of all : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

of all

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?

Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?

Wieso sollte er gerade sie fragen?

Why would he have asked her, of all people?

Sie hatte eine tiefsitzende Abneigung gegen alles Fremde.

She had a visceral dislike of all things foreign.

Beachten Sie bitte bei allen Angeboten das Ablaufdatum.

Please note the expiration date of all offers.

Ich notiere mir alle Dinge, die ich auf keinen Fall übersehen darf.

I make a note of all the things I must not under any circumstances overlook.

Dieser Bereich ist von Hindernissen freizuhalten.

This area to be kept free / clear of all obstructions.

Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze.

The following is a list of all credit card transactions.

Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.

The policeman took down / noted down the names of all the people involved.

Psychische Erkrankungen machen mittlerweile fast die Hälfte aller Krankheiten bei unter 65-jährigen aus.

Mental illness is now nearly a half of all ill health suffered by people under 65.

Sie haben ihn ausgeraubt.

They robbed him of all his possessions.

Die Natur sorgt für die Bewässerung.

Nature will take care of all the watering.

Er wird von allen seinen Ämtern entbunden bis die Untersuchung endgültig abgeschlossen ist.

He is relieved of all his duties until such time as this investigation has been resolved in a conclusive manner.

Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.

Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.

Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.

At events, he relates with audiences of all demographics.

Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

She affected/feigned ignorance of all computer things.

Ich gehe erst nach Hause.

First of all I'm going home.

Erst gehe ich reiten.

First of all I'm going for a ride.

Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.

One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.

Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.

That opens the flood gates to the demands of all the others.

Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?

Why do you meet her there, of all places?

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.