m2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1103 results for m2

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	13600 m2 werden vom Tochterunternehmen EVO als Fischauktionsgebäude, Arbeitsfläche/Hallen und Verwaltungsgebäude genutzt [EU]	13600 m2 used by the subsidiary EVO to house the fish auction, as working/storage space and administrative buildings,
	.1.3 ein Wassersprüh- oder Berieselungssystem mit einer Wasserabgabe von 5 l/m2 min. Wassersprühsysteme können an die Feuerlöschleitung des Schiffes angeschlossen sein; oder [EU]	.1.3 a waterspraying or sprinkler system, designed for 5 litres/m2 min. Water spraying systems may be connected to the fire main of the ship; or
	14754 m2 sind an PAKHUIZEN vermietet, davon werden 955 m2 für Hafentätigkeiten genutzt [EU]	14754 m2 rented to PAKHUIZEN, of which 955 m2 are used for port activities,
	≤; 150 g, mech. gew. [EU]	Coated base for paper..., for photo-, heat-, electro-sensitive paper, weight ≤; 150 g/m2, m.f.
	160000 km oder fünf Jahre, je nachdem, was zuerst eintritt, bei in Fahrzeugen der Klassen M1, N1 und M2 eingebauten Motoren [EU]	160000 km or five years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category M1, N1 and M2
	16 in beweglichen Geflügelställen mit einem höchstzulässigen Lebendgewicht von 30 kg je m2 [EU]	16 [1] in mobile poultry houses with a maximum of 30 kg liveweight/m2
	1 Dieser Anhang gilt für Massen und Abmessungen von Fahrzeugen der Klassen M2 und M3, soweit sie für die Genehmigung eines Fahrzeugs hinsichtlich seiner allgemeinen Bauart erforderlich sind. [EU]	This Annex applies to the masses and dimensions of vehicles of categories M2 and M3 in so far as they are necessary for the approval of a vehicle in respect of its general construction.
	1 je 100 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts der ersten und zweiten Generation." [EU]	1 per 100 m2 for the production of certified seed, first and second generation,'
	1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts; diese Norm gilt bei amtlichen Feldbesichtigungen nur für die weibliche Komponente [EU]	one per 10 m2 for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only
	1 je 10 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts. [EU]	one per 10 m2 for the production of certified seed,
	1 je 30 m2 bei der Erzeugung von Basissaatgut bzw. [EU]	one per 30 m2 for the production of basic seed,
	1 je 50 m2 bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts. [EU]	1 per 50 m2 for the production of certified seed,
	.1 Kanäle mit einem Querschnitt von mindestens 0,075 Quadratmetern und alle senkrechten Kanäle, die mehr als ein einziges Zwischendeck versorgen, müssen aus Stahl oder anderem gleichwertigem Werkstoff sein [EU]	.1 ducts not less than 0,075 m2 in sectional area and all vertical ducts serving more than a single between-deck space shall be constructed of steel or other equivalent material
	1 m2 je Hähnchen oder Perlhuhn [EU]	1 m2 per chicken or guinea fowl
	2005 lag der Mietpreis für das neue BFH-Studio von 3060 m2 bei 1,02 EUR/m2. [EU]	In 2005, the rental price for BFH's new 3060 m2 studio was EUR 1,02/m2.
	.2.1 Die unteren 0,5 Meter der Schotte und sonstigen Zwischenwände, die entlang den Fluchtwegen vertikale Trennflächen bilden, müssen einer Belastung von 750 N/m2 standhalten, damit sie bei starker Krängung des Schiffes vom Fluchtweg aus als Gehflächen benutzt werden können. [EU]	.2.1 The lowest 0,5 metres of bulkheads and other partitions forming vertical divisions along escape routes shall be able to sustain a load of 750 N/m2 to allow them to be used as walking surfaces from the side of the escape route with the ship at large angles of heel.
	.23 Für neue Schiffe der Klassen C und D von weniger als 40 Meter Länge mit einer geschützten Fläche von insgesamt weniger als 280 Quadratmetern kann die Verwaltung des Flaggenstaates die angemessene Fläche für die Auslegung der Pumpen sowie alternative Versorgungselemente festlegen. [EU]	.23 For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration of the flag State may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
	.23 Für neue Schiffe der Klassen C und D von weniger als 40 Meter Länge mit einer geschützten Fläche von insgesamt weniger als 280 Quadratmetern kann die Verwaltung die angemessene Fläche für die Auslegung der Pumpen sowie alternative Versorgungselemente festlegen. [EU]	.23 For new C and D class ships of less than 40 metres in length and with a total protected area of less than 280 m2 the Administration may specify the appropriate area for sizing of pumps and alternative components.
	2400 m2 werden als Container-Park für Fischereitätigkeiten genutzt [EU]	2400 m2 which are used as a container park for fisheries activities,
	2488 m2 werden als kostenlose öffentliche Parkplätze genutzt [EU]	2488 m2 which are used as free public parking,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.