A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9
similar
results for Preisnachtasse
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Preisnachlass
,
Preisnachlasses
,
Preisnachlässe
29
Mio
.
NOK
betrug
der
Wert
des
inneren
Camps
laut
erstem
Agdestein-Bericht
einschließlich
eines
Preisnachlasses
von
10
Mio
.
NOK
,
falls
das
innere
Camp
als
Einheit
verkauft
würde
. [EU]
NOK
29
million
was
the
value
of
the
Inner
Camp
according
to
the
first
Agdestein
report
and
included
a
discount
of
NOK
10
million
provided
that
the
Inner
Camp
was
sold
as
one
unit
.
Der
Gemeinde
zufolge
war
es
richtig
,
den
gesamten
Verkaufspreis
von
46
Mio
.
NOK
,
basierend
auf
dem
Mittelwert
unter
Einrechnung
des
Preisnachlasses
als
Marktwert
für
das
Militärlager
anzusehen
;
der
Mittelwert
für
das
innere
Camp
in
Höhe
von
12
,4
Mio
.
NOK
sei
der
Marktwert
für
die
dortigen
44
Gebäude
gewesen
. [EU]
According
to
the
municipality
it
must
be
correct
to
consider
the
total
purchase
price
of
NOK
46
million
,
based
on
the
bridge
value
–
;
including
rebate
–
;
assessment
,
as
the
market
value
for
the
military
camp
and
that
the
bridge
value
of
the
Inner
Camp
at
NOK
12
,4
million
was
the
market
value
for
the
44
buildings
located
there
.
Ein
ausführender
Hersteller
erhob
Einwände
gegen
eine
Berichtigung
,
die
aufgrund
eines
einem
seiner
Händler
nachträglich
gewährten
Preisnachlasses
an
seinem
Ausfuhrpreis
vorgenommen
wurde
(
vgl
.
Randnummer
63
der
vorläufigen
Verordnung
). [EU]
One
exporting
producer
objected
to
an
adjustment
made
on
its
export
price
to
take
into
account
a
deferred
discount
granted
to
one
of
its
traders
,
as
described
in
recital
63
of
the
provisional
Regulation
.
Handelt
es
sich
beim
Erbringer
der
Dienstleistung
um
eine
nicht
gewinnorientierte
Einrichtung
,
kann
die
Beihilfe
in
Form
eines
Preisnachlasses
als
Differenz
zwischen
dem
gezahlten
und
dem
Marktpreis
(
oder
einem
Preis
,
der
die
tatsächlichen
Kosten
sowie
eine
angemessene
Gewinnspanne
einschließt
)
gewährt
werden
. [EU]
If
the
service
provider
is
a
non-for-profit
entity
,
the
aid
may
be
given
in
the
form
of
a
reduced
price
,
as
the
difference
between
the
price
paid
and
the
market
price
(or a
price
which
reflects
full
costs
plus
a
reasonable
margin
).
Handelt
es
sich
beim
Erbringer
der
Dienstleistung
um
eine
nicht
gewinnorientierte
Einrichtung
,
kann
die
Beihilfe
in
Form
eines
Preisnachlasses
als
Differenz
zwischen
dem
gezahlten
und
dem
Marktpreis
(
oder
einem
Preis
,
der
die
tatsächlichen
Kosten
sowie
eine
angemessene
Gewinnspanne
einschließt
)
gewährt
werden
. [EU]
If
the
service
provider
is
a
not-for-profit
entity
,
the
aid
may
be
given
in
the
form
of
a
reduced
price
,
as
the
difference
between
the
price
paid
and
the
market
price
(or a
price
which
reflects
full
costs
plus
a
reasonable
margin
).
Handelt
es
sich
beim
Erbringer
der
Dienstleistung
um
eine
nicht
gewinnorientierte
Einrichtung
,
kann
die
Beihilfe
in
Form
eines
Preisnachlasses
als
Differenz
zwischen
dem
gezahlten
und
dem
Marktpreis
(
oder
einem
Preis
,
der
die
tatsächlichen
Kosten
sowie
eine
angemessene
Gewinnspanne
einschließt
)
gewährt
werden
. [EU]
If
the
service
providers
are
non-for-profit
entities
,
the
aid
may
be
given
in
the
form
of
a
reduced
price
,
as
the
difference
between
the
price
paid
and
the
market
price
(or a
price
which
reflects
full
costs
plus
a
reasonable
margin
).
Hinsichtlich
des
Preisnachlasses
von
30
%
erinnert
die
Überwachungsbehörde
daran
,
dass
dem
zweiten
Agdestein-Bericht
zufolge
der
Wert
des
inneren
Camps
von
15
,5
Mio
.
NOK
den
Rabatt
von
10
Mio
.
NOK
beinhaltete
und
dass
es
sich
um
eine
Schätzung
des
Preises
handelte
,
der
unter
marktüblichen
Bedingungen
für
den
Erwerb
des
gesamten
inneren
Camps
mit
allen
44
Gebäuden
verlangt
worden
wäre
. [EU]
Turning
to
the
so
called
30
%
rebate
,
the
Authority
recalls
that
the
second
Agdestein
report
made
it
clear
that
the
Inner
Camp
value
of
NOK
15
,5
million
included
the
NOK
10
million
rebate
and
that
it
was
an
estimate
of
what
the
market
would
require
for
acquiring
the
Inner
Camp
as
a
whole
, i.e.
all
44
buildings
.
Im
Falle
der
Annullierung
,
der
Rückgängigmachung
,
der
Auflösung
,
der
vollständigen
oder
teilweisen
Nichtbezahlung
oder
des
Preisnachlasses
nach
der
Bewirkung
des
Umsatzes
wird
die
Steuerbemessungsgrundlage
unter
den
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Bedingungen
entsprechend
vermindert
. [EU]
In
the
case
of
cancellation
,
refusal
or
total
or
partial
non-payment
,
or
where
the
price
is
reduced
after
the
supply
takes
place
,
the
taxable
amount
shall
be
reduced
accordingly
under
conditions
which
shall
be
determined
by
the
Member
States
.
Wird
die
Beihilfe
in
Form
eines
Preisnachlasses
gewährt
? [EU]
Is
the
aid
given
in
the
form
of
a
reduced
price
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Preisnachtasse":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners