all the same : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

all the same

all things considered

all this

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Männer sind alle gleich.

Men are all the same.

Ich mach's/tu's trotzdem!

I'll do it anyway/anyhow/all the same!

Danke trotzdem für die Einladung.

Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same.

Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.

It's all the same to me.

Er kam trotzdem.

He came all the same.

Gibt es dennoch ein Land, das einen besonderen Eindruck bei Ihnen hinterlassen hat? [G]

Is there a country that made a special impression on you all the same?

Im Innern dieses Gebäudes finden sich gleich mehrere nicht gar so üppig dimensionierte, nichtsdestoweniger ebenso reizvolle moderne "Räumlichkeiten". [G]

This edifice also accommodates a number of modern "spaces" that may not be so generously dimensioned, but are just as exciting all the same.

Sie stellen nicht mehr als eine Anerkennung dar, werden aber gleichwohl in Zeiten klammer kommunaler Haushalte gerne angenommen. [G]

They really aren't more than a token gesture of support, but are welcome all the same in times of tight local authority budgets.

Wenn auch die deutsche Jazz-Szene ebenfalls unter diesen Rahmenbedingungen leidet, so kann die Sparte doch immerhin eine positive Bilanz ziehen: Seit 1998 ist der Anteil des Jazz am Gesamtumsatz der deutschen Phono-Industrie von 1,1 % auf 2,0 % gestiegen. [G]

Although the German jazz scene is also suffering under these conditions as well, the branch can point to a positive balance all the same: since 1998, jazz's share of the overall turnover of the German record industry has risen from 1.1 % to 2 %.

Die Antwortnachrichten zu den Funktionen (Neu, Änderung oder Annullierung) der ERINOT-Nachricht haben alle dieselbe Struktur. [EU]

The response messages with respect to the different functions (new, modification or cancellation) of the ERINOT message have all the same structure.

Nach der Norm EN-10337 für Spannstahldrähte und -litzen, die in der Bauwirtschaft verwendet wird, muss der Kerndraht einen um mindestens 3 % größeren Durchmesser aufweisen als die spiralförmig um ihn herum verlaufenden äußeren Drähte (Punkt 7.1.3 der Norm); nach der Norm für Freileitungen (EN-50182) hingegen haben die Drähte einer galvanisierten 7-Draht-Litze zur Verwendung als Stahlseele für elektrische Leitungen alle denselben Durchmesser. [EU]

According to standard EN 10337 for pre-stressing steel, which is used in the construction industry, 'the diameter of the central wire shall be at least 3 % greater than the diameter of the outer helical wires' (point 7.1.3 of the norm), whereas, according to the standard for overhead conductors (EN 50182), the wires in a seven-wire galvanised strand used as a steel core for conductors have all the same diameter.

Wenn jedoch nur eine Person zur Durchführung dieser Aufgaben zur Verfügung steht, ist in die Arbeitskarte oder das Arbeitsblatt zusätzlich die erneute Inspektion der Arbeiten dieser Person nach Abschluss der Arbeiten aufzunehmen. [EU]

However, when only one person is available to carry out these tasks then the organisation's work card or worksheet shall include an additional stage for reinspection of the work by this person after completion of all the same tasks.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.