considered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

considerately

considerateness

consideration

consideratons of equity

considered

considered by itself

considered objectively

considering

considering everything

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.

When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.

Software und Hardware werden als getrennte Einheiten gesehen.

Software and hardware are considered as separate entities.

Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.

It generally needs to be considered case by case.

Das wird immer noch als Kavaliersdelikt angesehen.

It is still considered a harmless sport.

Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.

This question cannot be considered in abstraction from the historical context.

Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.

It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.

Der Parteisekretär gilt als beschädigt.

The party secretary is considered damaged goods.

Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.

These must both be considered when calculating the strength.

Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.

Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances.

Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen.

The campaign was considered to have failed.

Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin.

Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher.

Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich.

A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely.

Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.

The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.

Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.

I seriously considered/pondered resigning.

Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.

We never considered the possibility that the plan could fail.

Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.

Hence, alternative measures will need to be considered.

Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.

Plans are being considered for the expansion of the canal.

Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.

Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.

Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.

It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.

Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.

If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.