applicable' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for applicable'

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	16/9829, S. 5 f: "zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar". [EU]	16/9829, p. 5 et seq.: 'For the interpretation of the legal regulation, the previous order remains subsidiarily applicable' ( 'zur Auslegung der gesetzlichen Regelung bleibe deshalb der bisherige Verwaltungserlass ergänzend anwendbar').
	bedeutet 'nicht relevant') [EU]	('n.a.' means 'not applicable')
	Bei der Erhebung fakultativer Angaben gemäß den Anforderungen der Richtlinie ist, wenn die Angaben nicht erhoben werden, der Ausdruck "nicht zutreffend" in das entsprechende Feld einzutragen. [EU]	Where the collection of data is optional under the Directive, and a term is not collected, the relevant box shall be filled with the words 'not applicable'.
	Der Empfänger muss bei Verbringungen des Typs ME oder TT "nicht zutreffend" ankreuzen, Rubrik 34 ausfüllen oder eine getrennte Erklärung abgeben, wobei ein Verweis auf die Anlage beizufügen ist. [EU]	The consignee must tick 'not applicable' or complete item 34 for shipments of type ME or TT or attach a separate declaration and give the reference to the attachment.
	Der Empfänger muss bei Verbringungen des Typs ME oder TT "nicht zutreffend" ankreuzen, Rubrik 36 ausfüllen oder eine getrennte Erklärung abgeben, wobei ein Verweis auf die Anlage beizufügen ist. [EU]	The consignee must tick 'not applicable' or complete item 36 in case of shipments of type ME or TT, or replace it by a separate declaration, referring to the attachment.
	Der Hinweis "entfällt" kann auf nicht zutreffende Fragen gegeben werden. [EU]	The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable.
	Die bei einer Genehmigungsprüfung eines Motortyps vom Lüfter aufgenommene Leistung Ergänzen oder als "nicht zutreffend" einstufen, je nach Art der Genehmigung. [EU]	For engine type approval, power absorbed by the fan during the tests [4] Complete or enter 'not applicable', according to type of approval requested.
	"Die für diese Strecken geltenden technischen Regeln sind anzuwenden." [EU]	'the technical rules in use on these lines are applicable';
	die 'management company name'-Variable entweder vollständig mit einem Namen der Gesellschaft oder als 'not available' oder 'not applicable' angegeben wird [EU]	the variable "management company name" is completed either with a company name or as "not available" or "not applicable"
	die "management company name"-Variable entweder vollständig mit einem Namen der Gesellschaft oder als "not available" oder "not applicable" angegeben wird und [EU]	the variable 'management company name' is completed either with a company name or as 'not available' or 'not applicable'; and
	Die Mitgliedstaaten übermitteln den speziellen Feldwert "entfällt" nur in folgenden Fällen: [EU]	Member States shall transmit the special cell value 'not applicable' only in the following cases:
	"Dieses Kontingent wird vom 1. Mai 2004 bis 31. Dezember 2004 und vom 1. Januar bis 31. Dezember jedes nachfolgenden Kalenderjahres offen sein, solange das Kontingent anwendbar bleibt." [EU]	'This quota will be open from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable'.
	Diese Variable gibt an, ob der Investmentfonds ein Unterfonds ist oder nicht; sie kann einen der vier vorgegebenen Werte annehmen: 'yes' oder 'no' oder 'not available' oder 'not applicable' [EU]	This variable specifies whether the investment fund is a sub-fund or otherwise and can have one of four predefined values: "yes" or "no" or "not available" or "not applicable"
	Diese Variable gibt an, ob der Investmentfonds ein Unterfonds ist oder nicht und kann einen der vier vorgegebenen Werte annehmen: "yes" oder "no" oder "not available" oder "not applicable" [EU]	This variable specifies whether the investment fund is a sub fund or otherwise and can have one of four predefined values: 'yes' or 'no' or 'not available' or 'not applicable'
	die "sub-fund"-Variable mit einem der vier vorgegebenen Werte angegeben wird: "yes" oder "no" oder "not available" oder "not applicable". [EU]	the variable 'sub-fund' is completed with one of the four predefined values: 'yes' or 'no' or 'not available' or 'not applicable'.
	Die Vorgabe eines Ortungsgeräts gilt nur für Fischereifahrzeuge, für die ein Ortungssystem gesetzlich vorgeschrieben ist, daher der Zusatz "soweit ihre Bestimmungen anwendbar sind". [EU]	This only applies to fishing vessels that are required to have a tracking system by law, hence the addition of the phrase 'where applicable'.
	ein Feld bezieht sich auf die Kategorie "entfällt" mindestens einer Untergliederung; [EU]	when a cell refers to the category 'not applicable' of at least one breakdown; or
	Ergänzen oder als "nicht zutreffend" einstufen, je nach Art der Genehmigung. [EU]	Complete or enter 'not applicable', according to type of approval requested.
	Fahrzeugtyp Ergänzen oder als "nicht zutreffend" einstufen, je nach Art der Genehmigung. [EU]	Vehicle type [4] Complete or enter 'not applicable', according to type of approval requested.
	Fehlen diese Daten ganz, ist der Wert 'not available' (wenn der Investmentfonds eine Verwaltungsgesellschaft hat) oder 'not applicable' (wenn der Investmentfonds keine Verwaltungsgesellschaft hat) zu melden [EU]	If this information is missing, the value "not available" (where the IF has a management company) or "not applicable" (where the IF does not have a management company) must be reported
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.