A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
traveling journeymen
traveling library
traveling on
traveling scholarship
travelled
travelled about
travelled by air
travelled on
travelled with
Search for:
ä
ö
ü
ß
103 results for
travelled
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
be
)
"gewogene
durchschnittliche
Infrastrukturgebühr"
sämtliche
Einnahmen
aus
einer
Infrastrukturgebühr
in
einem
bestimmten
Zeitraum
geteilt
durch
die
Anzahl
der
in
diesem
Zeitraum
auf
den
gebührenpflichtigen
Straßenabschnitten
zurückgelegten
Fahrzeugkilometer
[EU]
(be)
"weighted
average
infrastructure
charge"
means
the
total
revenue
of
an
infrastructure
charge
over
a
given
period
divided
by
the
number
of
vehicle
kilometres
travelled
on
the
road
sections
subject
to
the
charge
during
that
period
Betriebsleistungsprofile
der
Fahrzeuge
(
darunter
insgesamt
zurückgelegte
Kilometer
); [EU]
Operational
duty
profiles
of
rolling
stock
. (Including
but
not
limited
to
total
kilometres
travelled
).
bf
)
"gewogene
durchschnittliche
Gebühr
für
externe
Kosten"
sämtliche
Einnahmen
aus
einer
Gebühr
für
externe
Kosten
in
einem
bestimmten
Zeitraum
geteilt
durch
die
Anzahl
der
in
diesem
Zeitraum
auf
den
gebührenpflichtigen
Straßenabschnitten
zurückgelegten
Fahrzeugkilometer
.". [EU]
(bf)
"weighted
average
external-cost
charge"
means
the
total
revenue
of
an
external-cost
charge
over
a
given
period
divided
by
the
number
of
vehicle
kilometres
travelled
on
the
road
sections
subject
to
the
charge
during
that
period
;'.
Das
OBD-System
kann
einen
Fehlercode
,
die
Angaben
über
die
zurückgelegte
Strecke
und
Freeze-Frame-Daten
löschen
,
wenn
derselbe
Fehler
nicht
bei
mindest
40
Warmlaufzyklen
des
Motors
erneut
festgestellt
wird
. [EU]
The
OBD
system
may
erase
a
fault
code
and
the
distance
travelled
and
freeze-frame
information
if
the
same
fault
is
not
re-registered
in
at
least
40
engine
warm-up
cycles
.
Dazu
gehören
auch
die
Verbindungsstrecken
zwischen
dem
Hochgeschwindigkeits-
und
dem
konventionellen
Bahnnetz
,
Bahnhofsdurchfahrten
,
Anschlüsse
zu
Terminals
,
Betriebswerken
usw
.,
die
von
Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen
mit
Normalgeschwindigkeit
befahren
werden
. [EU]
This
category
also
includes
interconnecting
lines
between
the
high-speed
and
conventional
networks
,
lines
through
stations
,
accesses
to
terminals
,
depots
,
etc
.
travelled
at
conventional
speed
by
'high-speed'
rolling
stock
.
Der
am
meisten
befahrene
Teil
einer
Wasserstraße
. [EU]
The
main
travelled
part
of
a
waterway
.
Der
dynamische
Rollradius
des
Reifens
kann
bei
niedriger
Geschwindigkeit
(<
10
km/h
)
überprüft
werden
,
indem
der
zurückgelegte
Weg
als
Funktion
der
Radumdrehungen
gemessen
wird
,
wobei
die
zur
Bestimmung
des
dynamischen
Rollradius
erforderliche
Mindestzahl
der
Umdrehungen
10
beträgt
. [EU]
The
dynamic
rolling
radius
of
the
tyre
may
be
verified
at
low
speed
, <
10
km/h
,
by
measuring
the
distance
travelled
as
a
function
wheel
revolutions
,
the
minimum
number
of
revolutions
required
to
determine
the
dynamic
rolling
radius
is
10
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Nettostartflugbahn
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
35
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
oder
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat
,
wenn
vor
dem
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
net
take-off
flight
path
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
35
ft
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 × D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Nettostartflugbahn
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
35
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 x D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
oder
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat
,
wenn
vor
dem
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
net
take-off
flight
path
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
35
ft
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 x D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Nettostartflugbahn
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
35
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
oder
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat
,
wenn
vor
dem
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
net
take-off
flight
path
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
35
ft
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 x D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 × D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
with
one
engine
inoperative
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 × D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 × D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 x D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 x D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
with
one
engine
inoperative
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 x D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 x D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Der
Luftfahrtunternehmer
hat
sicherzustellen
,
dass
die
Startflugbahn
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 × D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
An
operator
shall
ensure
that
the
take-off
flight
path
with
one
engine
inoperative
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 x D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 x D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
.
Die
Ausnahmeregelung
erspart
es
den
Mietern/Leasingnehmern
,
über
die
mit
Geschäftswagen
privat
zurückgelegten
Strecken
Buch
zu
führen
und
für
Steuerzwecke
festzuhalten
,
welche
Strecken
mit
jedem
einzelnen
Fahrzeug
privat
zurückgelegt
wurden
. [EU]
The
derogation
removes
the
need
for
the
hirer/lessee
to
keep
records
of
private
mileage
travelled
in
business
cars
and
to
account
for
tax
on
the
actual
private
mileage
of
each
car
.
Die
Dauer
der
Prüfung
und
die
bei
der
Prüfung
zurückgelegte
Strecke
müssen
für
die
Beurteilung
der
in
Nummer
3
genannten
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
ausreichen
. [EU]
The
length
of
the
test
and
the
distance
travelled
must
be
sufficient
to
assess
the
skills
and
behaviour
laid
down
in
point
3.
Die
Dauer
der
Prüfung
und
die
bei
der
Prüfung
zurückgelegte
Strecke
müssen
für
die
Beurteilung
der
in
Nummer
3
genannten
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
ausreichen
. [EU]
The
length
of
the
test
and
the
distance
travelled
must
be
sufficient
to
assess
the
skills
and
behaviour
laid
down
in
point
3
of
this
Annex
.
Die
Messungen
sind
bei
einem
Fahrzeug
mit
einem
Kilometerstand
zwischen
1000
km
und
10000
km
,
vorzugsweise
5000
km
,
durchzuführen
. [EU]
Measurements
shall
be
carried
out
on
a
vehicle
which
has
travelled
a
distance
of
between
1000
km
and
10000
km
,
preferably
5000
km
.
Die
Nettostartflugbahn
ist
so
zu
bestimmen
,
dass
das
Flugzeug
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
35
ft
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
.
Dabei
ist
D
die
horizontale
Entfernung
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
(
TODA
)
oder
vom
Ende
der
Startstrecke
zurückgelegt
hat
,
wenn
vor
dem
Ende
der
TODA
ein
Kurvenflug
vorgesehen
ist
. [EU]
The
net
take-off
flight
path
shall
be
determined
in
such
a
way
that
the
aeroplane
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
35
ft
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 × D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
take-off
distance
available
(TODA)
or
the
end
of
the
take-off
distance
if
a
turn
is
scheduled
before
the
end
of
the
TODA
.
Diese
Vereinfachung
enthob
den
Mieter/Mietkaufnehmer
der
Verpflichtung
,
über
die
mit
Geschäftswagen
privat
zurückgelegten
Strecken
Buch
zu
führen
und
für
Steuerzwecke
festzuhalten
,
welche
Strecken
mit
jedem
einzelnen
Fahrzeug
privat
zurückgelegt
wurden
. [EU]
This
simplification
measure
removed
the
need
for
the
hirer
or
the
lessee
to
keep
records
of
private
mileage
travelled
in
business
cars
and
to
account
for
tax
on
the
actual
private
mileage
of
each
car
.
Die
Startflugbahn
ist
so
festzulegen
,
dass
das
Flugzeug
mit
einem
ausgefallenen
Triebwerk
zu
allen
Hindernissen
einen
senkrechten
Abstand
von
mindestens
50
ft
plus
0,01 × D
oder
einen
horizontalen
Abstand
von
mindestens
90
m
plus
0,125 × D
hat
,
wobei
D
die
horizontale
Strecke
ist
,
die
das
Flugzeug
vom
Ende
der
verfügbaren
Startstrecke
zurückgelegt
hat
. [EU]
The
take-off
flight
path
with
OEI
shall
be
determined
such
that
the
aeroplane
clears
all
obstacles
by
a
vertical
distance
of
at
least
50
ft
plus
0,01 × D,
or
by
a
horizontal
distance
of
at
least
90
m
plus
0,125 × D,
where
D
is
the
horizontal
distance
the
aeroplane
has
travelled
from
the
end
of
the
TODA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "travelled":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners