A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ripened in storage
ripeness
ripening
ripening in storage
ripening process
ripening processes
ripening room
ripening rooms
ripening warehouse
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
ripening process
Search single words:
ripening
·
process
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
hergestellt
wurden
,
die
mindestens
30
Tage
in
einem
Betrieb
innerhalb
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
gehalten
wurden
,
in
dessen
Umkreis
von
mindestens
10
km
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
Gewinnung
der
Rohmilch
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet
wurde
,
wobei
die
Milch
einem
Reifungsprozess
von
mindestens
90
Tagen
unterzogen
wurde
,
während
dem
der
pH-Wert
der
gesamten
Substanz
unter
6,0
gesenkt
wird
;
die
Rinde
muss
unmittelbar
bevor
der
Umhüllung
oder
Verpackung
mit
0,2 %
Zitronensäure
behandelt
werden
. [EU]
produced
from
raw
milk
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
which
have
been
resident
for
at
least
30
days
on
a
holding
situated
,
within
an
area
listed
in
Annex
I,
in
the
centre
of
a
circle
of
at
least
10
km
radius
where
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
occurred
during
the
30
days
prior
to
producing
the
raw
milk
,
and
which
are
subject
to
a
maturation
or
ripening
process
of
at
least
90
days
during
which
the
pH
is
lowered
below
6.0
throughout
the
substance
,
and
the
rind
of
which
has
been
treated
with
0,2 %
citric
acid
immediately
prior
to
wrapping
or
packaging
.
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
hergestellt
wurden
,
die
mindestens
30
Tage
in
einem
Betrieb
innerhalb
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
gehalten
wurden
,
in
dessen
Umkreis
von
mindestens
10
km
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
Gewinnung
der
Rohmilch
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet
wurde
,
wobei
die
Milch
einem
Reifungsprozess
von
mindestens
90
Tagen
unterzogen
wurde
,
während
dem
der
pH-Wert
der
gesamten
Substanz
unter
6,0
gesenkt
wird
;
die
Rinde
muss
unmittelbar
vor
der
Umhüllung
oder
Verpackung
mit
0,2 %
Zitronensäure
behandelt
werden
. [EU]
dairy
products
produced
from
raw
milk
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
which
have
been
resident
for
at
least
30
days
on
a
holding
situated
,
within
an
area
listed
in
Annex
I,
in
the
centre
of
a
circle
of
at
least
10
km
radius
in
which
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
occurred
during
30
days
prior
to
the
date
of
production
of
the
raw
milk
,
and
subject
to
a
maturation
or
ripening
process
of
at
least
90
days
during
which
the
pH
is
lowered
below
6.0
throughout
the
substance
,
and
the
rind
of
which
has
been
treated
with
0,2 %
citric
acid
immediately
prior
to
wrapping
or
packaging
.
aus
Rohmilch
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
hergestellt
wurden
,
die
mindestens
30
Tage
in
einem
Betrieb
innerhalb
der
Gebiete
gemäß
Anhang
I
gehalten
wurden
,
in
dessen
Umkreis
von
mindestens
10
km
während
der
letzten
30
Tage
vor
der
Gewinnung
der
Rohmilch
kein
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
gemeldet
wurde
,
wobei
die
Milch
einem
Reifungsprozess
von
mindestens
90
Tagen
unterzogen
wurde
,
während
dem
der
pH-Wert
der
gesamten
Substanz
unter
6,0
gesenkt
wird
;
die
Haut
muss
unmittelbar
vor
der
Umhüllung
oder
Verpackung
mit
0,2 %
Zitronensäure
behandelt
werden
. [EU]
dairy
products
produced
from
raw
milk
of
bovine
,
ovine
or
caprine
animals
which
have
been
resident
for
at
least
30
days
on
a
holding
situated
,
within
an
area
listed
in
Annex
I,
in
the
centre
of
a
circle
of
at
least
10
km
radius
in
which
no
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
has
occurred
during
30
days
prior
to
the
date
of
production
of
the
raw
milk
,
and
subject
to
a
maturation
or
ripening
process
of
at
least
90
days
during
which
the
pH
is
lowered
below
6,0
throughout
the
substance
,
and
the
rind
of
which
has
been
treated
with
0,2 %
citric
acid
immediately
prior
to
wrapping
or
packaging
.
Bei
aus
Käse
extrahierten
Fetten
ist
die
Methode
nicht
immer
anwendbar
,
weil
der
Reifungsprozess
die
Fettzusammensetzung
derart
verändern
kann
,
dass
falsch-positive
Befunde
ermittelt
werden
können
. [EU]
The
method
is
not
always
applicable
to
fat
extracted
from
cheese
,
because
the
ripening
process
can
affect
the
fat
composition
so
strongly
that
a
false
positive
result
is
obtained
.
den
Reifungsprozess
fortsetzen
können
,
damit
der
nach
den
jeweiligen
Sortenmerkmalen
angemessene
Reifegrad
erreicht
werden
kann
, [EU]
to
continue
their
ripening
process
and
to
reach
the
degree
of
ripeness
required
in
relation
to
the
varietal
characteristics
Die
Dauer
dieses
Reifeprozesses
beträgt
zwischen
einigen
Wochen
und
mehr
als
einem
Jahr
. [EU]
The
length
of
the
ripening
process
varies
from
a
few
weeks
to
over
a
year
.
Die
Entwicklung
der
Avocados
sollte
ein
physiologisches
Stadium
erreicht
haben
,
das
die
Fortsetzung
des
Reifeprozesses
bis
zum
Abschluss
ermöglicht
. [EU]
The
development
of
the
avocados
should
have
reached
a
physiological
stage
which
will
ensure
a
continuation
of
the
ripening
process
to
completion
.
Entwicklung
und
physiologischer
Reifezustand
der
Äpfel
müssen
so
sein
,
dass
sie
ihren
Reifungsprozess
fortsetzen
und
einen
nach
den
jeweiligen
Sortenmerkmalen
angemessenen
Reifegrad
erreichen
können
. [EU]
The
development
and
state
of
maturity
of
the
apples
must
be
such
as
to
enable
them
to
continue
their
ripening
process
and
to
reach
the
degree
of
ripeness
required
in
relation
to
the
varietal
characteristics
.
Entwicklung
und
physiologischer
Reifezustand
der
Birnen
müssen
so
sein
,
dass
sie
den
Reifungsprozess
fortsetzen
können
,
damit
der
nach
den
jeweiligen
Sortenmerkmalen
angemessene
Reifegrad
erreicht
werden
kann
. [EU]
The
development
and
state
of
maturity
of
the
pears
must
be
such
as
to
enable
them
to
continue
their
ripening
process
and
to
reach
the
degree
of
ripeness
required
in
relation
to
the
varietal
characteristics
.
Entwicklung
und
physiologischer
Reifezustand
der
Erzeugnisse
müssen
so
sein
,
dass
sie
den
Reifungsprozess
fortsetzen
können
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
erreichen
können
. [EU]
The
development
and
state
of
maturity
of
the
products
must
be
such
as
to
enable
them
to
continue
their
ripening
process
and
to
reach
a
satisfactory
degree
of
ripeness
.
Entwicklung
und
Reifezustand
der
Erzeugnisse
müssen
so
sein
,
dass
sie
den
Reifungsprozess
fortsetzen
können
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
erreichen
können
. [EU]
The
development
and
state
of
maturity
of
the
products
must
be
such
as
to
enable
them
to
continue
their
ripening
process
and
to
reach
a
satisfactory
degree
of
ripeness
.
Entwicklung
und
Reifezustand
der
Pfirsiche
und
Nektarinen
müssen
so
sein
,
dass
sie
den
Reifungsprozess
fortsetzen
können
und
einen
ausreichenden
Reifegrad
erreichen
können
. [EU]
The
development
and
state
of
maturity
of
the
peaches
and
nectarines
must
be
such
as
to
enable
them
to
continue
their
ripening
process
and
to
reach
a
satisfactory
degree
of
ripeness
.
Er
hat
einen
Durchmesser
von
27
bis
30
cm
,
eine
Höhe
von
7
bis
9
cm
und
nach
der
Reife
ein
Gewicht
von
4
bis
4,5
kg
.
Die
Rinde
ist
von
einem
feinen
weißen
Schimmelrasen
überzogen
,
ein
Marmormuster
aus
orange-
bis
elfenbeinfarbenen
Hefen
und
Reifebakterien
ist
zulässig
. [EU]
It
comes
in
the
shape
of
flat
cylinders
,
27
to
30
cm
in
diameter
, 7
to
9
cm
high
,
convex
on
the
outside
,
weighing
between
4
and
4,5
kg
,
with
a
fine
bloom
on
the
rind
consisting
of
a
white
mould-type
down
that
may
have
orange
to
ivory-coloured
marbling
of
the
kind
caused
by
yeasts
and
bacteria
active
in
the
ripening
process
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ripening process":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners