created : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

created

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.

They created the rudiments of modern theatre.

Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.

The article caused/created a furor across the country.

Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.

The pizza toppings are created with fresh ingredients.

Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]

If this is how man was supposed to be created, hallelujah!

Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.

The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.

Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.

The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.

Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.

Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.

James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.

James I created him Duke of Buckingham.

Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.

He created this mess, and now he'll have to fix it.

Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.

According to the Bible, the world was created in six days.

Von nichts kommt nichts.

Nothing can be created out of nothing.; You can't make something out of nothing.

1967 entstand Ihr erstes Glasobjekt, die 4 Scheiben. [G]

In 1967 your first glass object was created, the 4 panes.

1984 kam eine Nylonjacke mit den ersten Känguruh-Prints, 1987 das berühmte Logo, der "Cliff-Jumper", heraus. [G]

In 1984 they produced a nylon jacket with the distinctive kangaroo print and created the company's distinctive logo, the 'cliff jumper', in 1987.

1993 wurden als Charakteristikum der Marke drei Linien festgelegt: Hugo Boss als elegante Business-Linie, Hugo als avantgardistisch-individuelle Linie und Baldessarini als Exklusivlinie. [G]

In 1993 three characteristic lines were created under this label: Hugo Boss, the elegant business line; Hugo, the avant-garde, individualised line; and Baldessarini, the label's exclusive collection.

2001 schuf Eva Gronbach eine modische Liebeserklärung an Deutschland. Sie nannte ihre Kollektion déclaration d'amour à l'allemagne. [G]

In 2001, Eva Gronbach created a fashionable love letter to Germany, and called her collection déclaration d'amour à l'allemagne.

2001 schuf Gabriele Strehle ein aktuelleres Design für die Uniformen der Crew der Deutschen Lufthansa. [G]

In 2001 Gabriele Strehle created a more modern design for the uniforms of Deutsche Lufthansa's crew.

2002 wurde mit der Berlinale-Sektion "Perspektive deutsches Kino" ein weiteres Forum für den deutschen Filmnachwuchs geschaffen. [G]

In 2002, with the Berlinale section Perspektive deutsches Kino, another forum for young film-makers was created.

Allein in Dresden ist ein Geflecht von rund 500 High-Tech-Zulieferern und Software-Firmen mit fast 17.000 Arbeitsplätzen entstanden, das inzwischen aus sich selbst heraus wächst. [G]

In Dresden alone, a network of about 500 high-tech suppliers and software companies has been created that provides almost 17,000 jobs and is now generating its own growth.

Allerdings entstanden dabei weitgehend Unikate, die auch als Prototypen oder Modelle nicht für eine Serienproduktion gedacht oder geeignet waren und die darüber hinaus auch in die Nähe der freien Kunst rückten. [G]

However, most of the items of furniture created in this process were unique and were not intended or suitable for use as prototypes or models for serial production, and they also came close to liberal art.

Als Kunst im öffentlichen Raum schuf Bogomir eine 14-teilige Skulptur aus rotlackiertem Stahlblech in Ohrmuschelform. [G]

Bogomir created a fourteen-part sculpture as a work for a public place. This was shaped as an ear and made of sheet-steel painted red.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.