leben. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 results for leben.

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.	They have two grown children, both of whom live abroad.
	Glück ist das höchstes Ziel im Leben.	Happiness is the ultimate purpose in life.
	Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben.	Peace was finally bought, but at the cost of many lives.
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The town springs into life at night.
	In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.	The city comes alive at night.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.	They collaborated on a book about 24/7 availability for work.
	Diese Tiere haben sich daran gewöhnt, in einer trockenen Umgebung zu leben.	These animals have grown accustomed/habituated to living in a dry environment.
	Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.	Press out the card pieces, fold and glue together.
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.	Well, it pays the bills.
	Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
	Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.	I don't think I'll live to see it happen.
	Diese Maßnahme wird die Wirtschaft in Tunesien neu beleben.	This move will reinvigorate the economy in Tunisia.
	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.
	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
	Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.	Once again she had to readjust to living alone.
	Es war mir vergönnt, ein historisches Ereignis mitzuerleben.	I had the privilege of being part of a historic event.
	Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.	Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.