Fällen
auch
vor
Ablauf
der
Vier-Jahres-Frist
Eindämmungsmaßnahmen
treffen
dürfen
. [EU]
However
,
where
eradication
is
impossible
,
Member
States
should
,
in
certain
cases
,
be
allowed
to
apply
containment
measures
even
before
the
expiry
of
the
four-year
period
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gres-gris":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners