Vu" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 results for Vu

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Das Ereignis "Datenfehler Weg und Geschwindigkeit" wird von der FE bei einer Unterbrechung des normalen Datenflusses zwischen dem eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und der FE und/oder bei einem Datenintegritäts- oder Datenauthentizitätsfehler während des Datenaustauschs zwischen dem eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber und der FE ausgelöst (067). [EU]	The 'motion data error' event shall be triggered by the VU in case of interruption of the normal data flow between the embedded motion sensor and the VU and/or in case of data integrity or data authentication error during data exchange between the embedded motion sensor and the VU (067),
	Das Ereignis "Unterbrechung der Stromversorgung" wird, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet, von der FE bei einer 200 Millisekunden überschreitenden Unterbrechung der Stromversorgung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ausgelöst (066). [EU]	The 'power supply interruption' event shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, in case of any interruption exceeding 200 milliseconds of the power supply of the embedded motion sensor (066),
	Das Ereignis "Versuch Sicherheitsverletzung" wird, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet, von der FE bei jedem anderen die Sicherheit des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers berührenden Ereignis ausgelöst (068). [EU]	The 'security breach attempt' event shall be triggered by the VU for any other event affecting the security of the embedded motion sensor, while not in calibration mode (068),
	Das Herunterladen von Daten von einer in einen der Steckplätze der FE eingeführten Fahrerkarte ist auch möglich, wenn in den anderen Steckplatz keine andere Karte eingeführt ist." [EU]	It shall, however, be possible to download data from a driver card inserted into one of the VU slots when no other card is inserted in the other slot.'
	Datensätze Ereignis/Störung (die letzten 5 in der FE gespeicherten oder andauernden Ereignisse/Störungen) [EU]	Event/Fault records (Last 5 events or faults stored or on-going in the VU)
	Den - den Videospielverlegern nicht vorliegenden - Angaben der französischen Behörden über die Marktanteile zufolge entfielen auf die drei großen französischen Videospielverleger Ubisoft, Atari und VUGames 6,4 %, 3,5 % und 4,4 % des entsprechenden Marktes, der sich über das Vereinigte Königreich, Deutschland, Frankreich, Spanien und Italien erstreckt. [EU]	In addition, according to the information on market shares which has been provided by the French authorities and is available only for video game publishers, the leading three French video game publishers, namely Ubisoft, Atari and VU Games, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the corresponding market in 2005, which is made up of the United Kingdom, Germany, France, Spain and Italy.
	Der eingebettete Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ist an die FE anzuschließen, so dass die Schnittstelle zwischen der FE und dem Adapter den Anforderungen der Norm ISO16844-3 entspricht. [EU]	The embedded motion sensor itself shall be connected to the VU, so that the interface between the VU and the adaptor shall be compliant with the requirements set out in ISO 16844-3.
	"Die Funktion Herunterladen von Daten ist in der Betriebsart Betrieb nicht verfügbar (außer gemäß Randnummer 150), abgesehen vom Herunterladen einer Fahrerkarte, wenn keine andere Karte in die FE eingeführt ist." [EU]	'The downloading function is not accessible in the operational mode (except as provided for in Requirement 150), and except downloading a driver card when no other card is inserted into the VU.'
	Die Störung 'Kontrollgerät' wird, sofern sich das Kontrollgerät nicht in der Betriebsart Kalibrierung befindet, von der FE bei jeder Störung des eingebetteten Weg- und/oder Geschwindigkeitsgebers ausgelöst (070). [EU]	The 'recording equipment' fault shall be triggered by the VU, while not in calibration mode, for any fault of the embedded motion sensor (070).
	FE-Bauartgenehmigungsnummer [EU]	VU approval number
	FE-Kennung (FE, mit der der Ausdruck erfolgt) [EU]	VU identification (VU from which printout is taken)
	FE-Tageszusammenfassung je Fahrer [EU]	VU daily summary per driver
	FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer [EU]	VU summary of periods without card in co-driver slot
	FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz Fahrer [EU]	VU summary of periods without card in driver slot
	Französisch Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu). [EU]	In French Produits d'intervention détenus par ... (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au ... (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
	französisch Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005 [EU]	In French Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 2040/2005
	Französisch réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007. [EU]	In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 1383/2007.
	Französisch réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007 [EU]	In French réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007
	"Funktionsprüfung (FE) [EU]	'Functional Test (VU)
	Häfen ohne Rechtspersönlichkeit im staatlichen Besitz (Décret no2006-330 du 20 mars 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), deren Verwaltung an die lokalen Chambres de Commerce et d'Industrie abgetreten wurde: [EU]	Ports without legal personality, property of the State (décret no2006-330 of 20 march 2006 fixant la liste des ports des départements d'outre-mer exclus du transfert prévu à l'article 30 de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales), whose management has been conceded to the local chambres de commerce et d'industrie:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.