A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
8 results for wettbewerbsneutrale
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Bezüglich
der
prekären
Lage
,
in
die
die
begünstigten
Unternehmen
geraten
würden
,
falls
die
Beihilfe
für
nicht
vereinbar
erklärt
und
zurückgefordert
werden
sollte
,
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Rückforderung
einer
unvereinbaren
Beihilfe
erforderlich
ist
,
um
die
vorherige
Situation
, d. h.
die
vor
Gewährung
der
Beihilfen
bestehende
wettbewerbsneutrale
Situation
,
wiederherzustellen
. [EU]
Indeed
,
with
regard
to
the
difficulty
of
the
situation
in
which
the
beneficiary
undertakings
would
find
themselves
if
the
aid
were
declared
incompatible
and
recovered
,
it
should
be
recalled
that
recovery
of
incompatible
aid
is
necessary
to
restore
the
previous
situation
, i.e.
the
situation
without
distorted
competition
that
existed
before
the
aid
was
granted
.
Demzufolge
müssen
wettbewerbsneutrale
steuerliche
Regelungen
für
diese
Vorgänge
geschaffen
werden
,
um
die
Anpassung
von
Unternehmen
an
die
Erfordernisse
des
Binnenmarktes
,
eine
Erhöhung
ihrer
Produktivität
und
eine
Stärkung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
auf
internationaler
Ebene
zu
ermöglichen
. [EU]
To
that
end
it
is
necessary
,
with
respect
to
such
operations
,
to
provide
for
tax
rules
which
are
neutral
from
the
point
of
view
of
competition
,
in
order
to
allow
enterprises
to
adapt
to
the
requirements
of
the
internal
market
,
to
increase
their
productivity
and
to
improve
their
competitive
strength
at
the
international
level
.
Demzufolge
müssen
wettbewerbsneutrale
steuerliche
Regelungen
für
diese
Zusammenschlüsse
geschaffen
werden
,
um
die
Anpassung
von
Unternehmen
an
die
Erfordernisse
des
Binnenmarktes
,
eine
Erhöhung
ihrer
Produktivität
und
eine
Stärkung
ihrer
Wettbewerbsfähigkeit
auf
internationaler
Ebene
zu
ermöglichen
. [EU]
It
is
therefore
necessary
,
with
respect
to
such
grouping
together
of
companies
of
different
Member
States
,
to
provide
for
tax
rules
which
are
neutral
from
the
point
of
view
of
competition
,
in
order
to
allow
enterprises
to
adapt
to
the
requirements
of
the
internal
market
,
to
increase
their
productivity
and
to
improve
their
competitive
strength
at
the
international
level
.
Der
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
der
Zielvorgabe
für
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
neuer
leichter
Nutzfahrzeuge
sollte
wettbewerbsneutrale
,
sozialverträgliche
und
nachhaltige
Reduktionsziele
gewährleisten
,
die
der
Vielfalt
der
europäischen
Automobilhersteller
gerecht
werden
und
zu
keiner
ungerechtfertigten
Verzerrung
des
Wettbewerbs
unter
ihnen
führen
. [EU]
The
legislative
framework
for
achieving
the
fleet
average
emissions
target
for
new
light
commercial
vehicles
should
ensure
that
reduction
targets
are
competitively
neutral
,
socially
equitable
and
sustainable
and
take
account
of
the
diversity
of
European
automobile
manufacturers
and
avoid
any
unjustified
distortion
of
competition
between
them
.
Der
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
des
Zielwertes
für
die
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
sollte
wettbewerbsneutrale
,
sozialverträgliche
und
nachhaltige
Reduktionsziele
gewährleisten
,
die
der
Vielfalt
der
europäischen
Automobilhersteller
gerecht
werden
und
zu
keiner
ungerechtfertigten
Verzerrung
des
Wettbewerbs
unter
ihnen
führen
. [EU]
The
legislative
framework
for
implementing
the
average
new
car
fleet
target
should
ensure
competitively
neutral
,
socially
equitable
and
sustainable
reduction
targets
which
take
account
of
the
diversity
of
European
automobile
manufacturers
and
avoid
any
unjustified
distortion
of
competition
between
them
.
Für
ihre
Einschätzung
gemäß
Absatz
3
zieht
die
Kommission
insbesondere
folgende
Kriterien
heran:
fairer
und
nichtdiskriminierender
Netzzugang
,
wirksame
Regulierung
,
an
den
Marktbedürfnissen
ausgerichtete
Netzentwicklung
,
wettbewerbsneutrale
Investitionsanreize
,
Entwicklung
der
Verbindungsinfrastruktur
,
effektiver
Wettbewerb
auf
den
Energiemärkten
der
Gemeinschaft
und
Versorgungssicherheit
in
der
Gemeinschaft
. [EU]
For
the
purpose
of
its
assessment
under
paragraph
3,
the
Commission
shall
take
into
account
in
particular
the
following
criteria:
fair
and
non-discriminatory
network
access
,
effective
regulation
,
the
development
of
the
network
to
meet
market
needs
,
undistorted
incentives
to
invest
,
the
development
of
interconnection
infrastructure
,
effective
competition
in
the
energy
markets
of
the
Community
and
the
security
of
supply
situation
in
the
Community
.
Im
Prinzip
wurde
in
Griechenland
mit
dem
Gesetz
2206/1994
über
die
Errichtung
,
die
Führung
,
den
Betrieb
und
die
Beaufsichtigung
von
Spielkasinos
,
mit
dem
der
Eintrittspreis
auf
15
EUR
und
die
an
den
Staat
zu
entrichtende
Steuer
auf
80
%
dieses
Eintrittspreises
festgesetzt
wurden
,
eine
nicht
diskriminierende
und
wettbewerbsneutrale
Besteuerung
eingeführt
. [EU]
This
non-discriminatory
and
competitive
neutral
taxation
was
,
in
principle
,
established
in
Greece
by
Law
2206/1994
on
the
creation
,
organisation
,
functioning
and
control
of
casinos
which
set
at
EUR
15
the
price
of
admission
tickets
and
at
80
%
of
that
level
the
admission
tax
burden
due
to
the
State
.
Jedoch
hat
der
griechische
Staat
dieses
nicht
diskriminierende
und
wettbewerbsneutrale
Besteuerungssystem
nicht
auf
die
staatlichen
Kasinos
(
bzw
.
das
private
Kasino
Thessaloniki
,
das
genau
so
behandelt
wird
)
angewandt
,
sondern
diesen
Kasinos
vielmehr
zugestanden
,
lediglich
4,80
EUR
Steuer
auf
den
Eintrittspreis
zu
bezahlen
. [EU]
However
,
by
not
enforcing
this
non-discriminatory
and
competitive
neutral
taxation
in
respect
of
the
public
casinos
(and
the
assimilated
private
casino
of
Thessaloniki
)
and
instead
allowing
them
to
pay
only
EUR
4,8
as
admission
tax
,
the
Greek
State
has
favoured
these
undertakings
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wettbewerbsneutrale":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners