A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
soziale Betreuung
soziale Einrichtung
soziale Klasse
soziale Kompetenz
soziale Manipulation
soziale Sicherung
soziale Stellung
sozialer Kontakt
sozialer Raum
Search for:
ä
ö
ü
ß
231 results for
soziale Sicherheit
Search single words:
soziale
·
Sicherheit
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Anhang
VI
(
Soziale
Sicherheit
): [EU]
In
Annex
VI
(Social
security
):
Annahme
von
Rechtsvorschriften
über
die
Beschäftigung
ausländischer
Arbeitskräfte
und
Ergreifung
von
Maßnahmen
zur
Koordinierung
der
Dienste
für
soziale
Sicherheit
. [EU]
Approve
legislation
on
employment
of
foreigners
and
take
measures
to
coordinate
social
security
services
.
Arbeitsweise
und
Zusammensetzung
des
Rechnungsausschusses
bei
der
Verwaltungskommission
für
die
soziale
Sicherheit
der
Wanderarbeitnehmer
[EU]
Methods
of
operation
and
the
composition
of
the
Audit
Board
of
the
Administrative
Commission
on
Social
Security
for
Migrant
Workers
Artikel
15
des
Nordischen
Abkommens
vom
18
.
August
2003
über
soziale
Sicherheit
:
Vereinbarung
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattungen
nach
den
Artikeln
36
,
63
und
70
der
Verordnung
(
Aufwendungen
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
und
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
)
und
Artikel
105
der
Durchführungsverordnung
(
Kosten
der
verwaltungsmäßigen
und
ärztlichen
Kontrolle
)" [EU]
Article
15
of
the
Nordic
Convention
on
Social
Security
of
18
August
2003:
Agreement
on
the
reciprocal
waiver
of
refunds
pursuant
to
Articles
36
,
63
and
70
of
the
Regulation
(costs
of
benefits
in
kind
in
respect
of
sickness
and
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
and
unemployment
benefits
)
and
Article
105
of
the
implementing
Regulation
(costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
).'
Artikel
15
des
Nordischen
Übereinkommens
vom
18
.
August
2003
über
soziale
Sicherheit
:
Vereinbarung
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattungen
nach
den
Artikeln
36
,
63
und
70
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
(
Aufwendungen
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
und
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
)
und
Artikel
105
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
(
Kosten
der
verwaltungsmäßigen
und
ärztlichen
Kontrolle
) [EU]
Article
15
of
the
Nordic
Convention
on
Social
Security
of
18
August
2003:
Agreement
on
the
reciprocal
waiver
of
refund
pursuant
to
Articles
36
,
63
and
70
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
(cost
of
benefits
in
kind
in
respect
of
sickness
and
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
and
unemployment
benefits
)
and
Article
105
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
(costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
).
Artikel
18
Absätze
1
und
2
der
Vereinbarung
vom
10
.
November
1980
zur
Durchführung
des
Abkommens
vom
22
.
Juli
1980
über
soziale
Sicherheit
,
geändert
durch
die
Zusatzvereinbarungen
Nr
. 1
vom
26
.
März
1986
und
Nr
. 2
vom
4.
Juni
1993
in
Bezug
auf
Personen
,
die
keinen
Anspruch
nach
Titel
III
Kapitel
1
der
Verordnung
geltend
machen
können
. [EU]
Article
18
(1)
and
(2)
of
the
Arrangement
of
10
November
1980
for
the
implementation
of
the
Convention
on
social
security
of
22
July
1980
as
amended
by
Supplementary
Arrangements
No
1
of
26
March
1986
and
No
2
of
4
June
1993
with
regard
to
persons
who
cannot
claim
treatment
under
Chapter
1
of
Title
III
of
the
Regulation
.
Artikel
2
bis
8
der
Durchführungsvereinbarung
zum
Abkommen
vom
18
.
April
2001
über
soziale
Sicherheit
"
. [EU]
Articles
2
to
8
of
the
Agreement
on
the
implementation
of
the
Social
Security
Treaty
of
18
April
2001
.'
"Artikel
36
Absatz
3
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
31
.
März
1999
." [EU]
'Article
36
(3)
of
the
Convention
on
Social
Security
of
31
March
1999
.';
Artikel
40
Absatz
1
Buchstabe
b
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
2.
