A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8
similar
results for ENEL's
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
1996
war
ENEL
der
einzige
Stromerzeuger
und
-versorger
in
Italien
,
und
der
ermäßigte
Tarif
,
den
ENEL
Alcoa
gewährte
,
war
zugunsten
der
Alumix
Spa
anhand
der
durchschnittlichen
Grenzkosten
der
Stromerzeugung
im
relevanten
Zeitraum
festgelegt
worden
. [EU]
In
1996
,
ENEL
was
the
only
producer
and
distributor
of
energy
in
Italy
and
the
reduced
electricity
tariff
granted
by
ENEL
to
Alcoa
for
the
benefit
of
Alumix
SpA
was
compared
to
ENEL's
average
marginal
production
cost
for
electricity
for
the
period
concerned
.
Da
die
Kriterien
von
Alumix
für
die
Prüfung
der
jetzigen
Tarifregelung
keine
Relevanz
besitzen
,
sind
auch
die
von
Italien
und
Alcoa
vorgelegten
Berechnungen
unerheblich
,
denen
zufolge
der
Strompreis
noch
diese
Kriterien
erfüllt
,
weil
er
die
Erzeugungsgrenzkosten
von
ENEL
deckt
. [EU]
Since
the
Alumix
criteria
are
irrelevant
for
the
purpose
of
establishing
whether
the
current
tariff
arrangement
confers
an
advantage
on
Alcoa
,
the
calculations
provided
by
Italy
and
Alcoa
which
purport
to
demonstrate
that
the
price
still
fulfils
the
Alumix
criteria
,
in
that
it
covers
ENEL's
marginal
production
costs
are
equally
irrelevant
.
Deshalb
habe
es
im
wirtschaftlichen
Interesse
von
ENEL
gelegen
,
die
beiden
Anlagen
in
Portovesme
und
Fusina
zu
einem
besonders
günstigen
Preis
mit
Strom
zu
beliefern
. [EU]
Therefore
it
was
in
ENEL's
economic
interest
to
supply
the
smelters
in
Portovesme
and
Fusina
with
electricity
at
a
particularly
low
price
.
Die
Einflussnahme
von
ENEL
auf
die
Strompreise
in
verschiedenen
Regionen
Italiens
wurde
in
der
2004
von
der
AEEG
zusammen
mit
der
italienischen
Wettbewerbsbehörde
Autorità
Garante
per
la
Concorrenza
e
il
Mercato
durchgeführten
Studie
"Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
dei
settori
dell'energia
elettrica
e
del
gas"
anerkannt
. [EU]
ENEL's
ability
to
influence
prices
in
various
Italian
regions
was
recognised
in
the
'Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
dei
settori
dell'energia
elettrica
e
del
gas'
conducted
jointly
by
the
AEEG
and
the
Italian
competition
authority
in
2004
.
Die
für
die
folgenden
zehn
Jahre
vereinbarten
bescheidenen
jährlichen
Preiserhöhungen
hatte
die
Kommission
in
der
Annahme
,
dass
die
Grenzkosten
von
ENEL
aufgrund
von
Verbesserungen
beim
Brennstoffmix
und
bei
der
Produktionstechnologie
im
Lauf
der
Jahre
sinken
würden
,
für
gerechtfertigt
gehalten
. [EU]
As
for
the
modest
annual
increases
in
the
Alcoa
price
set
for
the
following
ten
years
,
the
Commission
considered
them
justified
by
the
prediction
that
ENEL's
marginal
cost
of
production
would
decrease
over
the
years
,
thanks
to
improvements
in
the
fuel
mix
and
generation
technologies
.
Die
in
der
Entscheidung
Alumix
dargelegte
Analyse
des
Verhaltens
von
ENEL
ist
hier
offensichtlich
unerheblich
,
wie
im
Urteil
des
Gerichts
insbesondere
in
Randnummer
132
bestätigt
wird
. [EU]
Therefore
,
the
analysis
developed
in
the
Alumix
decision
,
which
examined
ENEL's
behaviour
,
is
manifestly
devoid
of
any
relevance
whatsoever
,
as
was
borne
out
by
the
Court's
judgment
,
particularly
in
paragraph
132
thereof
.
Die
zweite
der
beiden
Methoden
war
auf
den
Referenzpreis
der
ENEL
für
einen
Kunden
mit
dem
gleichen
Unternehmensprofil
wie
Terni
(
Selbsterzeuger
)
abgestimmt
. [EU]
Alternative
2
was
linked
to
ENEL's
reference
price
for
a
customer
having
the
same
profile
(self-producer)
as
Società
Terni
.
Vor
diesem
Hintergrund
war
die
Kommission
zu
der
Ansicht
gelangt
,
dass
ein
großer
Industriekunde
wie
Alcoa
eine
beträchtliche
Verhandlungsstärke
gegenüber
ENEL
besitze
,
weil
die
Schließung
der
beiden
Betriebsstätten
,
die
zu
den
besten
Kunden
von
ENEL
in
Italien
zählten
,
die
Überkapazität
noch
weiter
erhöht
und
die
Kostenstruktur
von
ENEL
verschlechtert
hätte
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
Commission
held
that
a
large
industrial
client
like
Alcoa
had
substantial
bargaining
power
with
respect
to
ENEL
,
since
the
closure
of
the
two
smelters
,
which
were
among
ENEL's
best
customers
in
Italy
,
would
entail
even
greater
overcapacity
and
a
worsening
cost
structure
for
ENEL
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ENEL's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners