A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
142 results for streckenseitige
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Die
Anforderungen
an
die
streckenseitige
ZZS-Ausrüstung
beziehen
sich
auf
Folgendes:
[EU]
The
requirements
for
the
Control-Command
and
Signalling
Track-side
Subsystem
are
specified
in
relation
to:
Die
EG-Prüferklärungen
für
das
fahrzeugseitige
und
das
streckenseitige
ZZS-Teilsystem
sind
in
Verbindung
mit
den
Konformitätserklärungen
ausreichend
,
um
die
Kompatibilität
der
Teilsysteme
unter
den
in
dieser
TSI
festgelegten
Bedingungen
zu
gewährleisten
. [EU]
The
'EC'
declarations
of
verification
for
a
Control-Command
and
Signalling
On-board
Subsystem
and
of
a
Control-Command
and
Signalling
Track-side
Subsystem
,
together
with
the
certificates
of
conformity
,
shall
be
deemed
sufficient
to
ensure
that
the
subsystems
are
compatible
under
the
conditions
specified
in
this
TSI
.
Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
bzw
.
die
streckenseitige
Ausrüstung
muss
alle
Angaben
enthalten
,
die
für
die
Aufnahme
in
die
oben
genannten
Register
erforderlich
sind
. [EU]
The
EC
declaration
of
verification
of
Track-side
Assembly
or
On-board
Assembly
shall
provide
all
the
information
required
for
inclusion
in
the
above-mentioned
registers
.
Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
bzw
.
die
streckenseitige
Ausrüstung
muss
alle
Angaben
enthalten
,
die
für
die
Aufnahme
in
die
oben
genannten
Verzeichnisse
erforderlich
sind
. [EU]
The
EC
declaration
of
verification
of
track-side
assembly
or
on-board
assembly
shall
provide
all
the
information
required
for
inclusion
in
the
abovementioned
registers
.
Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
und
die
streckenseitige
Ausrüstung
in
Verbindung
mit
den
jeweiligen
Konformitätserklärungen
reicht
aus
,
um
das
Zusammenwirken
einer
fahrzeugseitigen
und
einer
streckenseitige
n
Ausrüstung
,
die
mit
entsprechenden
,
im
Fahrzeug-
und
im
Infrastrukturverzeichnis
definierten
Merkmalen
ausgestattet
sind
,
zu
gewährleisten
,
ohne
dass
hierzu
eine
zusätzliche
Prüferklärung
für
das
Teilsystem
erforderlich
ist
. [EU]
The
EC
declaration
of
verification
of
on-board
and
track-side
assemblies
,
together
with
the
certificates
of
conformity
,
is
sufficient
to
ensure
that
an
track-side
assembly
will
operate
with
a
on-board
assembly
equipped
with
corresponding
characteristics
as
defined
in
the
Register
of
Rolling
Stock
and
in
the
Register
of
Infrastructure
without
an
additional
subsystem
EC
declaration
of
verification
.
"Die
EG-Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
und
die
streckenseitige
Ausrüstung
in
Verbindung
mit
den
jeweiligen
Konformitätserklärungen
reicht
aus
,
um
das
Zusammenwirken
einer
streckenseitige
n
und
einer
fahrzeugseitigen
Ausrüstung
,
die
mit
entsprechenden
Merkmalen
ausgestattet
sind
,
unter
den
in
dieser
TSI
festgelegten
Bedingungen
zu
gewährleisten
,
ohne
dass
hierzu
eine
zusätzliche
Prüferklärung
für
das
Teilsystem
erforderlich
ist
." [EU]
'The
EC
Declaration
of
Verification
of
On-board
and
Track-side
Assemblies
,
together
with
the
Certificates
of
Conformity
,
is
sufficient
to
ensure
that
a
Track-side
Assembly
will
operate
with
an
On-board
Assembly
equipped
with
corresponding
characteristics
and
under
the
conditions
specified
in
this
TSI
without
an
additional
EC
Declaration
of
subsystem
verification'
.
Die
Einzelheiten
der
Vorrüstung
sind
in
den
dem
Anhang
A
beizufügenden
Subsets
57
(
fahrzeugseitige
Ausrüstung
)
und
59
(
streckenseitige
Ausrüstung
)
festzulegen
. [EU]
The
details
of
pre-fitment
are
to
be
defined
by
subset
57
(on-board)
and
subset
59
(trackside
equipment
)
to
be
appended
to
Annex
A.
Die
ERTMS/ETCS-Spezifikationen
in
dieser
TSI
enthalten
Anwendungsstufen
,
anhand
deren
die
Übertragungssysteme
für
eine
streckenseitige
Implementierung
so
ausgewählt
werden
können
,
dass
sie
die
jeweiligen
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
The
ERTMS/ETCS
specifications
referenced
by
this
TSI
provide
application
levels
from
which
a
track-side
implementation
may
choose
the
means
of
transmission
that
meet
its
requirements
.
Die
Frontscheinwerfer
müssen
die
Zugerkennbarkeit
(z. B.
für
Gleisarbeiter
und
bei
öffentlichen
Bahnübergängen
) (
Markierungsleuchten
)
optimieren
,
ausreichende
Sicht
für
den
Triebfahrzeugführer
bei
Nacht
und
schlechter
Sicht
(
Ausleuchtung
der
Strecke
,
streckenseitige
Anzeigen/Schilder
usw
.) [EU]
The
front
lights
must
optimise
train
detectability
(for
example
,
to
track
workers
and
those
using
public
crossings
) (marker
lights
),
provide
sufficient
visibility
for
the
train
driver
(illumination
of
the
line
ahead
,
lineside
information
marker
s/boards,
etc
.)
Die
Frontscheinwerfer
müssen
die
Zugerkennbarkeit
(z. B.
für
Gleisarbeiter
und
bei
öffentlichen
Bahnübergängen
)
optimieren
(
Markierungsleuchten
),
ausreichende
Sicht
für
den
Triebfahrzeugführer
bei
Nacht
und
schlechter
Sicht
(
Ausleuchtung
der
Strecke
,
streckenseitige
Anzeigen/Schilder
usw
.)
gewährleisten
(
Scheinwerfer
)
und
dürfen
Triebfahrzeugführer
in
entgegenkommenden
Zügen
nicht
blenden
. [EU]
The
front
lights
must
optimise
train
detectability
(for
example
,
to
track
workers
and
those
using
public
crossings
) (marker
lights
),
provide
sufficient
visibility
for
the
train
driver
(illumination
of
the
line
ahead
,
lineside
information
marker
s/boards,
etc
.) (head
lights
)
by
night
and
during
low
light
conditions
and
must
not
dazzle
the
drivers
of
oncoming
trains
.
Die
im
fahrzeugseitigen
ERTMS/ETCS
implementierten
Klasse-B-Funktionen
-
Eckwert
4.2.6.1 -
dürfen
aufgrund
von
System-Übergängen
keine
zusätzlichen
Anforderungen
an
das
streckenseitige
ZZS-Teilsystem
verursachen
. [EU]
Check
that
Class
B
functions
implemented
in
the
on-board
ERTMS/ETCS
–
;
Basic
parameter
4.2.6.1
–
;
create
no
additional
requirements
for
the
Control-Command
and
Signalling
Track-side
Subsystem
due
to
transitions
Die
in
Anhang
III
beschriebene
technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
(
TSI
)
der
Teilsysteme
"
streckenseitige
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung"
und
"fahrzeugseitige
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung"
des
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
wird
hiermit
beschlossen
. [EU]
The
technical
specification
for
interoperability
('TSI')
relating
to
the
'track-side
control-command
and
signalling'
subsystem
and
'on-board
control-command
and
signalling
subsystems'
of
the
trans-European
rail
system
,
as
set
out
in
Annex
III
,
is
adopted
.
Die
Integrationsprüfungen
müssen
durchgeführt
werden
,
um
nachzuweisen
,
dass
die
Ausrüstungskomponenten
korrekt
zusammengebaut
und
in
die
nationale
streckenseitige
Ausrüstung
integriert
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Ausrüstung
die
für
die
jeweilige
Anwendung
vorgesehenen
Funktionen
und
Leistungen
erfüllt
. [EU]
The
integration
verification
tests
shall
be
performed
to
demonstrate
that
the
components
of
the
assembly
have
been
correctly
interconnected
and
interfaced
to
national
track-side
equipment
to
ensure
that
the
required
functionality
and
performance
of
the
assembly
necessary
for
that
application
is
achieved
.
Die
Integrationsprüfungen
sollen
nachweisen
,
dass
die
Ausrüstungskomponenten
korrekt
zusammengebaut
und
in
die
nationale
streckenseitige
Ausrüstung
integriert
sind
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
die
Ausrüstung
die
für
die
jeweilige
Anwendung
vorgesehenen
Funktionen
und
Leistungen
erfüllt
. [EU]
The
integration
verification
tests
shall
be
performed
to
demonstrate
that
the
components
of
the
assembly
have
been
correctly
interconnected
and
interfaced
to
national
track-side
equipment
to
ensure
that
the
required
functionality
and
performance
of
the
assembly
necessary
for
that
application
is
achieved
.
Die
Interoperabilitätskomponenten
der
Zugsteuerung/Zugsicherung
sind
Bauteile
,
Bauteilgruppen
,
oder
Unterbaugruppen
,
die
in
die
streckenseitige
oder
in
die
fahrzeugseitige
Ausrüstung
eingebaut
sind
oder
eingebaut
werden
sollen
und
von
denen
die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
direkt
oder
indirekt
abhängt
. [EU]
Control-command
interoperability
constituents
are
any
elementary
component
,
group
of
components
or
subassembly
of
equipment
incorporated
or
intended
to
be
incorporated
into
the
track-side
assembly
or
into
the
on-board
assembly
,
and
upon
which
the
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
system
depends
directly
or
indirectly
.
"Die
Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
und
die
streckenseitige
Ausrüstung
in
Verbindung
mit
den
jeweiligen
Konformitätserklärungen
reicht
aus
,
um
das
Zusammenwirken
einer
fahrzeugseitigen
und
einer
streckenseitige
n
Ausrüstung
,
die
mit
entsprechenden
Funktionen
ausgestattet
sind
,
zu
gewährleisten
,
ohne
dass
hierzu
eine
zusätzliche
Prüferklärung
für
das
Teilsystem
erforderlich
ist
." [EU]
'The
declaration
of
verification
of
on-board
and
trackside
assemblies
,
together
with
the
certificates
of
conformity
,
is
sufficient
to
ensure
that
an
on-board
assembly
will
operate
with
a
trackside
assembly
equipped
with
corresponding
functions
without
an
additional
subsystem
declaration
of
verification'
;
Die
Prüferklärung
für
die
fahrzeugseitige
und
die
streckenseitige
Ausrüstung
in
Verbindung
mit
den
jeweiligen
Konformitätserklärungen
reicht
aus
,
um
das
Zusammenwirken
einer
fahrzeugseitigen
und
einer
streckenseitige
n
Ausrüstung
,
die
mit
entsprechenden
,
im
Fahrzeug-
und
im
Infrastrukturregister
definierten
Funktionen
ausgestattet
sind
,
zu
gewährleisten
,
ohne
dass
hierzu
eine
zusätzliche
Prüferklärung
für
das
Teilsystem
erforderlich
ist
. [EU]
The
EC
declaration
of
verification
of
On-board
and
Track-side
Assemblies
,
together
with
the
Certificates
of
Conformity
,
is
sufficient
to
ensure
that
an
Track-side
Assembly
will
operate
with
a
On-board
Assembly
equipped
with
corresponding
characteristics
as
defined
in
the
Register
of
Rolling
Stock
and
in
the
Register
of
Infrastructure
without
an
additional
subsystem
EC
declaration
of
verification
.
Dieser
Eckwert
beschreibt
die
für
das
fahrzeugseitige
und
das
streckenseitige
ZZS-Teilsystem
geltenden
Anforderungen
in
Bezug
auf
Abschnitt
3.2.1 (
Sicherheit
)
und
Abschnitt
3.2.2 (
Zuverlässigkeit
und
Verfügbarkeit
). [EU]
This
basic
parameter
describes
the
requirements
for
the
Control-Command
and
Signalling
On-board
Subsystem
and
Track-side
subsystem
with
reference
to
Section
3.2.1 (Safety)
and
Section
3.2.2 (Availability
and
Reliability
).
Dieser
Eckwert
beschreibt
die
streckenseitige
ERTMS/ETCS-Funktionalität
. [EU]
This
Basic
parameter
describes
the
ERTMS/ETCS
track-side
functionality
.
Dieser
Eckwert
legt
die
Anforderungen
an
die
Luftschnittstelle
zwischen
streckenseitige
m
und
fahrzeugseitigem
ZZS-Teilsystem
fest
und
muss
in
Verbindung
mit
den
Anforderungen
an
die
Schnittstellen
zwischen
ERTMS-/ETCS-
und
GSM-R-Einrichtungen
gemäß
Abschnitt
4.2.6 (
Fahrzeugseitige
interne
ZZS-Schnittstellen
)
und
4.2.7 (
Streckenseitige
interne
ZZS-Schnittstellen
)
beachtet
werden
. [EU]
This
basic
parameter
specifies
the
requirements
for
the
air
gap
between
Control-Command
and
Signalling
Track-side
and
On-board
subsystems
and
has
to
be
taken
into
account
in
conjunction
with
the
requirements
for
the
interfaces
between
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
equipment
,
as
specified
in
Section
4.2.6 (On-board
Interfaces
Internal
to
Control-Command
and
Signalling
)
and
Section
4.2.7 (Track-side
Interfaces
Internal
to
Control-Command
and
Signalling
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "streckenseitige":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners