A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for elettrica
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
1995
wurde
die
italienische
Strom-
und
Gasregulierungsbehörde
(
Autorità
per
l'energia
elettrica
e
il
gas
,
nachstehend
"AEEG"
)
eingerichtet
. [EU]
Italy
established
the
AEEG
in
1995
[13].
1
della
legge
6
dicembre
1962
n.
1643
esercitate
dalla
'Terni
-
società
per
l'Industria
e
l'Elettricità'
S.p.A." (
Übertragung
der
gesamten
für
die
von
der
"Terni
-
società
per
l'Industria
e
l'Elettricità"
S.p.A.
für
die
Geschäftstätigkeit
gemäß
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr
.
1643
vom
6.
Dezember
1962
verwendeten
Wirtschaftsgüter
auf
die
Gesellschaft
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
) (
im
Folgenden
"Präsidentialerlass
1165/1963"
genannt
). [EU]
(hereinafter
DPR
1165/1963
).
Auf
dem
Strommarkt
war
Ottana
Energia
an
der
Borsa
elettrica
tätig
,
wo
es
Strom
hauptsächlich
zu
Spitzenlastzeiten
auf
dem
Day-Ahead-Markt
verkaufte
. [EU]
In
the
electricity
market
Ottana
Energia
was
active
on
the
Borsa
Elettrica
selling
on
the
MGP
(Day
before
market
)
segment
mainly
at
peak
hours
.
Auf
der
regulatorischen
Ebene
erfolgte
die
Umsetzung
der
Tarife
durch
Beschlüsse
(
delibere
)
der
italienischen
Energiebehörde
(
Autorità
per
l'Energia
Elettrica
e
il
Gas
,
im
Folgenden
"AEEG"
). [EU]
At
the
regulatory
level
,
the
tariff
was
implemented
through
decisions
(delibere)
of
the
AEEG
.
Aufgrund
der
Bewertung
durch
die
italienische
Wettbewerbsbehörde
(
Autorita
Garante
della
Concorenza
e
del
mercato
)
und
die
italienische
Behörde
für
Strom
und
Gas
(
Autorita
per
l'energia
elettrica
e
il
gas
)
wird
der
Großhandelsmarkt
definiert
als
"die
von
Betreibern
,
die
im
Besitz
primärer
Energiequellen
(
im
Inland
erzeugte
und
importierte
Energie
)
sind
,
einerseits
und
industriellen
Großkunden
(
Acquirente
Unico
und
Großhändler
)
andererseits
eingegangenen
Kontrakte
über
den
Kauf
und
Verkauf
von
Strom"
. [EU]
According
to
the
assessment
of
the
Italian
Antitrust
Authority
(Autorita
Garante
della
Concorenza
e
del
mercato
)
and
the
Italian
Authority
for
Electricity
and
Gas
(Autorita
per
l'energia
elettrica
e
il
gas
),
the
wholesale
market
is
defined
as
'the
contracts
for
the
purchase
and
sale
of
electricity
stipulated
by
operators
that
possess
primary
sources
of
energy
(national
generated
and
imported
energy
)
on
the
one
hand
and
large
industrial
customers
(Acquirente
Unico
and
wholesalers
)
on
the
other'
.
Der
Tarifmechanismus
wird
in
Artikel
73
der
Bestimmungen
für
die
Erbringung
von
Stromübertragungs-
,
-verteilungs-
,
-messungs-
und
-vertriebsdienstleistungen
für
den
Zeitraum
2004
bis
2007
(
"Testo
integrato
delle
disposizioni
per
l'erogazione
dei
servizi
di
trasmissione
,
distribuzione
,
misura
e
vendita
dell'energia
elettrica
per
il
periodo
di
regolazione
2004-2007"
)
beschrieben
. [EU]
The
tariff
mechanism
is
described
in
Article
73
of
the
consolidated
rules
for
the
provision
of
the
services
of
transmission
,
distribution
,
measurement
and
sale
of
electricity
for
the
regulatory
period
2004–
;2007 (Testo
integrato
delle
disposizioni
per
l'erogazione
dei
servizi
di
trasmissione
,
distribuzione
,
misura
e
vendita
dell'energia
elettrica
per
il
periodo
di
regolazione
2004-2007
).
Der
vorliegende
Beschluss
betrifft
sowohl
die
nach
Artikel
1
des
Dekrets
von
2004
zugunsten
anderer
Begünstigter
als
Alcoa
eingeführten
Vorzugsstromtarife
(
im
Folgenden
"Tarife
von
2004"
)
als
auch
die
nach
Artikel
11
Absatz
12
des
Gesetzes
Nr
.
80/2005
eingeführten
und
durch
die
Beschlüsse
der
italienischen
Energiebehörde
AEEG
(
Autorità
per
l'energia
elettrica
e
il
gas
)
näher
bestimmten
Vorzugstarife
(
im
Folgenden
"Tarife
von
2005"
). [EU]
The
present
decision
covers
both
the
tariffs
introduced
by
Article
1
of
the
2004
Decree
for
beneficiaries
other
than
Alcoa
('the
2004
tariffs'
)
and
those
introduced
by
Article
11
(12)
of
Law
No
80/2005
and
subsequently
spelt
out
in
decisions
taken
by
the
Electricity
and
Gas
Authority
(Autorità
per
l'Energia
Elettrica
e
il
Gas
-
'AEEG'
) ('the
2005
tariffs'
).
Die
Einflussnahme
von
ENEL
auf
die
Strompreise
in
verschiedenen
Regionen
Italiens
wurde
in
der
2004
von
der
AEEG
zusammen
mit
der
italienischen
Wettbewerbsbehörde
Autorità
Garante
per
la
Concorrenza
e
il
Mercato
durchgeführten
Studie
"Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
dei
settori
dell'energia
elettrica
e
del
gas"
anerkannt
. [EU]
ENEL's
ability
to
influence
prices
in
various
Italian
regions
was
recognised
in
the
'Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
dei
settori
dell'energia
elettrica
e
del
gas'
conducted
jointly
by
the
AEEG
and
the
Italian
competition
authority
in
2004
.
Die
Einführung
des
Alcoa
gewährten
ermäßigten
Stromtarifs
erfolgte
auf
der
Grundlage
der
entsprechenden
gesetzlichen
Bestimmungen
(2.2.1)
und
des
Regelungsrahmens
der
italienischen
Strom-
und
Gasregulierungsbehörde
AEEG
(2.2.2.1). [EU]
The
preferential
tariff
scheme
from
which
Alcoa
benefits
is
provided
for
by
the
respective
legislative
provisions
(2.2.1)
and
the
detailed
regulations
laid
down
by
the
Authority
for
Electric
Energy
and
Gas
(Autorità
per
l'Energia
Elettrica
et
il
Gas
-
'AEEG'
) (2.2.2.1).
Die
Konditionen
für
den
ermäßigten
Stromtarif
,
der
den
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
gewährt
wurde
,
sind
in
den
Artikeln
6, 7
und
8
des
Präsidentialerlasses
Nr
.
1165/63
mit
der
Bezeichnung
"Trasferimento
all'Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
dei
complessi
di
beni
organizzati
destinati
alle
attività
di
cui
al
primo
comma
dell'art
. [EU]
The
conditions
of
Società
Terni's
preferential
tariff
were
established
in
Articles
6, 7
and
8
of
Presidential
Decree
No
1165/63
Transfer
to
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
of
the
assets
used
for
the
activities
mentioned
in
Article
1(1)
of
Law
No
1643
of
6
December
1962
carried
out
by
'Terni-società
per
l'Industria
e
l'Elettricità
S.p.A.'
Im
Jahr
2005
haben
die
Behörde
für
Strom
und
Gas
und
die
Wettbewerbsbehörde
eine
eingehende
Analyse
des
geografischen
Strommarktes
in
Italien
durchgeführt
.
Die
Ergebnisse
wurden
in
einer
Studie
zur
Bestandsaufnahme
der
Liberalisierung
im
Stromsektor
(
"Indagine
Conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
nel
settore
dell'energia
elettrica
e
del
gas
naturale
(
IC22
))
präsentiert
. [EU]
In
2005
,
the
Authority
for
Electricity
and
Gas
and
the
Antitrust
Authority
performed
an
in-depth
analysis
of
the
geographical
market
for
electricity
in
Italy
,
and
the
results
were
presented
in
the
study
'Fact-finding
investigation
on
the
state
of
liberalisation
in
the
electrical
energy
sector'
('Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
nel
settore
dell'energia
elettrica
e
del
gas
naturale'
-
IC22
).
Quelle:
"Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
dei
settori
dell'energia
elettrica
e
del
gas
naturale"
,
Mai
2005
. [EU]
Source:
Indagine
conoscitiva
sullo
stato
della
liberalizzazione
dei
settori
dell'energia
elettrica
e
del
gas
naturale
,
May
2005
.
Società
di
trasporto
regionale
,
deren
Tarife
von
der
Autorità
per
l'energia
elettrica
ed
il
gas
genehmigt
wurden
. [EU]
Società
di
trasporto
regionale
,
whose
tariff
has
been
approved
by
the
Autorità
per
l'energia
elettrica
ed
il
gas
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "elettrica":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners