A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
quote at par
quote flat
quote for
quote request
quoted
quoted company
quoted price
quoted prices
quoted unit
Search for:
ä
ö
ü
ß
549 results for
quoted
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
20
Es
kann
möglich
sein
,
den
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
der
Kosten
der
Veräußerung
auch
dann
zu
bemessen
,
wenn
keine
Marktpreisnotierung
für
einen
identischen
Vermögenswert
an
einem
aktiven
Markt
verfügbar
ist
. [EU]
20
It
may
be
possible
to
measure
fair
value
less
costs
of
disposal
,
even
if
there
is
not
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
.
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
AG76
von
IAS
39
)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
AG76
of
IAS
39
).
28
In
einigen
Fällen
setzt
ein
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
finanziellen
Vermögenswerts
oder
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
einen
Gewinn
oder
Verlust
nicht
an
,
weil
der
beizulegende
Zeitwert
weder
durch
eine
Marktpreisnotierung
in
einem
aktiven
Markt
für
einen
identischen
Vermögenswert
bzw
.
eine
identische
Schuld
(d.h.
einen
Inputfaktor
auf
Stufe
1)
noch
mit
Hilfe
einer
Bewertungstechnik
,
die
nur
Daten
aus
beobachtbaren
Märkten
verwendet
(
siehe
Paragraph
B5
.1.2A
von
IFRS
9)
belegt
wird
. [EU]
28
In
some
cases
,
an
entity
does
not
recognise
a
gain
or
loss
on
initial
recognition
of
a
financial
asset
or
financial
liability
because
the
fair
value
is
neither
evidenced
by
a
quoted
price
in
an
active
market
for
an
identical
asset
or
liability
(ie a
Level
1
input
)
nor
based
on
a
valuation
technique
that
uses
only
data
from
observable
markets
(see
paragraph
B5
.1.2A
of
IFRS
9).
§§
30-33
des
Radio-
und
Fernsehgesetzes
(
Fassung
aus
dem
Jahr
1994
);
siehe
auch
Bericht
4/94
,
Randnummer
4 (o. a.). [EU]
Sections
30-33
of
the
Broadcasting
Act
(1994
version
);
see
also
the
4/94
report
,
paragraph
4,
quoted
above
.
39
Ein
Unternehmen
berichtigt
die
Marktpreisnotierung
für
Schulden
oder
eigene
Eigenkapitalinstrumente
des
Unternehmens
,
die
von
Dritten
als
Vermögenswert
gehalten
werden
nur
dann
,
wenn
auf
den
Vermögenswert
besondere
Faktoren
zutreffen
,
die
auf
die
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
der
Schuld
oder
des
Eigenkapitalinstruments
nicht
anwendbar
sind
. [EU]
39
An
entity
shall
adjust
the
quoted
price
of
a
liability
or
an
entity's
own
equity
instrument
held
by
another
party
as
an
asset
only
if
there
are
factors
specific
to
the
asset
that
are
not
applicable
to
the
fair
value
measurement
of
the
liability
or
equity
instrument
.
63
In
einigen
Fällen
wird
eine
einzige
Bewertungstechnik
sachgerecht
sein
(z.B.
bei
der
Bewertung
eines
Vermögenswerts
oder
einer
Schuld
anhand
von
Preisen
,
die
in
einem
aktiven
Markt
für
identische
Vermögenswerte
oder
Schulden
notiert
sind
). [EU]
63
In
some
cases
a
single
valuation
technique
will
be
appropriate
(eg
when
valuing
an
asset
or
a
liability
using
quoted
prices
in
an
active
market
for
identical
assets
or
liabilities
).
76
Inputfaktoren
der
Stufe
1
sind
in
aktiven
,
für
das
Unternehmen
am
Bemessungsstichtag
zugänglichen
Märkten
für
identische
Vermögenswerte
oder
Schulden
notierte
(
nicht
berichtigte
)
Preise
. [EU]
76
Level
1
inputs
are
quoted
prices
(unadjusted)
in
active
markets
for
identical
assets
or
liabilities
that
the
entity
can
access
at
the
measurement
date
.
77
Ein
in
einem
aktiven
Markt
notierter
Preis
erbringt
den
zuverlässigsten
Nachweis
für
den
beizulegenden
Zeitwert
.
Wann
immer
ein
solcher
Preis
zur
Verfügung
steht
,
ist
er
ohne
Berichtigung
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
heranzuziehen
.
Ausgenommen
sind
die
in
Paragraph
79
beschriebenen
Umstände
. [EU]
77
A
quoted
price
in
an
active
market
provides
the
most
reliable
evidence
of
fair
value
and
shall
be
used
without
adjustment
to
measure
fair
value
whenever
available
,
except
as
specified
in
paragraph
79
.
80
Wenn
ein
Unternehmen
eine
Position
in
einem
einzigen
Vermögenswert
oder
einer
einzigen
Schuld
besitzt
(
eingeschlossen
sind
Positionen
,
die
eine
große
Zahl
identischer
Vermögenswerte
oder
Schulden
umfassen
, z.B.
ein
Bestand
an
Finanzinstrumenten
)
und
dieser
Vermögenswert
bzw
.
diese
Schuld
in
einem
aktiven
Markt
gehandelt
wird
,
dann
wird
der
beizulegende
Zeitwert
des
Vermögenswerts
oder
der
Schuld
in
Stufe
1
als
das
Produkt
aus
dem
für
den
einzelnen
Vermögenswert
oder
die
einzelne
Schuld
notierten
Marktpreis
und
der
im
Besitz
des
Unternehmens
befindlichen
Menge
bemessen
. [EU]
80
If
an
entity
holds
a
position
in
a
single
asset
or
liability
(including a
position
comprising
a
large
number
of
identical
assets
or
liabilities
,
such
as
a
holding
of
financial
instruments
)
and
the
asset
or
liability
is
traded
in
an
active
market
,
the
fair
value
of
the
asset
or
liability
shall
be
measured
within
Level
1
as
the
product
of
the
quoted
price
for
the
individual
asset
or
liability
and
the
quantity
held
by
the
entity
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
with
no
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
Notwithstanding
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
with
no
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
Notwithstanding
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
without
a
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatlichen
Zuschlag
. [EU]
Notwithstanding
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
without
monthly
increase
.
Abweichend
von
Artikel
16
Unterabsatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2131/93
gilt
für
die
Ausfuhr
der
Angebotspreis
ohne
monatliche
Zuschläge
. [EU]
As
an
exception
to
the
third
paragraph
of
Article
16
of
Regulation
(EEC)
No
2131/93
,
the
price
to
be
paid
for
the
export
shall
be
that
quoted
in
the
tender
,
without
monthly
increase
AF
.511
Börsennotierte
Aktien
[EU]
AF
.511
Quoted
shares
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
(
Abschnitte
5.90
bis
5.93
des
ESVG
95
). [EU]
Shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
(the
ESA
95
,
paragraphs
5.90
to
5.93)
Aktien
,
deren
Kurse
an
amtlichen
Börsen
oder
anderen
Sekundärmärkten
notiert
sind
. [EU]
Shares
with
prices
quoted
on
a
recognised
stock
exchange
or
other
form
of
secondary
market
.
Aktien
(
gehandelt
auf
einem
geregelten
Markt
,
der
auf
KMU
spezialisiert
ist
) [EU]
Shares
quoted
on
a
regulated
market
specialised
in
SMEs
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
,
darunter
börsennotierte
Aktien
ohne
Investmentfonds-
und
Geldmarktfondsanteile
[EU]
Shares
and
other
equity
of
which
quoted
shares
,
excluding
IF
and
MMF
shares/units
Aktien
,
sonstige
Dividendenwerte
und
Beteiligungen
,
darunter
börsennotierte
Aktien/Welt/insgesamt
[EU]
Shares
and
other
equity
of
which
quoted
shares/world/total
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "quoted":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners