A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zugskreuzung
Zugsleiter
Zugspannung
Zugspindel
Zugspitze
Zugspitzensignal
Zugsspitze
Zugstab
Zugstange
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for
Zugspitze
|
Zugspitze
Word division: Zug·spit·ze
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
So
beschaulich
,
wie
das
Buch
mit
der
Hallig
Süderoog
begonnen
hat
,
so
imposant
endet
es
mit
Schloss
Neuschwanstein
und
einem
Panorama
der
Zugspitze
,
dem
mit
2.962
Metern
höchsten
Berg
Deutschlands
. [G]
Beginning
contemplatively
with
the
isle
of
Hallig
Süderoog
,
the
show
ends
imposingly
with
Neuschwanstein
castle
and
a
panorama
of
Zugspitze
,
Germany's
tallest
mountain
at
2,962 m.
Die
Anforderungen
an
"Auswirkungen
der
Wirbelzone"
und
"Druckimpuls
an
der
Zugspitze
"
wurden
gemäß
der
TSI
RST
HS
für
Einheiten
mit
einer
maximalen
Betriebsgeschwindigkeit
von
grundsätzlich
mehr
als
160
km/h
eingerichtet
. [EU]
Requirements
on
'slipstream
effects'
and
head
'pressure
pulse'
have
been
set
up
in
consistency
with
the
HS
RST
TSI
for
units
of
maximum
operating
speed
strictly
higher
than
160
km/h
.
Die
gesamte
Durchfahrt
des
Zuges
muss
die
Zeitspanne
ab
1
Sekunde
vor
Passieren
der
Zugspitze
bis
10
Sekunden
nach
Passieren
des
Zugendes
umfassen
. [EU]
The
whole
train-passing
event
consists
of
the
time
period
starting
1
second
before
the
passing
of
the
train
head
and
finishing
10
seconds
after
the
tail
passes
.
Die
gesamte
Durchfahrt
des
Zuges
muss
die
Zeitspanne
ab
1
Sekunde
vor
Passieren
der
Zugspitze
bis
10
Sekunden
nach
Passieren
des
Zugendes
umfassen
. [EU]
The
whole
train-passing
event
shall
consist
of
the
time
period
starting
1
second
before
the
passing
of
the
train
head
and
finishing
10
seconds
after
the
tail
passes
.
Die
gesamte
Durchfahrt
des
Zuges
soll
betrachtet
werden
,
wobei
die
Zeitspanne
ab
1
Sekunde
vor
Passieren
der
Zugspitze
bis
10
Sekunden
nach
Passieren
des
Zugendes
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
considered
event
shall
be
that
of
a
whole
train
passing
and
shall
consist
of
the
time
period
starting
1
second
before
the
passing
of
the
train
head
and
finishing
10
seconds
after
the
train
tail
passes
.
Die
maximale
Länge
von
Zügen
darf
400
m
nicht
überschreiten
.
Eine
Toleranz
von
1 %
ist
zulässig
,
um
die
Aerodynamik
der
Zugspitze
und
des
Zugendes
zu
verbessern
. [EU]
The
length
of
trains
shall
not
exceed
400
m. A
tolerance
of
1 %
is
permissible
in
order
to
improve
aerodynamic
penetration
of
the
front
and
rear
of
the
train
.
Die
nachstehende
Anforderung
an
den
Druckimpuls
an
der
Zugspitze
im
Freien
ermöglicht
die
Definition
eines
Grenzwerts
für
die
aerodynamische
Belastung
bei
der
Begegnung
von
zwei
Zügen
,
der
bei
der
Auslegung
von
Fahrzeugen
unter
Annahme
eines
Abstands
von
4,0 m
vom
Gleismittelpunkt
zu
berücksichtigen
ist
. [EU]
The
requirement
below
on
head
pressure
pulse
in
open
air
allows
defining
a
limit
aerodynamic
load
during
the
crossing
of
two
trains
that
has
to
be
considered
for
the
design
of
rolling
stock
,
assuming
a
track
centre
distance
of
4,0 m.
Die
Schalldruckpegel
sind
in
5
Metern
Entfernung
von
der
Zugspitze
und
in
gleicher
Höhe
wie
das
Signalhorn
über
einem
mit
neuem
und
sauberem
Schotter
bedeckten
Boden
zu
messen
. [EU]
Sound
pressure
levels
shall
be
measured
5
metres
from
the
front
of
the
train
at
the
same
height
as
the
horn
and
over
a
ground
covering
of
new
,
clean
ballast
.
Dieser
Abschnitt
beschreibt
die
Anforderungen
an
Kupplungsmechanismen
,
Fahrzeugstrukturen
,
Einstieg
,
Toiletten
,
Führerstände
,
Windschutzscheiben
und
die
Konstruktion
der
Zugspitze
. [EU]
This
section
deals
with
the
requirements
for
coupling
arrangements
,
vehicle
structures
,
access
,
toilets
,
drivers
cabs
,
windscreens
and
the
front-end
designs
of
the
train
.
Die
Umgebungswindgeschwindigkeit
entspricht
der
mittleren
Windgeschwindigkeit
innerhalb
eines
Intervalls
von
15
Sekunden
,
bevor
die
Zugspitze
den
Windmesssensor
passiert
. [EU]
The
ambient
wind
speed
shall
be
equivalent
to
the
mean
wind
speed
in
the
15
second
interval
occurring
before
the
train
head
passes
the
wind
sensor
.
Die
Umgebungswindgeschwindigkeit
entspricht
der
mittleren
Windgeschwindigkeit
innerhalb
eines
Intervalls
von
3
Sekunden
,
bevor
die
Zugspitze
den
Windmesssensor
passiert
. [EU]
The
ambient
wind
speed
is
equivalent
to
the
mean
wind
speed
in
the
3-second
interval
occurring
before
the
train
head
passes
the
wind
sensor
.
Druckimpuls
an
der
Zugspitze
(4.2.6.2.3) [EU]
Head
pressure
pulse
(4.2.6.2.3)
Druckimpuls
an
der
Zugspitze
(
Abschnitt
4.2.6.2.3) [EU]
Head
pressure
pulse
(clause 4.2.6.2.3)
Ein
Zug
mit
maximaler
Länge
,
der
im
Freien
mit
einer
gegebenen
Geschwindigkeit
(
Referenzfall
)
fährt
,
darf
während
seiner
gesamten
Durchfahrt
(
einschließlich
Zugspitze
,
Kupplungen
und
Zugende
)
über
einen
Bereich
von
1,5 m
bis
3,3 m
Höhe
über
der
Schienenoberkante
und
in
einem
Abstand
von
2,5 m
vom
Gleismittelpunkt
keine
Spitze-Spitze-Druckänderungen
erzeugen
,
die
die
in
Tabelle
10
angegebenen
Werte
für
Δ
;p2σ
überschreiten
. [EU]
A
full
length
train
,
running
at
a
given
speed
(reference
case
)
in
the
open
air
shall
not
cause
the
maximum
peak-to-peak
pressure
of
changes
to
exceed
a
value
Δ
;p2σ
as
set
out
in
Table
10
over
the
range
of
heights
1,5 m
to
3,3 m
above
the
top
of
rail
,
and
at
a
distance
of
2,5 m
from
the
track
centre
,
during
the
whole
train
passage
(including
the
passing
of
the
head
,
couplings
and
tail
).
Fahrzeuge
,
die
im
Freien
mit
einer
Geschwindigkeit
von
über
160
km/h
betrieben
werden
,
dürfen
während
der
Durchfahrt
der
Zugspitze
über
einen
Bereich
von
1,5 m
bis
3,3 m
Höhe
über
der
Schienenoberkante
und
in
einem
Abstand
von
2,5 m
vom
Gleismittelpunkt
keine
Spitze-Spitze-Druckänderungen
erzeugen
,
die
einen
Wert
Δ
;p2σ
von
665
Pa
überschreiten
. [EU]
Rolling
stock
running
with
a
speed
higher
than
160
km/h
in
the
open
air
shall
not
cause
the
maximum
peak-to-peak
pressure
of
changes
to
exceed
a
value
Δ
;p2σ
of
665
Pa
as
measured
over
the
range
of
height
between
1,5 m
and
3,3 m
above
the
top
of
rail
,
and
at
a
distance
of
2,5 m
from
the
track
centre
,
during
the
passage
of
the
head
.
Schleppkupplungen
für
die
Bergung
Windschutzscheibe
und
Zugspitze
[4.2.2.7] [EU]
Towing
couplers
for
recovery
and
rescue
[clause 4.2.2.2.2.3]
Wenn
die
Konformität
von
Lokomotiven
oder
Steuerwagen
bewertet
wird
,
muss
die
Bewertung
auf
der
Basis
von
zwei
willkürlichen
Zugzusammenstellungen
mit
einer
Mindestlänge
von
150
m
erfolgen
,
wobei
in
einer
Zugzusammenstellung
die
Lokomotive
oder
der
Steuerwagen
an
der
Zugspitze
(
zur
Prüfung
von
Δ
;pN)
und
in
der
anderen
Zugzusammenstellung
die
Lokomotive
oder
der
Steuerwagen
am
Zugende
laufen
muss
(
zur
Prüfung
von
Δ
;pT). [EU]
When
assessing
conformity
of
locomotives
or
driving
coaches
,
assessment
shall
be
done
on
a
basis
of
two
arbitrary
train
compositions
of
minimum
length
150
m,
one
with
a
leading
locomotive
or
driving
coach
(to
check
the
Δ
;pN)
and
one
with
a
locomotive
or
a
driving
coach
at
the
end
(to
check
Δ
;pT).
Windschutzscheibe
und
Zugspitze
(4.2.2.7):
Teilsystem
Zugsteuerung/Zugsicherung
und
Signalgebung
[EU]
Driver's
cab
(clause 4.2.2.6):
Infrastructure
subsystem
and
control-command
and
signalling
subsystem
.
Windschutzscheibe
und
Zugspitze
[EU]
Towing
coupler
for
recovery
and
rescue
Windschutzscheibe
und
Zugspitze
[EU]
Windscreen
and
front
of
the
train
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zugspitze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners