A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
serbokroatisch
serialisierbar
serialisieren
seriell
seriell hergestellt werden
serielles Komma
serienmäßig
serienmäßig hergestellt werden
serienmäßig herstellen
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
serielle Schnittstelle
Search single words:
serielle
·
Schnittstelle
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
. [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit
,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(
es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit
),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
,
wie
in
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschrieben
. [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres
,
whichever
is
longer
,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
as
referred
to
in
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit
,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(
es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit
),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
(
siehe
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG
). [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres
,
whichever
is
longer
,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
(see
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
).
Die
Anzahl
der
Betriebsstunden
des
Motors
bei
aktivierter
Fehlfunktionsanzeige
muss
gemäß
Nummer
6.8
dieses
Anhangs
jederzeit
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Datenübertragungsverbindung
abrufbar
sein
. [EU]
The
hours
run
by
the
engine
while
the
MI
is
activated
must
be
available
upon
request
at
any
instant
through
the
serial
port
on
the
standard
link
connector
,
according
to
the
specifications
given
in
section
6.8
of
this
Annex
.
Die
Fahrzeugidentifizierungsnummer
(
VIN
)
muss
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
. [EU]
The
vehicle
identification
number
(VIN)
number
shall
be
made
available
through
the
serial
port
of
the
standardised
diagnostic
connector
.
Die
Kennnummer
der
Softwarekalibrierung
gemäß
den
Anhängen
II
und
VI
der
Richtlinie
2005/55/EG
muss
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Diagnose-Steckverbinders
abrufbar
sein
. [EU]
The
software
calibration
identification
number
as
declared
in
Annexes
II
and
VI
to
Directive
2005/55/EC
shall
be
made
available
through
the
serial
port
of
the
standardised
diagnostic
connector
.
Die
OBD-Anforderungen
,
nach
denen
das
Fahrzeug
zertifiziert
ist
(d. h.
OBD-1
oder
OBD-2
)
und
die
vom
OBD-System
überwachten
wesentlichen
Emissionsminderungssysteme
gemäß
Nummer
6.8.4
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
gemäß
Nummer
6.8
abrufbar
sein
. [EU]
The
OBD
requirements
to
which
the
vehicle
is
certified
(i.e.
stage
1
OBD
or
stage
2
OBD
)
and
the
major
emission
control
systems
monitored
by
the
OBD
system
consistent
with
section
6.8.4
must
be
available
through
the
serial
data
port
on
the
standardised
data
link
connector
according
to
the
specifications
given
in
section
6.8.
Die
Parameterkennung
muss
mit
einem
universellen
Lesegerät
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
ausgelesen
werden
können
. [EU]
The
PID
shall
be
made
available
via
the
serial
port
of
a
standard
diagnostic
connector
upon
request
of
a
generic
scan
tool
.
Die
PID
muss
gemäß
Anhang
11
Anlage
1
Nummer
6.5.3.1
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
83
und
Anhang
XI
Anlage
1
Nummer
2.5
dieser
Verordnung
mit
einem
universellen
Lesegerät
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
ausgelesen
werden
können
. [EU]
The
PID
shall
be
made
available
via
the
serial
port
of
a
standard
diagnostic
connector
upon
request
of
a
generic
scan
tool
according
to
the
provisions
of
point
6.5.3.1
of
Appendix
1
to
Annex
11
to
UN/ECE
Regulation
No
83
and
point
2.5
of
Appendix
1
to
Annex
XI
to
this
Regulation
.
Die
serielle
Schnittstelle
des
AIS-Gerätes
wird
von
bestehenden
Datensätzen
nach
IEC
61162
und
neuen
Datensätzen
in
Anlehnung
an
IEC
61162
unterstützt
. [EU]
The
serial
digital
interface
of
the
AIS
is
supported
by
existing
IEC
61162
sentences
and
new
IEC
61162
like
sentences
.
Die
von
dem
Fahrzeug
bei
aktivierter
Fehlfunktionsanzeige
zurückgelegte
Strecke
muss
jederzeit
über
die
serielle
Schnittstelle
an
dem
Standard-Datenübertragungsanschluss
abgerufen
werden
können
.3.6.2. [EU]
The
distance
travelled
by
the
vehicle
while
the
MI
is
activated
shall
be
available
at
any
instant
through
the
serial
port
on
the
standard
link
connector
[5].3.6.2.
Wenn
verfügbar
und
soweit
die
betreffenden
Informationen
dem
Bordrechner
zugänglich
sind
oder
durch
dem
Bordrechner
zugängliche
Informationen
ermittelt
werden
können
,
müssen
bei
Bedarf
zusätzlich
zu
den
vorgeschriebenen
Freeze-Frame-Daten
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Datenbus-Anschlusssteckers
die
folgenden
Daten
abrufbar
sein:
OBD-Fehlercodes
,
Motorkühlmitteltemperatur
,
Einspritzzeitpunkt
,
Ansauglufttemperatur
,
Krümmerluftdruck
,
Luftdurchsatz
,
Motordrehzahl
,
Ausgabewert
der
Gaspedalstellung-Sonde
,
rechnerisch
ermittelte
Motorlast
,
Fahrzeuggeschwindigkeit
und
Kraftstoffdruck
. [EU]
If
available
,
the
following
signals
in
addition
to
the
required
freeze-frame
information
must
be
made
available
on
demand
through
the
serial
port
on
the
standardised
data
link
connector
,
if
the
information
is
available
to
the
on-board
computer
or
can
be
determined
using
information
available
to
the
on-board
computer:
diagnostic
trouble
codes
,
engine
coolant
temperature
,
injection
timing
,
intake
air
temperature
,
manifold
air
pressure
,
air
flow
rate
,
engine
speed
,
pedal
position
sensor
output
value
,
calculated
load
value
,
vehicle
speed
and
fuel
pressure
.
"Zugang":
Verfügbarkeit
aller
emissionsbezogenen
OBD-Daten
,
einschließlich
aller
Fehlercodes
,
die
für
Inspektion
,
Diagnose
,
Wartung
oder
Reparatur
von
emissionsrelevanten
Bauteilen
des
Fahrzeugs
erforderlich
sind
,
über
die
serielle
Schnittstelle
des
genormten
Diagnosesteckers
. [EU]
'access'
means
the
availability
of
all
emission-related
OBD
data
including
all
fault
codes
required
for
the
inspection
,
diagnosis
,
servicing
or
repair
of
emissions
related
parts
of
the
vehicle
,
via
the
serial
interface
of
the
standard
diagnostic
connector
.
"Zugriff"
die
Verfügbarkeit
aller
abgasrelevanten
OBD-Daten
,
einschließlich
aller
Fehlercodes
,
die
für
die
Untersuchung
,
Diagnose
,
Wartung
oder
Instandsetzung
abgasrelevanter
Teile
des
Fahrzeugs
erforderlich
sind
,
über
die
serielle
Schnittstelle
für
den
Standard-Diagnoseanschluss
(
nach
Absatz
6.5.3.5
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
); [EU]
'Access'
means
the
availability
of
all
emission-related
OBD
data
including
all
fault
codes
required
for
the
inspection
,
diagnosis
,
servicing
or
repair
of
emissions-related
parts
of
the
vehicle
,
via
the
serial
interface
for
the
standard
diagnostic
connection
(pursuant
to
Appendix
1
to
this
Annex
,
paragraph
6.5.3.5).
"Zugriff"
die
Verfügbarkeit
aller
abgasrelevanten
OBD-Daten
,
einschließlich
aller
Fehlercodes
,
die
für
die
Untersuchung
,
Diagnose
,
Wartung
oder
Reparatur
abgasrelevanter
Teile
des
Fahrzeugs
erforderlich
sind
,
über
die
serielle
Schnittstelle
für
den
Standard-Diagnoseanschluss
(
nach
Absatz
6.5.3.5
der
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
). [EU]
'Access'
means
the
availability
of
all
emission-related
OBD
data
including
all
fault
codes
required
for
the
inspection
,
diagnosis
,
servicing
or
repair
of
emissions-related
parts
of
the
vehicle
,
via
the
serial
interface
for
the
standard
diagnostic
connection
(pursuant
to
Appendix
1
to
this
annex
,
paragraph
6.5.3.5.).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "serielle Schnittstelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners