A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for initial actions
Search single words:
initial
·
actions
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Beitragen
zur
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Überprüfungstätigkeiten
in
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
gemäß
den
am
13
.
Februar
2007
im
Rahmen
der
Sechsparteiengespräche
vereinbarten
Anfangsmaßnahmen
. [EU]
To
contribute
to
the
implementation
of
monitoring
and
verification
activities
in
the
DPRK
,
in
accordance
with
the
Initial
Actions
of
13
February
2007
,
as
agreed
in
the
framework
of
the
six-party-talks
.
Der
Gouverneursrat
begrüßte
die
Einigung
über
die
Anfangsmaßnahmen
und
vertrat
die
Ansicht
,
dass
eine
erfolgreiche
Regelung
dieser
seit
langem
ungelösten
Frage
auf
dem
Verhandlungswege
unter
Wahrung
der
grundlegenden
Verifikationsaufgabe
der
IAEO
einen
bedeutenden
Beitrag
zum
Weltfrieden
und
zur
internationalen
Sicherheit
darstellen
würde
. [EU]
The
Board
of
Governors
welcomed
the
agreement
on
the
Initial
Actions
and
expressed
the
view
that
a
successfully
negotiated
settlement
of
this
long-standing
issue
,
maintaining
the
essential
verification
role
of
the
IAEA
,
would
be
a
significant
accomplishment
for
international
peace
and
security
.
Der
IAEO-Generaldirektor
hat
den
IAEO-Gouverneursrat
im
März
2007
darüber
unterrichtet
,
dass
die
an
den
Sechsparteiengesprächen
teilnehmenden
Parteien
am
13
.
Februar
2007
in
Beijing
,
China
,
Anfangsmaßnahmen
zur
Umsetzung
ihrer
Gemeinsamen
Erklärung
vom
19
.
September
2005
vereinbart
haben
. [EU]
In
March
2007
,
the
Director-General
of
the
IAEA
informed
its
Board
of
Governors
that
on
13
February
2007
the
Parties
to
the
Six-Party
Talks
agreed
in
Beijing
,
China
,
on
Initial
Actions
for
the
implementation
of
the
Joint
Statement
issued
by
them
on
19
September
2005
.
Die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
hat
gemäß
den
am
13
.
Februar
2007
vereinbarten
Anfangsmaßnahmen
im
Juli
2007
kerntechnische
Anlagen
abgeschaltet
und
die
IAEO
zur
Überwachung
dieser
Maßnahme
eingeladen
. [EU]
In
accordance
with
the
Initial
Actions
of
13
February
2007
,
the
DPRK
proceeded
in
July
2007
with
the
shutdown
of
nuclear
installations
and
has
invited
the
IAEA
to
monitor
the
shutdown
.
Die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
setzte
das
Inspektorenteam
davon
in
Kenntnis
,
dass
diese
Anlagen
sowie
das
(
im
Bau
befindliche
)
200-Megawatt-Kernkraftwerk
in
Taechon
gemäß
den
Anfangsmaßnahmen
abgeschaltet
und
versiegelt
werden
sollen
. [EU]
The
DPRK
informed
the
team
that
these
facilities
,
and
the
200
MW
(e)
Nuclear
Power
Plant
(under
construction
),
which
is
located
in
Taechon
,
would
be
shut
down
and
sealed
pursuant
to
the
Initial
Actions
.
Eine
solche
Vorplanung
muss
sicherstellen
,
dass
Ressourcen
und
Verfahren
möglichst
sofort
und
bedarfsgerecht
zur
Verfügung
stehen
.
Dies
umfasst
beispielsweise
genügend
ausreichend
qualifizierte
Untersuchungsbeauftragte
und
eine
gegebenenfalls
notwendige
nationale
und
internationale
Koordinierung
,
damit
erste
Maßnahmen
unverzüglich
getroffen
werden
können
,
nachdem
ein
Unfall
oder
ein
Vorkommnis
erstmals
gemeldet
wurde
. [EU]
Such
preparedness
plan
shall
ensure
resources
and
procedures
are
,
as
far
as
possible
,
immediately
available
to
meet
the
requirements
,
including
sufficient
suitably
qualified
investigators
and
any
necessary
co-ordination
,
nationally
and
internationally
,
to
enable
initial
actions
to
be
taken
promptly
,
after
notification
of
a
casualty
or
incident
is
first
received
.
Im
gleichen
Sinne
begrüßte
die
Europäische
Union
die
Gemeinsame
Erklärung
vom
19
.
September
2005
und
die
am
13
.
Februar
2007
vereinbarten
Anfangsmaßnahmen
(
"
Initial
Actions
"
)
zu
deren
Umsetzung
. [EU]
In
the
same
spirit
,
the
European
Union
welcomed
the
Joint
Statement
of
19
September
2005
and
the
Initial
Actions
of
13
February
2007
.
Im
Rahmen
der
Anfangsmaßnahmen
vereinbarten
die
Parteien
unter
anderem
,
dass
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
die
Kernanlage
in
Yongbyon
einschließlich
der
Wiederaufbereitungsanlage
im
Hinblick
auf
eine
endgültige
Stilllegung
abschaltet
und
versiegelt
und
die
IAEO-Inspekteure
wieder
ins
Land
lässt
,
damit
diese
,
wie
zwischen
der
IAEO
und
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
vereinbart
,
alle
notwendigen
Überwachungs-
und
Überprüfungsmaßnahmen
durchführen
können
. [EU]
In
the
Initial
Actions
the
Parties
agreed
,
inter
alia
,
that
the
DPRK
'will
shut
down
and
seal
,
for
the
purpose
of
eventual
abandonment
,
the
Yongbyon
nuclear
facility
,
including
the
reprocessing
facility
,
and
invite
back
IAEA
personnel
to
conduct
all
necessary
monitoring
and
verifications
as
agreed
between
IAEA
and
the
DPRK'
.
Sicherstellen
,
dass
der
IAEO
ausreichende
Finanzmittel
zur
Verfügung
stehen
,
damit
sie
die
Überwachungs-
und
Überprüfungstätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Umsetzung
der
am
13
.
Februar
2007
im
Rahmen
der
Sechsparteiengespräche
vereinbarten
Anfangsmaßnahmen
durchführen
kann
. [EU]
To
make
sure
that
the
IAEA
has
available
sufficient
financial
resources
to
carry
out
monitoring
and
verification
activities
relating
to
the
implementation
of
the
Initial
Actions
of
13
February
2007
,
agreed
in
the
framework
of
the
six-party
talks
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "initial actions":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners