A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10
similar
results for Korean Peninsula
Search single words:
Korean
·
Peninsula
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/869/GASP
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
(
KEDO
)
beteiligt
,
um
zu
einer
Gesamtlösung
im
Hinblick
auf
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
beizutragen
. [EU]
On
the
basis
of
Common
Position
2001/869/CFSP
[1],
the
European
Union
has
participated
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO),
in
order
to
contribute
to
finding
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
non-proliferation
in
the
Korean
Peninsula
.
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2001/869/GASP
des
Rates
vom
6.
Dezember
2001
betreffend
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
(
KEDO
)
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
KEDO
beteiligt
,
um
zu
einer
Gesamtlösung
im
Hinblick
auf
die
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
beizutragen
. [EU]
On
the
basis
of
Council
Common
Position
2001/869/CFSP
of
6
December
2001
on
participation
by
the
European
Union
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO) [1],
the
European
Union
has
participated
in
the
KEDO
,
in
order
to
contribute
to
finding
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
non-proliferation
in
the
Korean
Peninsula
.
Auf
der
Grundlage
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2006/244/GASP
des
Rates
vom
20
.
März
2006
betreffend
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
(
KEDO
)
hat
sich
die
Europäische
Union
an
der
Beendigung
des
Leichtwasserreaktor-Projekts
(
LWR
)
und
an
der
ordentlichen
Auflösung
der
KEDO
beteiligt
. [EU]
On
the
basis
of
Council
Common
Position
2006/244/CFSP
of
20
March
2006
on
participation
by
the
European
Union
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO) [2],
the
European
Union
has
participated
in
the
process
to
terminate
the
light
water
reactor
project
and
to
wind
up
KEDO
in
an
orderly
manner
.
betreffend
die
Beteiligung
der
Europäischen
Union
an
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
(
KEDO
) [EU]
on
participation
by
the
European
Union
in
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO)
Der
Gouverneursrat
begrüßte
den
Besuch
des
Generaldirektors
in
dem
Land
und
seine
Gespräche
mit
dortigen
Beamten
,
in
deren
Mittelpunkt
die
Wiederaufnahme
der
Beziehungen
zwischen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
und
der
IAEO
stand
;
gleichzeitig
hob
er
hervor
,
wie
wichtig
es
sei
,
den
Dialog
fortzuführen
,
um
eine
friedliche
und
umfassende
Lösung
der
Nuklearfrage
in
Bezug
auf
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
herbeizuführen
und
die
korean
ische
Halbinsel
so
bald
wie
möglich
zu
einer
kernwaffenfreien
Zone
zu
machen
. [EU]
The
Board
of
Governors
,
while
emphasising
the
importance
of
continued
dialogue
for
achieving
a
peaceful
and
comprehensive
resolution
of
the
DPRK
nuclear
issue
and
early
denuclearisation
of
the
Korean
Peninsula
,
welcomed
the
Director-General's
visit
to
the
DPRK
and
his
discussions
with
DPRK
officials
which
had
focused
on
re-establishing
the
relationship
between
the
DPRK
and
the
IAEA
.
Die
Europäische
Union
hat
diese
von
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
getroffene
Maßnahme
als
einen
sehr
wichtigen
ersten
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Beendigung
der
Nuklearprogramme
dieses
Landes
und
zur
Schaffung
einer
kernwaffenfreien
Zone
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
begrüßt
. [EU]
The
European
Union
has
welcomed
this
action
carried
out
by
the
DPRK
as
a
very
important
first
step
on
the
way
to
the
dismantlement
of
the
DPRK's
nuclear
programmes
and
the
denuclearisation
of
the
Korean
peninsula
.
Die
Europäische
Union
hat
im
Rahmen
der
Sechsparteiengespräche
fortlaufend
die
Bemühungen
unterstützt
,
die
darauf
abzielen
,
die
Frage
der
im
Nuklearbereich
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
entstandenen
Situation
auf
diplomatischem
Wege
zu
lösen
;
dies
schließt
auch
eine
politische
und
finanzielle
Unterstützung
der
Organisation
für
die
Entwicklung
der
Energiewirtschaft
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
(
KEDO
)
ein
. [EU]
The
European
Union
has
continuously
supported
efforts
in
the
framework
of
the
six-party
talks
,
aimed
at
finding
a
diplomatic
solution
to
the
nuclear
situation
on
the
Korean
peninsula
,
including
through
political
and
financial
support
for
the
Korean
Peninsula
Energy
Development
Organisation
(KEDO).
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
die
Ausweisung
von
Zonen
für
die
passive
Veredelung
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
gemäß
Artikel
12
des
Protokolls
über
Ursprungsregeln
ein
internationales
Abkommen
erfordern
würde
,
dem
das
Europäische
Parlament
zustimmen
müsste
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
designation
of
outward
processing
zones
in
the
Korean
Peninsula
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
12
of
the
Protocol
of
Rules
of
Origin
,
would
require
an
international
agreement
between
the
Parties
to
which
the
European
Parliament
would
have
to
give
its
consent
.
Die
Kommission
wird
das
Parlament
kontinuierlich
über
die
Beratungen
des
Ausschusses
über
Zonen
für
die
passive
Veredelung
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
auf
dem
Laufenden
halten
. [EU]
The
Commission
will
keep
the
Parliament
fully
informed
of
the
deliberations
by
the
Committee
on
outward
Processing
Zones
in
the
Korean
Peninsula
.
Durch
ihre
Beteiligung
an
KEDO
hat
die
Europäische
Union
einen
Beitrag
zu
dem
von
der
Europäischen
Union
gesetzten
Ziel
geleistet
,
eine
Gesamtlösung
für
das
Problem
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
auf
der
korean
ischen
Halbinsel
im
Einklang
mit
den
Zielen
der
Sechs-Parteien-Gespräche
herbeizuführen
. [EU]
Through
its
participation
in
KEDO
,
the
European
Union
has
been
making
a
contribution
to
the
European
Union's
objective
,
namely
to
find
an
overall
solution
to
the
issue
of
nuclear
proliferation
in
the
Korean
peninsula
in
accordance
with
the
objectives
of
the
six-party-talks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Korean Peninsula":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners