Lucas-Probe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Lucas-Probe

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Artikel 20 Buchstabe b Ziffer iv und Artikel 29: Zusammenarbeit bei der Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien [EU]	Article 20(b)(iv) and Article 29: Cooperation for development of new products-processes-technologies
	Außerdem wurde in dem Schreiben ausgeführt, (Unterstreichung hinzugefügt) es könne zwar keine verbindliche Zusage gegeben werden, dass die Rechtsvorschriften nicht geändert würden, aber angesichts der großen Bedeutung des Exports für die irische Wirtschaft bestehe nicht die Möglichkeit, dass die Rechtsvorschriften in absehbarer Zukunft zum Nachteil des Alcan-Projekts geänderten werden. [EU]	The letter further explained that (underlining added) 'while I cannot give a formal commitment that there will be no change in the legislation I am satisfied that, in view of the vital importance of exports to the Irish economy, there is no possibility of the legislation being changed, in the foreseeable future, to the detriment of the Alcan project'.
	Bei der aus Säule und Pumpe zusammengesetzten Apparatur soll eine Möglichkeit zur Entnahme von Eluatproben und zum Druckausgleich des Kopfraumes mit der Atmosphäre vorgesehen sein. [EU]	The column and pump, when assembled, should have provision for sampling the effluent and equilibrating the headspace at atmospheric pressure.
	Die luftleer gemachten Probenahmebeutel an die Systeme zur Entnahme der verdünnten Auspuffgas- und Luft-Proben anschließen. [EU]	Connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
	Die Versuchsproben müssen aus folgendem Material bestehen: [EU]	The specimen to be used for the test shall be made of the following materials:
	Im Falle der Tötung von Geflügel oder in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies werden nach Maßgabe des Diagnosehandbuchs Proben entnommen, um das Risiko eines Seuchenverdachts zu bestätigen oder zu entkräften. [EU]	Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded, in accordance with the diagnostic manual.
	Können Gewebe und Zellen allogener lebender Spender nicht langfristig gelagert werden und ist deshalb keine Wiederholungsprobenahme möglich, findet Nummer 2.5 Buchstabe a Anwendung. [EU]	Where tissues and cells of allogeneic living donors cannot be stored for long periods and repeat sampling is therefore not possible, point 2(5)(a) above applies.
	m das Gewicht der Lipaseprobe in mg. [EU]	m is the mass in mg of the test lipase.
	Mithilfe der Kalibrationskurve ist die Menge an Harnstoff in der Versuchsprobe zu bestimmen. [EU]	Determine the amount of urea in the sample using the calibration curve.
	Probengläschen, geeignet für HPLC-Probengeber [EU]	Sample vials suitable for the HPLC autosampler
	Siehe Verfügung der Kommission vom 9. September 2004 in der Sache N 213/2003 - ATLAS-Projekt im Vereinigten Königreich; Regelung Breitdbandinfrastruktur für Unternehmensgelände. [EU]	OJ L 10 from 13.01.2001, p. 30.
	Stammabflussproben können nur für Bäume derselben Art, vergleichbarer Größe und Dominanz zusammengefasst werden. [EU]	Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
	Von der Rezeptorflüssigkeit werden zu bestimmten Zeitpunkten während des Versuchs Proben genommen und auf die Testchemikalie und/oder Metaboliten analysiert. [EU]	The receptor fluid is sampled at time points throughout the experiment and analysed for the test chemical and/or metabolites.
	Ziel dieses Projekts sind die Neukonzeption und die Fertigstellung eines Prototyps eines modularen OSI XeFDS, das den OSI-spezifischen Anforderungen insbesondere hinsichtlich des Durchsatzes an Edelgasproben und der Ortsbeweglichkeit genügt. [EU]	The objective of this project is the re-engineering and delivery of a prototype modular OSI XeFDS that meets the OSI specific requirements particularly in terms of throughput of noble gas samples and transportability.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.