battery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

battery

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Antriebsbatterie" eine Gruppe von Akkumulatoren, die den Energiespeicher für die Versorgung des Antriebsmotors (der Antriebsmotoren) des Fahrzeugs bilden; [EU]

'Traction battery' means an assembly of accumulators constituting the storage of energy used for powering the traction motor(s) of the vehicle.

Antriebsbatterie/Energiespeicher [EU]

Traction battery/energy storage device

Antriebsbatterie (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) [EU]

Traction battery (for pure electric vehicle or hybrid electric vehicle)

"Antriebsbatterieschale" die Schale, die ein oder mehr einteilige Elemente enthält; in einem Fahrzeug können sich entweder keine Schale oder eine oder mehrere Schalen befinden. [EU]

'Propulsion battery tray' means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays.

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige [EU]

Battery/accumulator powered wrist-watches, with/without stop-watch facility excluding precious metal/metal clad with precious metal, with mechanical/opto-electronic display only

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige [EU]

Mechanical display battery/accumulator powered wrist-watches, incorporating or not stop-watch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige [EU]

Opto-electronic battery or accumulator powered wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility (excluding with a case of precious metal or metal clad with precious metal)

Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet o. versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige [EU]

Opto-electronic battery or accumulator powered wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility (excluding with a case of precious metal or metal clad with precious metal)

Art(en) der Belüftung für das Batteriemodul/den Batteriesatz: ... [EU]

Type(s) of ventilation for battery module/pack: ...

Art(en) der Belüftung für die Batterieeinheit/den Batteriesatz Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Type(s) of ventilation for battery module/pack [1] Strike out what does not apply.

Art und Funktionsweise des Batteriehauptschalters: ... [EU]

Type and operation of battery master switch: ...

Auch beim Geschäft im Bereich der Batterieanwendungen gibt es Überschneidungen. [EU]

There also is an overlap with regard to wet laid fibre for battery applications.

Auf Antrag des Fahrzeugherstellers können zusätzliche Prüfzyklen durchgeführt werden und deren Ergebnisse in die Formeln in den Absätzen 3.1.2.5.5 und 3.1.4.2 eingesetzt werden, vorausgesetzt, die Ladebilanz jedes zusätzlichen Prüfzyklus weist eine geringere Entladung der Batterie auf als die des vorhergehenden Zyklus. [EU]

At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 3.1.2.5.5 and 3.1.4.2 provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.

Auf Antrag des Herstellers können zusätzliche Fahrzyklen gefahren werden und ihre Ergebnisse bei den Berechnungen nach den Absätzen 3.2.3.5 und 3.4.1 berücksichtigt werden, sofern sich aus der Ladebilanz für jeden zusätzlichen Fahrzyklus eine geringere Entladung der Batterie als bei dem vorhergehenden Fahrzyklus ergibt. [EU]

At the manufacturer's request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 3.2.3.5 and 3.4.1 provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than over the previous cycle.

auf der Batterie oder dem Akkumulator: Das Kennzeichen hat eine Mindestgröße von 1,0 × 5,0 mm (H × L) [EU]

on the battery and accumulator: the label shall have a minimum size of 1,0 × 5,0 mm (H × L) [1]

Aus der Marktuntersuchung der Kommission geht hervor, dass das Marktsegment für Batteriepapiere durch geringe Nachfrage und ein großes potenzielles Angebot seitens anderer Hersteller von nassgelegten Vliesen und durch Konzentration auf der Nachfrageseite gekennzeichnet ist und dass der Marktanteil des neuen Unternehmens voraussichtlich niedrig sein wird. [EU]

The Commission's investigation indicates that the market segment for battery pasting paper is characterised by low demand with high potential supply from other wet laid fibre producers, a concentrated demand side and that the projected market share of the combined entity would be low.

Außengehäuse von Batteriesätzen [EU]

Outer casing of battery pack

(Außer für Batterieanforderungen nach EN 394 (1993), die nur auf Laternen von Rettungswesten anwendbar sind.) [EU]

(Except for battery requirements as specified in EN 394 (1993) which only apply to lifejacket lights).

'Batterie auf ebenen Boden stellen' oder 'Kombination auf ebenen Boden stellen'. [EU]

"Place battery on flat ground" or "Place combination on flat ground".

Batteriebetriebene Einrichtungen müssen mit einer Anzeige für das Absinken der Batteriespannung versehen sein. [EU]

Battery-powered appliances shall be provided with a warning device indicating a reduction of the battery voltage.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.