Mai
1998
. [EU]
Article
40
(1)(b)
of
the
Convention
on
Social
Security
of
2
May
1998
.
Artikel
7
des
Nordischen
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
18
.
August
2003
(
betreffend
die
Deckung
zusätzlicher
Reisekosten
im
Falle
von
Krankheit
während
eines
Aufenthalts
in
einem
anderen
nordischen
Land
,
die
die
Kosten
der
Rückreise
in
den
Wohnstaat
erhöht
).' [EU]
Article
7
of
the
Nordic
Convention
on
social
security
of
18
August
2003
(concerning
coverage
of
extra
travel
expenses
in
case
of
sickness
during
stay
in
another
Nordic
country
increasing
the
cost
of
return
travel
to
the
country
of
residence
).";
Artikel
7
des
Nordischen
Übereinkommens
vom
18
.
August
2003
über
soziale
Sicherheit
(
betreffend
die
Deckung
zusätzlicher
Reisekosten
im
Falle
von
Krankheit
während
eines
Aufenthalts
in
einem
anderen
nordischen
Land
,
die
die
Kosten
für
die
Rückreise
in
den
Wohnstaat
erhöht
) [EU]
Article
7
of
the
Nordic
Convention
on
social
security
of
18
August
2003
(concerning
coverage
of
extra
travel
expenses
in
case
of
sickness
during
stay
in
another
Nordic
country
increasing
the
cost
of
return
travel
to
the
country
of
residence
).
Artikel
10
des
Nordischen
Abkommens
vom
15
.
Juni
1992
über
soziale
Sicherheit
betreffend
die
Deckung
zusätzlicher
Reisekosten
im
Falle
von
Krankheit
während
eines
Aufenthalts
in
einem
anderen
nordischen
Land
,
die
eine
teurere
Rückreise
in
den
Wohnstaat
erforderlich
macht
. [EU]
Article
10
of
the
Nordic
Convention
on
Social
Security
of
15
June
1992
,
concerning
coverage
of
extra
travel
expenses
in
case
of
sickness
during
stay
in
another
Nordic
country
making
a
more
expensive
return
travel
to
the
country
of
residence
necessary
.
Artikel
12
,
20
und
33
des
Abkommens
über
Soziale
Sicherheit
vom
29
.
Oktober
1992"
. [EU]
Articles
12
,
20
and
33
of
the
Agreement
on
Social
Security
of
29
October
1992'
.
Artikel
12
,
20
und
33
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
29
.
Oktober
1992
(
Artikel
12
legt
die
Zuständigkeit
für
die
Gewährung
von
Leistungen
für
Hinterbliebene
fest
;
Artikel
20
legt
die
Zuständigkeit
für
die
Berechnung
der
bis
zum
Tag
der
Auflösung
der
Tschechischen
und
Slowakischen
Föderativen
Republik
zurückgelegten
Versicherungszeiten
fest
;
Artikel
33
legt
die
Zuständigkeit
für
die
Berechnung
der
bis
zum
Tag
der
Auflösung
der
Tschechischen
und
Slowakischen
Föderativen
Republik
zurückgelegten
Versicherungszeiten
fest
. [EU]
Articles
12
,
20
and
33
of
the
Convention
on
Social
Security
of
29
October
1992
(Article
12
determines
competence
for
a
grant
of
survivor's
benefits
;
Article
20
determines
competence
for
calculation
of
insurance
periods
completed
until
the
day
of
dissolution
of
the
Czech
and
Slovak
Federal
Republic
;
Article
33
determines
competence
for
payment
of
pensions
awarded
before
the
day
of
the
dissolution
of
the
Czech
and
Slovak
Federal
Republic
).
Artikel
14
Absatz
2
Buchstaben
g, h, i
und
j
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
4.
Oktober
1995
(
Festlegung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
beiden
Ländern
für
frühere
Versicherungsfälle
und
erworbene
Versicherungszeiten
);
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
bleibt
auf
die
Personen
beschränkt
,
für
die
dieses
Abkommen
gilt
. [EU]
Article
14
(2)(g), (h), (i)
and
(j)
of
the
Convention
on
social
security
of
4
October
1995
(determination
of
competencies
between
both
countries
with
regard
to
former
insurance
cases
and
acquired
insurance
periods
);
the
application
of
that
provision
remains
restricted
to
the
persons
covered
by
it
.
"Artikel
15
des
Nordischen
Abkommens
vom
18
.
August
2003
über
soziale
Sicherheit
:
Vereinbarung
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
die
Erstattung
gemäß
Artikel
36
Absatz
3,
Artikel
63
Absatz
3
und
Artikel
70
Absatz
3
der
Verordnung
(
Kosten
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
und
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
Arbeitslosengeld
)
und
gemäß
Artikel
105
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
Kosten
für
verwaltungsmäßige
Kontrollen
und
ärztliche
Untersuchungen
)." [EU]
'Article
15
of
the
Nordic
Convention
on
social
security
of
18
August
2003:
Agreement
of
the
reciprocal
waiver
of
refunds
pursuant
to
Articles
36
(3),
63
(3)
and
70
(3)
of
the
Regulation
(costs
of
benefits
in
kind
in
respect
of
sickness
and
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
and
unemployment
benefits
)
and
Article
105
(2)
of
the
implementing
Regulation
(costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
).';
"Artikel
15
des
Nordischen
Abkommens
vom
18
.
August
2003
über
soziale
Sicherheit
:
Vereinbarung
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
die
Erstattung
gemäß
Artikel
36
Absatz
3,
Artikel
63
Absatz
3
und
Artikel
70
Absatz
3
der
Verordnung
(
Kosten
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
und
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
Arbeitslosengeld
)
und
gemäß
Artikel
105
Absatz
2
der
Durchführungsverordnung
(
Kosten
für
verwaltungsmäßige
Kontrollen
und
ärztliche
Untersuchungen
)." [EU]
'Article
15
of
the
Nordic
Convention
on
social
security
of
18
August
2003:
Agreement
on
the
reciprocal
waiver
of
refunds
pursuant
to
Articles
36
(3),
63
(3)
and
70
(3)
of
the
Regulation
(costs
of
benefits
in
kind
in
respect
of
sickness
and
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
and
unemployment
benefits
)
and
Article
105
(2)
of
the
implementing
Regulation
(costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
).'
Artikel
15
des
Nordischen
Abkommens
vom
18
.
August
2003
über
soziale
Sicherheit
:
Vereinbarung
über
den
gegenseitigen
Verzicht
auf
Erstattungen
nach
den
Artikeln
36
,
63
und
70
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1408/71
(
Aufwendungen
für
Sachleistungen
bei
Krankheit
und
Mutterschaft
,
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
)
und
Artikel
105
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
574/72
(
Kosten
der
verwaltungsmäßigen
und
ärztlichen
Kontrolle
) [EU]
Article
15
of
the
Nordic
Convention
on
Social
Security
of
18
August
2003:
Agreement
on
the
reciprocal
waiver
of
refund
pursuant
to
Articles
36
,
63
and
70
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
(cost
of
benefits
in
kind
in
respect
of
sickness
and
maternity
,
accidents
at
work
and
occupational
diseases
,
and
unemployment
benefits
)
and
Article
105
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
(costs
of
administrative
checks
and
medical
examinations
)
Artikel
15
und
Artikel
16
der
Verwaltungsvereinbarung
vom
8.
Januar
1993
über
die
Spezifizierung
des
Sitzes
eines
Arbeitgebers
und
des
Wohnorts
zur
Anwendung
von
Artikel
20
des
Abkommens
über
soziale
Sicherheit
vom
29
.
Oktober
1992
[EU]
Articles
15
and
16
of
the
Administrative
Arrangement
of
8
January
1993
concerning
the
specification
of
a
seat
of
the
employer
and
the
place
of
residence
for
the
purposes
of
application
of
Article
20
of
the
Convention
of
29
October
1992
on
social
security
Artikel
19
Absatz
2
der
Vereinbarung
über
soziale
Sicherheit
vom
14
.
Dezember
2004
(
betreffend
die
Übertragung
und
Anrechnung
bestimmter
Gutschriften
aufgrund
von
Erwerbsunfähigkeit
). [EU]
Article
19
(2)
of
the
Agreement
of
14
December
,
2004
on
social
security
(concerning
the
transfer
and
reckoning
of
certain
disability
credits
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "soziale Sicherheit":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners