nahmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58158 results for nahmen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Maßnahmen stellen eine Kampfansage an den internationalen Terrorismus dar.	These measures present a challenge to international terrorism.
	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of our security procedures.
	Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen.	Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.
	Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet.	The review led to the modification of the security procedures.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor.	Millions of children miss out on immunisation during their first year of life.
	Der Ausschuss wurde beauftragt, die Hilfsmaßnahmen für Rumänien zu koordinieren.	The committee was mandated to co-ordinate measures to help Romania.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	Als sie sahen, dass sich zwei Polizisten näherten, nahmen sie Reißaus.	When they saw two policemen approaching, they turned tail and ran away / they took to their heels.
	Es gilt, diese Maßnahmen in ein systematisches Gesamtkonzept einzubetten / einzubinden.	The task is to embed these actions into a systematic overall concept.
	Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
	Sie nahmen die Stadt im Morgengrauen ein.	They took the city at dawn.
	Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt.	Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes.
	Vollstreckungsmaßnahmen sind kostenpflichtig.	Costs are incurred in the enforcement of a judgement.
	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.	These measures do not go far enough.
	Zwangsmaßnahmen werden in jenen Fällen und in dem Umfang angewendet, wie sie nach inländischem Recht vorgesehen sind.	Coercive measures are applied in the instances and to the extent as are provided for by national law.
	Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.	Hence, alternative measures will need to be considered.
	Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.	We think that there are two measures worthy of consideration.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.