A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
16
similar
results for empor...
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Der
anzuwendende
Wechselkurs
entspricht
dabei
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Zeitraum
vom
1.
Januar
2004
bis
30
.
Juni
2004
anwendbar
sind
. [EU]
The
exchange
rate
to
be
used
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
period
from
1
January
to
30
June
2004
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Der
Wechselkurs
entspricht
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
Dezember
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
The
exchange
rate
to
be
used
shall
be
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
in
the
month
of
December
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Der
zur
Anwendung
von
Absatz
2
zu
verwendende
Wechselkurs
entspricht
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
For
the
purposes
of
applying
paragraph
2,
the
exchange
rate
to
be
used
shall
be
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Eine
derartige
Finanzoperation
kann
im
eigenen
Namen
(d. h.
die
Bank
,
die
das
Programm
anbietet
,
ist
zugleich
der
eigentliche
Geschäftspartner
)
oder
im
Auftrag
und
im
Namen
eines
Dritten
(d. h.
die
Bank
,
die
das
Programm
anbietet
,
ist
nur
Auftraggeber
des
eigentlichen
Geschäftspartners
,
mit
dem
das
Wertpapiergeschäft
letztendlich
abgewickelt
wird
)
durchgeführt
werden
. [EU]
Straight-line
depreciation/amortisation
depreciation/amortisation
over
a
given
period
is
determined
by
dividing
the
cost
of
the
asset
,
less
its
estimated
residual
value
,
by
the
estimated
useful
life
of
the
asset
pro
rata
temporis
. -
Gemäß
Artikel
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1793/93
der
Kommission
vom
30
.
Juni
1993
zur
Festlegung
des
für
den
im
Hopfensektor
angewendeten
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurs
maßgebenden
Tatbestands
entspricht
der
Wechselkurs
,
mit
dem
die
in
Artikel
12
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1696/71
vom
26
.
Juli
1971
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Hopfen
[7]
vorgesehene
Beihilfe
in
Landeswährung
umzurechnen
ist
,
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
1.
Juli
des
jeweiligen
Erntejahres
vorausgeht
. [EU]
Article
1
of
Commission
Regulation
(EEC)
No
1793/93
of
30
June
1993
regarding
the
operative
event
for
the
agricultural
conversion
rates
used
in
the
hops
sector
[6]
provides
that
the
exchange
rate
to
be
applied
for
the
purposes
of
the
aid
for
hops
provided
for
in
Article
12
of
Council
Regulation
(EEC)
No
1696/71
of
26
July
1971
on
the
common
organisation
of
the
market
in
hops
[7]
should
be
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
before
1
July
of
the
year
of
harvest
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
für
die
Hektarbeihilfen
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
,
the
exchange
rate
to
be
used
for
aid
per
hectare
should
be
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
the
exchange
rate
to
be
used
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
für
die
Hektarbeihilfe
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
the
exchange
rate
to
be
used
for
aid
per
hectare
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
3
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2808/98
entspricht
der
für
die
Milchprämie
und
für
die
Ergänzungszahlungen
gemäß
Titel
IV
Kapitel
7
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
zu
verwendende
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
Article
4(3)
of
Regulation
(EC)
No
2808/98
,
the
exchange
rate
to
be
used
for
the
dairy
premium
and
additional
payments
referred
to
in
Chapter
7
of
Title
IV
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
during
the
month
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Gemäß
Artikel
86
Absatz
2
erster
Satz
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1973/2004
entspricht
der
Wechselkurs
dem
pro
rata
temporis
berechneten
Durchschnitt
der
Wechselkurse
,
die
in
dem
Monat
Dezember
anwendbar
sind
,
der
dem
Zeitpunkt
des
maßgeblichen
Tatbestands
vorausgeht
. [EU]
In
accordance
with
the
first
sentence
of
the
second
paragraph
of
Article
86
of
Regulation
(EC)
No
1973/2004
,
the
exchange
rate
to
be
used
is
the
average
of
the
exchange
rates
applicable
in
the
month
of
December
preceding
the
date
of
the
operative
event
,
calculated
pro
rata
temporis
.
Hat
ein
Mitgliedstaat
für
ein
bestimmtes
Kalenderjahr
eine
verzinsliche
Einlage
getätigt
oder
eine
jährliche
Geldbuße
entrichtet
und
gelangt
der
Rat
im
Anschluss
daran
gemäß
Artikel
10
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1176/2011
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Mitgliedstaat
die
empfohlenen
Korrekturmaßnahmen
im
Laufe
jenes
Jahres
ergriffen
hat
,
so
wird
dem
Mitgliedstaat
die
für
jenes
Jahr
entrichtete
Einlage
zusammen
mit
den
angefallenen
Zinsen
oder
die
für
jenes
Jahr
entrichtete
Geldbuße
zeitanteilig
zurückgezahlt
. [EU]
If
a
Member
State
has
constituted
an
interest-bearing
deposit
or
has
paid
an
annual
fine
for
a
given
calendar
year
and
the
Council
thereafter
concludes
,
in
accordance
with
Article
10
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1176/2011
that
the
Member
State
has
taken
the
recommended
corrective
action
in
the
course
of
that
year
,
the
deposit
paid
for
that
year
together
with
the
accrued
interest
or
the
fine
paid
for
that
year
shall
be
returned
to
the
Member
State
pro
rata
temporis
.
In
diesem
Fall
wird
die
finanzielle
Gegenleistung
nach
Artikel
2
Absatz
2
Buchstabe
a
zeitanteilig
entsprechend
angepasst
. [EU]
In
this
case
,
the
financial
contribution
referred
to
in
Article
2(2)(a)
shall
be
adjusted
proportionately
and
pro
rata
temporis
.
In
diesem
Fall
wird
die
finanzielle
Gegenleistung
zeitanteilig
entsprechend
angepasst
. [EU]
In
such
a
case
,
the
financial
contribution
is
to
be
adjusted
proportionately
and
pro
rata
temporis
.
Nach
wie
vor
gilt
die
Mitteilung
von
2001
,
die
ratione
temporis
auf
diesen
Fall
Anwendung
findet
. [EU]
It
is
still
the
2001
Communication
which
applies
to
this
case
for
reasons
of
ratione
temporis
.
Unter
Berücksichtigung
der
traditionellen
Einfuhren
in
die
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
und
unter
Anwendung
einer
Formel
,
der
die
pro
rata
temporis
angepassten
durchschnittlichen
Einfuhren
der
Jahre
2000
bis
2002
zugrunde
liegen
,
wurden
durch
diese
Verordnung
die
Höchstmengen
für
Einfuhren
bestimmter
Textilwaren
aus
Drittländern
in
die
erweiterte
Gemeinschaft
angepasst
. [EU]
It
adjusted
the
quantitative
limits
for
imports
of
certain
textile
products
from
third
countries
into
the
enlarged
Community
,
taking
into
account
traditional
imports
into
the
10
new
Member
States
and
using
a
formula
of
the
average
imports
of
years
2000
to
2002
adjusted
pro
rata
temporis
.
Zinsfuture:
ein
börsengehandelter
Zinsterminkontrakt
.
In
einem
solchen
Kontrakt
wird
der
zukünftige
Kauf
oder
Verkauf
eines
Zinsinstruments
, z. B.
einer
Schuldverschreibung
,
zu
einem
bestimmten
Preis
vereinbart
. [EU]
Straight-line
depreciation/amortisation:
depreciation/amortisation
over
a
given
period
is
determined
by
dividing
the
cost
of
the
asset
,
less
its
estimated
residual
value
,
by
the
estimated
useful
life
of
the
asset
pro
rata
temporis
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "empor...":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners