wer bist du, dass du : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

62 results for wer bist du, dass du
Search single words: wer · bist · du · dass · du

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?	Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Glaube ja nicht, dass du dich bei mir einschmeicheln kannst. / dass ich mich von dir einwickeln lasse.	Don't think you can soft-soap me!
	Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.	It's a pity that you had to miss this party!
	Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.	There is no escaping the fact that your are overweight.
	Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.	Try to bag a couple of seats at the front.
	Dass du dich nur ja nicht erkältest!	Now, don't go and catch a cold!
	Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist.	I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again.
	Ich garantiere dir, dass du zufrieden sein wirst.	I guarantee that you'll be satisfied.
	Wenn er dahinterkommt, dass du geschwindelt hast, bist du geliefert.	If he finds out you cheated, you're done for.
	Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst.	Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time.
	Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst.	I hope you'll be with us for a long time yet.
	Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.	I'm going to make you eat your words.
	Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!	It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
	Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.	Lunch is at two. Try to be prompt.
	Ein Vöglein hat mir verraten, / Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst.	A little bird told me you have been wishing for this CD.
	Schön, dass du wieder da bist.	(It's) Nice to know you're back with us.
	Schau, dass du nicht in unwesentlichen Einzelheiten steckenbleibst.	Don't let yourself get bogged down in minor details.
	Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.	I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]
	Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst.	You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.