A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
chemical soil parameter
chemical species
chemical storage
chemical structure
chemical substance
chemical symbol
chemical tank
chemical technician
chemical technicians
Search for:
ä
ö
ü
ß
32
similar
results for
chemical substance
Search single words:
chemical
·
substance
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Aerober
biologischer
Endabbau:
Zersetzung
einer
chemischen
Substanz
durch
Mikroorganismen
unter
Sauerstoffeinwirkung
in
Kohlendioxid
und
Wasser
sowie
in
Mineralsalze
sonstiger
vorhandener
Elemente
(
Mineralisation
)
und
Erzeugung
neuer
Biomasse
und
organischer
mikrobiologischer
Biosyntheseprodukte
. [EU]
Ultimate
aerobic
biodegradation:
The
breakdown
of
a
chemical
substance
by
microorganisms
in
the
presence
of
oxygen
to
carbon
dioxide
,
water
and
mineral
salts
of
any
other
elements
present
(mineralisation)
and
the
production
of
new
biomass
and
organic
microbial
biosynthesis
products
.
"Aromastoff":
chemisch
definierter
Stoff
mit
Aromaeigenschaften
[EU]
'flavouring
substance
'
shall
mean
a
defined
chemical
substance
with
flavouring
properties
Automatische
Injektionssysteme
,
konstruiert
zur
Hinrichtung
von
Menschen
durch
Verabreichung
einer
letalen
chemischen
Substanz
. [EU]
Automatic
drug
injection
systems
designed
for
the
purpose
of
execution
of
human
beings
by
the
administration
of
a
lethal
chemical
substance
Bei
der
Herstellung
von
Garnen
wird
dieser
chemische
Hilfsstoff
normalerweise
nicht
verwendet
,
sondern
meist
-
als
Gleit-
und
Schutzmittel
-
ein
chemischer
Hilfsstoff
auf
Stärke-Öl-Basis
(
"Schlichte"
);
durch
diesen
kann
das
Garn
den
Beanspruchungen
beim
Hochgeschwindigkeitsweben
standhalten
. [EU]
Yarns
are
usually
not
made
with
such
chemical
agent
but
rather
with
a
starch
oil
based
chemical
substance
(size)
which
is
added
as
a
lubricant
and
protective
agent
in
order
for
the
yarn
to
withstand
the
rigours
of
high-speed
weaving
.
"Bestandteile":
jeder
chemische
Stoff
oder
jede
Zubereitung
künstlichen
oder
natürlichen
Ursprungs
einschließlich
Kompositionen
,
die
parfümieren
oder
aromatisieren
und
zur
Zusammensetzung
kosmetischer
Mittel
gehören
(
siehe
hierzu
Artikel
5a
Absatz
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
,
nach
dem
Kompositionen
,
die
parfümieren
oder
aromatisieren
,
nur
zum
Zwecke
der
Erstellung
einer
Liste
der
Bestandteile
ausgeschlossen
werden
) [EU]
'ingredients'
means
any
chemical
substance
or
preparation
of
synthetic
or
natural
origin
,
including
perfume
and
aromatic
compositions
used
in
composition
of
cosmetic
products
(see
in
that
respect
Article
5a
(1)
of
Directive76/768/EEC
which
excludes
'perfumes
and
aromatic
compositions'
only
for
the
purpose
compiling
of
an
inventory
of
ingredients
)
Commission
of
the
European
Communities
,
Inter-Laboratory
test
programme
concerning
the
study
of
the
ecotoxicity
of
a
chemical
substance
with
respect
to
the
fish
. [EU]
Commission
of
the
European
Communities
,
Inter-laboratory
test
programme
concerning
the
study
of
the
ecotoxicityof
a
chemical
substance
with
respect
to
the
fish
.
Die
EINECS-Nummer
kann
dem
Europäischen
Verzeichnis
der
auf
dem
Markt
vorhandenen
chemischen
Stoffe
(
EINECS
)
entnommen
werden
. [EU]
The
EINECS
number
can
be
obtained
from
the
European
Inventory
of
Existing
Commercial
Chemical
Substance
(EINECS).
Die
EINECS-Nummer
kann
im
Europäischen
Verzeichnis
der
auf
dem
Markt
vorhandenen
chemischen
Stoffe
eingesehen
werden
.ELINCS =
European
List
of
Notified
Chemical
Substance
s
(
Europäische
Liste
der
angemeldeten
chemischen
Stoffe
). [EU]
The
Einecs
number
can
be
obtained
from
the
European
Inventory
of
Existing
Commercial
Chemical
Substance
[1]."ELINCS"
means
the
European
List
of
Notified
Chemical
Substance
s
.
Die
EINECS-Nummer
kann
im
Europäischen
Verzeichnis
der
auf
dem
Markt
vorhandenen
chemischen
Stoffe
(
EINECS
)
eingesehen
werden
. [EU]
The
Einecs
number
can
be
obtained
from
the
European
Inventory
of
Existing
Commercial
Chemical
Substance
(Einecs).
Die
Induktion
dominanter
Letalgene
durch
Behandlung
mit
einer
chemischen
Substanz
weist
darauf
hin
,
dass
die
Substanz
das
Keimgewebe
der
Tierart
geschädigt
hat
. [EU]
Induction
of
dominant
lethals
by
exposure
to
a
chemical
substance
indicates
that
the
substance
has
affected
germinal
tissue
of
the
test
species
.
Diese
Nummer
erfasst
nicht
einzelne
tragbare
Geräte
-
selbst
wenn
diese
eine
chemische
Substanz
enthalten
-,
wenn
diese
von
ihren
Benutzern
zu
deren
eigenem
persönlichen
Schutz
mitgeführt
werden
. [EU]
This
item
does
not
control
individual
portable
devices
,
even
if
containing
a
chemical
substance
,
when
accompanying
their
user
for
the
user's
own
personal
protection
.
Die
Verwendung
irgendwelcher
Stoffe
zur
Änderung
der
natürlichen
Eigenschaften
der
Zitrusfrüchte
,
insbesondere
ihres
Geruchs
oder
Geschmacks
Die
Verwendung
von
Konservierungsmitteln
oder
anderen
chemischen
Stoffen
,
die
auf
der
Fruchtschale
einen
fremden
Geruch
hinterlassen
,
ist
zulässig
,
sofern
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
eingehalten
werden
. [EU]
The
use
of
any
substance
tending
to
modify
the
natural
characteristics
of
the
citrus
fruit
,
especially
its
taste
or
smell
[5]
The
use
of
preserving
agents
or
any
other
chemical
substance
liable
to
leave
a
foreign
smell
on
the
skin
of
the
fruit
is
permitted
where
it
is
compatible
with
the
applicable
Community
provisions
.
Die
Verwendung
von
Konservierungsmitteln
oder
anderen
chemischen
Stoffen
,
die
auf
der
Fruchtschale
einen
fremden
Geruch
hinterlassen
,
ist
zulässig
,
sofern
die
einschlägigen
EU-Vorschriften
eingehalten
werden
. [EU]
The
use
of
preserving
agents
or
any
other
chemical
substance
liable
to
leave
a
foreign
smell
on
the
skin
of
the
fruit
is
permitted
where
it
is
compatible
with
the
applicable
European
Union
provisions
.
Die
Verwendung
von
Konservierungsmitteln
oder
anderen
chemischen
Stoffen
,
die
auf
der
Fruchtschale
einen
fremden
Geruch
hinterlassen
,
ist
zulässig
,
sofern
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
eingehalten
werden
. [EU]
The
use
of
preserving
agents
or
any
other
chemical
substance
liable
to
leave
a
foreign
smell
on
the
skin
of
the
fruit
is
permitted
where
it
is
compatible
with
the
applicable
Community
provisions
.
EINFUHRENTSCHEIDUNGEN
FÜR
DIE
CHEMIKALIE
BLEITETRAETHYL
[EU]
IMPORT
DECISION
FOR
THE
CHEMICAL
SUBSTANCE
TETRAETHYL
LEAD
EINFUHRENTSCHEIDUNGEN
FÜR
DIE
CHEMIKALIE
BLEITETRAMETHYL
[EU]
IMPORT
DECISION
FOR
THE
CHEMICAL
SUBSTANCE
TETRAMETHYL
LEAD
EINFUHRENTSCHEIDUNG
FÜR
DIE
CHEMIKALIE
PARATHION
[EU]
IMPORT
DECISION
FOR
THE
CHEMICAL
SUBSTANCE
PARATHION
Ein
Xenobiotikum
ist
ein
chemischer
Stoff
,
den
der
ihm
gegenüber
exponierte
Organismus
nicht
als
natürlichen
Bestandteil
enthält
. [EU]
A
xenobiotic
is
a
chemical
substance
which
is
not
a
natural
component
of
the
organism
exposed
to
it
.
Funktionaler
biologischer
Abbau:
Strukturänderung
(
Transformation
)
einer
chemischen
Substanz
durch
Mikroorganismen
infolge
des
Verlusts
eines
spezifischen
Merkmals
. [EU]
Functional
biodegradation:
The
structural
change
(transformation)
of
a
chemical
substance
by
microorganisms
resulting
in
the
loss
of
a
specific
property
.
Inter-laboratory
Test
Programme
concerning
the
study
of
the
ecotoxicity
of
a
chemical
substance
with
respect
to
Daphnia
(
Laborübergreifendes
Testprogramm
zur
Untersuchung
der
Ökotoxizität
einer
chemischen
Substanz
für
Daphnia
). [EU]
Inter-laboratory
Test
Programme
concerning
the
study
of
the
ecotoxicity
of
a
chemical
substance
with
respect
to
Daphnia
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "chemical substance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners