A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for to surrender
Search single words:
to
·
surrender
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Sie
gab
ihre
Unabhängigkeit
nur
ungern
auf
.
She
was
most
reluctant
to
surrender
her
independence
.
Demonstranten
mit
Fo
to
apparaten
mussten
ihre
Speicherkarte
abgeben
.
Marchers
who
had
cameras
were
forced
to
surrender
their
memory
card
.
Sie
bekamen
vier
Stunden
Zeit
,
um
ihre
Waffen
zu
übergeben
.
They
were
given
four
hours
to
surrender
their
weapons
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absätze
2, 3
und
4
werden
die
Sanktionen
für
Verstöße
gegen
die
Verpflichtungen
zur
Abgabe
einer
ausreichenden
Anzahl
von
nicht
nach
Kapitel
II
vergebenen
Zertifikaten
,
um
die
Gesamtemissionen
aus
den
Anlagen
im
Fonds
abzudecken
,
gegen
den
Treuhänder
verhängt
." [EU]
The
trustee
shall
be
subject
to
the
penalties
applicable
for
breaches
of
requirements
to
surrender
sufficient
allowances
,
other
than
allowances
issued
under
Chapter
II
,
to
cover
the
to
tal
emissions
from
installations
in
the
pool
,
by
way
of
derogation
from
Article
16
(2), (3)
and
(4).';
Bezeichnung
der
Behörde
,
die
die
Entscheidung
über
die
Übergabe
gefällt
hat:
... [EU]
Name
of
the
authority
that
issued
the
decision
to
surrender
:
...
Da
Luftfahrzeugbetreiber
berechtigt
sind
,
eine
andere
Art
von
Zertifikaten
abzugeben
als
Anlagenbetreiber
,
sollten
sie
über
einen
unterschiedlichen
Typ
Kon
to
-
ein
Besitzkon
to
für
Luftverkehrszertifikate
-
verfügen
. [EU]
Because
aircraft
opera
to
rs
are
entitled
to
surrender
a
different
set
of
allowances
than
opera
to
rs
of
installations
,
aircraft
opera
to
rs
should
be
provided
a
different
type
of
account
,
the
aircraft
opera
to
r
holding
account
.
Das
CITL
lehnt
jeden
Antrag
auf
Abgabe
von
CER
und
ERU
ab
,
der
dazu
führen
würde
,
dass
die
für
die
Abgabe
vorgesehene
Höchstmenge
CER
und
ERU
überschritten
wird
. [EU]
The
CITL
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
and
ERUs
that
would
surpass
the
maximum
allowed
amount
of
CERs
and
ERUs
to
be
surrender
ed
.
Das
CITL
lehnt
jeden
Antrag
auf
Abgabe
von
CER
und
ERU
ab
,
der
dazu
führen
würde
,
dass
die
zulässige
Höchstmenge
CER
und
ERU
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
abgegeben
werden
kann
,
überschritten
wird
. [EU]
The
CITL
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
and
ERUs
that
would
surpass
the
maximum
allowed
amount
of
CERs
and
ERUs
to
be
surrender
ed
in
the
Member
State
.
Das
CITL
lehnt
jeden
Antrag
auf
Rückgabe
von
CER
und
ERU
ab
,
der
dazu
führen
würde
,
dass
die
zulässige
Höchstmenge
CER
und
ERU
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zurückgegeben
werden
können
,
überschritten
wird
." [EU]
The
CITL
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
and
ERUs
that
would
surpass
the
maximum
allowed
amount
of
CERs
and
ERUs
to
be
surrender
ed
in
the
Member
State
.'
Das
CITL
lehnt
jeden
Antrag
auf
Rückgabe
von
CER
und
ERU
ab
,
der
dazu
führen
würde
,
dass
die
zulässige
Höchstmenge
CER
und
ERU
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zurückgegeben
werden
können
,
überschritten
wird
,
oder
der
dazu
führen
würde
,
dass
CER
oder
ERU
zurückgegeben
werden
,
die
gemäß
Artikel
11a
der
Richtlinie
2003/87/EG
nicht
abgegeben
werden
dürfen
." [EU]
The
CITL
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
and
ERUs
that
would
surpass
the
maximum
allowed
amount
of
CERs
and
ERUs
to
be
surrender
ed
in
the
Member
State
,
or
that
would
result
in
surrender
ing
CERs
or
ERUs
that
are
barred
from
surrender
ing
in
accordance
with
Article
11a
of
Directive
2003/87/EC
.';
Das
Unionsregister
lehnt
Anträge
auf
Abgabe
von
CER
oder
ERU
ab
,
die
gemäß
Artikel
11a
der
Richtlinie
2003/87/EG
im
EHS
nicht
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
The
Union
registry
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
or
ERUs
that
are
prohibited
from
being
used
in
the
ETS
in
accordance
with
Article
11a
of
Directive
2003/87/EC
.
Das
Unionsregister
lehnt
Anträge
auf
Abgabe
von
CER
und
ERU
ab
,
die
über
die
Höchstmenge
CER
und
ERU
,
die
von
Anlagenbetreibern
eines
Mitgliedstaats
gemäß
dem
nationalen
Zuteilungsplan
dieses
Mitgliedstaats
abgegeben
werden
können
,
hinausgehen
würden
. [EU]
The
Union
registry
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
and
ERUs
that
would
surpass
the
maximum
amount
of
CERs
and
ERUs
that
may
be
surrender
ed
by
the
opera
to
rs
of
a
Member
State
in
accordance
with
the
national
allocation
plan
of
the
Member
State
.
Datum
der
Entscheidung
über
die
Übergabe
der
Person:
... [EU]
Date
of
the
decision
to
surrender
the
person:
...
"Der
Registerverwalter
akzeptiert
Anträge
auf
Rückgabe
von
CER
und
ERU
nur
bis
zu
dem
Prozentsatz
der
Zuteilung
der
jeweiligen
Anlage
,
der
nach
geltendem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gültig
ist
. [EU]
'The
registry
administra
to
r
shall
only
accept
requests
to
surrender
CERs
and
ERUs
up
to
the
percentage
of
allocation
to
each
installation
specified
by
Member
State
legislation
.
Der
Registerverwalter
akzeptiert
nur
Anträge
auf
Abgabe
von
CER
und
ERU
bis
zu
dem
Prozentsatz
der
Zuteilung
der
jeweiligen
Anlage
,
der
nach
geltendem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gültig
ist
. [EU]
The
registry
administra
to
r
shall
only
accept
requests
to
surrender
CERs
and
ERUs
up
to
the
percentage
of
allocation
to
each
installation
specified
by
Member
State
legislation
.
"Der
Registerverwalter
akzeptiert
nur
Anträge
auf
Rückgabe
von
CER
und
ERU
bis
zu
dem
Prozentsatz
der
Zuteilung
der
jeweiligen
Anlage
,
der
nach
geltendem
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaats
gültig
ist
. [EU]
'The
registry
administra
to
r
shall
only
accept
requests
to
surrender
CERs
and
ERUs
up
to
the
percentage
of
allocation
to
each
installation
specified
by
Member
State
legislation
.
Des
Weiteren
untersuchte
die
Kommission
,
ob
Hynix
dadurch
Kosten
entstanden
,
dass
es
im
Rahmen
des
Swaps
Aktien
abgeben
musste
oder
dass
der
Preis
der
Aktie
aufgrund
der
Emission
neuer
Aktien
möglicherweise
verwässert
wurde
. [EU]
The
Commission
has
also
examined
whether
there
are
costs
to
Hynix
associated
with
having
to
surrender
ownership
shares
as
a
result
of
the
swap
or
the
cost
to
Hynix
from
a
potential
dilution
of
the
share
price
resulting
from
the
issuance
of
new
shares
.
Des
Weiteren
untersuchte
die
Kommission
,
ob
Hynix
dadurch
Kosten
entstanden
,
dass
es
im
Rahmen
des
Swaps
Anteile
abgeben
musste
oder
dass
das
Ergebnis
der
Aktie
aufgrund
der
Emission
neuer
Anteile
möglicherweise
verwässerte
. [EU]
The
Commission
has
also
examined
whether
there
are
costs
to
Hynix
associated
with
having
to
surrender
ownership
shares
as
a
result
of
the
swap
or
the
cost
to
Hynix
from
potential
dilution
of
the
share
price
resulting
from
the
issuance
of
new
shares
[66].
Die
Einbeziehung
in
das
Emissionshandelssystem
der
Union
,
einschließlich
der
Verpflichtung
zur
Abgabe
von
Zertifikaten
,
hängt
von
der
Ausführung
einer
Luftverkehrstätigkeit
im
Sinne
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
nicht
von
der
Führung
in
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
748/2009
der
Kommission
erstellten
Liste
der
Luftfahrzeugbetreiber
ab
. [EU]
The
inclusion
in
the
Union's
emissions
trading
scheme
,
including
the
obligation
to
surrender
allowances
,
is
dependent
upon
the
performance
of
an
aviation
activity
in
Annex
I
of
Directive
2003/87/EC
and
is
not
dependent
on
the
inclusion
in
the
list
of
aircraft
opera
to
rs
established
by
Regulation
(EC)
No
748/2009
.
Die
Gesamtzahl
an
CER
und
ERU
,
die
Betreiber
gemäß
Artikel
11a
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/87/EG
für
jeden
Zeitraum
abgeben
dürfen
,
ist
gemäß
Artikel
30
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/87/EG
zu
veröffentlichen
. [EU]
The
to
tal
number
of
CERs
and
ERUs
which
opera
to
rs
are
allowed
to
surrender
for
each
period
pursuant
to
Article
11a
(1)
of
Directive
2003/87/EC
shall
be
displayed
in
accordance
with
Article
30
(3)
of
Directive
2003/87/EC
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "to surrender":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners