Lion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Linz-Donawitz powder process

Linz-Donawitz process

Linz-Donawitz slag

Liocarcinus swimming crabs

Lion

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Kommission kann nicht akzeptieren, dass der größte Teil des Abbaus (d. h. Abwicklung von Portfolioinvestments in Höhe von 18,3 Mrd. EUR) als Ausgleichsmaßnahmen geltend gemacht wird, da die Abbaumaßnahmen für die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität erforderlich sind. [EU]

The Commission cannot accept that the lion's share of the downsizing (i.e. the portfolio investments of EUR 18,3 billion) constitutes compensatory measures, as these were necessary to restore viability.

Die zuständigen Behörden Indonesiens (DGCA) beantragten eine Anhörung vor dem Flugsicherheitsausschuss mit dem Ziel der Aufhebung der gegenwärtigen Beschränkungen für folgende drei Luftfahrtunternehmen: Indonesia Air Asia, Metro Batavia und Lion Air. Sie äußerten sich am 22. Juni 2010 in diesem Zusammenhang schriftlich und mündlich. [EU]

The competent authorities of Indonesia (DGCA) requested to be heard by the Air Safety Committee with the view to lifting the current restrictions imposed on the following three air carriers: Indonesia Air Asia, Metro Batavia and Lion Air; they made written submissions as well as oral presentations on 22 June 2010.

Fast der gesamte in Luxemburg erzeugte Ökostrom wurde jedoch weiterhin allein von Cegedel angekauft. [EU]

In actual fact, however, Cegedel alone purchased the lion's share of the green electricity produced in Luxembourg.

Finnland gab an, dass der größte Teil der Kapitalzuführungen für die Finanzierung von Phase 1 und 2 des iTiden-Projekts eingesetzt wurde, während die restlichen Kapitalzuführungen für andere Ziele bestimmt waren. [EU]

Finland has argued that the lion's share of the capital increases was intended to finance the iTiden project, phases 1 and 2, whereas the remaining capital increases were assigned to various other investments.

Fischereisperrgebiet im Golfe du Lion [EU]

Fisheries restricted area in the Gulf of Lions

Füße - z. B. von Elefant, Nashorn, Flusspferd, Löwe, Krokodil usw. [EU]

Feet - e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.

Im östlichen Golfe du Lion wird ein Fischereisperrgebiet geschaffen, das durch Linien zwischen den nachstehenden geografischen Koordinaten abgegrenzt wird: [EU]

A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions, bounded by lines joining the following geographic coordinates:

Marmota caudata (III Indien) [EU]

Lion-tailed macaque Mandrillus leucophaeus (I) Drill

Mexikanischer Präriehund [EU]

Lion-tailed macaque Mandrillus leucophaeus (I) Drill

Nach den der Kommission vorliegenden Informationen hat Dexia Crédit Local in Frankreich den größten Marktanteil mit [40-45]% des Bestands an langfristigen Krediten für Kommunen; ihre Hauptwettbewerber sind die Caisses d'épargne (rund 20 %), der Crédit Agricole (rund 15 %), die Société Générale und BNP Paribas. [EU]

In France, according to the information available to the Commission, Dexia Crédit Local accounts for the lion's share, i.e. [40-45] %, of the stock of long-term loans to the local authorities, its main competitors being the savings banks (about 20 %), Crédit Agricole (about 15 %), Société Générale and BNP Paribas.

Sphiggurus spinosus (III Uruguay) [EU]

Lion tamarins Saguinus bicolor (I)

Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) [EU]

OCEAN LION Unknown (latest known flag: Equatorial Guinea)

Verarbeitungsanlagen, betrieben von Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd) sowie Verarbeitungsanlagen für Kräuter und Gewürze, betrieben von British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods und East Anglian Food Ingredients [EU]

Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd); and processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients

Verarbeitungsanlagen für Kräuter und Gewürze, betrieben von British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods und East Anglian Food Ingredients [EU]

Processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients

"Vin de pays d'Oc", "Vin de pays des Sables du Golfe du Lion": Wein mit besonderer Spezifikation, der weniger als einen Winter im Fass verbleibt und bis zu seiner Abfüllung auf dem Weintrub gelagert wird. [EU]

IGP 'Vin de pays d'Oc', 'Vin de pays des Sables du Golfe du Lion': wine with particular specifications which remains less than one winter in tun or barrel and stays on its lees till bottling.

Zähne - z. B. von Walen, Löwen, Nilpferden, Krokodilen usw. [EU]

Teeth - e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.