A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vertragsabrede
Vertragsabschluss
Vertragsabschlüsse
Vertragsabwicklung
Vertragsangebot
Vertragsannahme
Vertragsantrag
Vertragsarbeit
Vertragsarbeiter
Search for:
ä
ö
ü
ß
9 results for
Vertragsangebot
Word division: Ver·trags·an·ge·bot
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
darf
bei
der
Lieferung
von
Rohmilch
von
einem
Landwirt
an
eine
Genossenschaft
kein
Vertrag
und/oder
kein
Vertragsangebot
vorgeschrieben
sein
,
wenn
der
betreffende
Landwirt
dieser
Genossenschaft
angehört
und
die
Satzung
dieser
Genossenschaft
oder
die
sich
aus
dieser
Satzung
ergebenden
oder
darin
vorgesehenen
Regeln
und
Beschlüsse
Bestimmungen
enthalten
,
mit
denen
eine
ähnliche
Wirkung
erzielt
wird
wie
mit
den
in
Absatz
2
Buchstaben
a, b
und
c
genannten
Bestimmungen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1, a
contract
and/or
an
offer
for
a
contract
shall
not
be
required
where
raw
milk
is
delivered
by
a
farmer
to
a
cooperative
of
which
the
farmer
is
a
member
if
the
statutes
of
that
cooperative
or
the
rules
and
decisions
provided
for
in
or
derived
from
these
statutes
contain
provisions
having
similar
effects
to
the
provisions
set
out
in
points
(a), (b)
and
(c)
of
paragraph
2.
Beschließt
ein
Mitgliedstaat
,
dass
für
jede
Rohmilchlieferung
eines
Landwirts
an
einen
Rohmilch
verarbeitenden
Betrieb
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ein
schriftlicher
Vertrag
zwischen
den
beteiligten
Parteien
abzuschließen
ist
und/oder
dass
Erstankäufer
ein
schriftliches
Vertragsangebot
für
Rohmilchlieferungen
durch
Landwirte
vorzulegen
haben
,
so
müssen
solche
Verträge
und/oder
Vertragsangebot
e
die
in
Absatz
2
festgelegten
Bedingungen
erfüllen
. [EU]
If
a
Member
State
decides
that
every
delivery
of
raw
milk
in
its
territory
by
a
farmer
to
a
processor
of
raw
milk
must
be
covered
by
a
written
contract
between
the
parties
and/or
decides
that
first
purchasers
must
make
a
written
offer
for
a
contract
for
the
delivery
of
raw
milk
by
the
farmers
,
such
a
contract
and/or
such
an
offer
for
a
contract
shall
fulfil
the
conditions
laid
down
in
paragraph
2.
Bevor
der
Verbraucher
durch
einen
anderen
als
einen
Fernabsatzvertrag
oder
einen
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Vertrag
oder
ein
entsprechendes
Vertragsangebot
gebunden
ist
,
informiert
der
Unternehmer
den
Verbraucher
in
klarer
und
verständlicher
Weise
über
Folgendes
,
sofern
sich
diese
Informationen
nicht
bereits
unmittelbar
aus
den
Umständen
ergeben:
[EU]
Before
the
consumer
is
bound
by
a
contract
other
than
a
distance
or
an
off-premises
contract
,
or
any
corresponding
offer
,
the
trader
shall
provide
the
consumer
with
the
following
information
in
a
clear
and
comprehensible
manner
,
if
that
information
is
not
already
apparent
from
the
context:
Bevor
der
Verbraucher
durch
einen
Fernabsatzvertrag
oder
einen
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Vertrag
,
durch
einen
anderen
als
einen
Fernabsatzvertrag
oder
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Vertrag
oder
ein
entsprechendes
Vertragsangebot
gebunden
ist
,
sollte
der
Unternehmer
den
Verbraucher
in
klarer
und
verständlicher
Weise
informieren
. [EU]
The
trader
should
give
the
consumer
clear
and
comprehensible
information
before
the
consumer
is
bound
by
a
distance
or
off-premises
contract
, a
contract
other
than
a
distance
or
an
off-premises
contract
,
or
any
corresponding
offer
.
Bevor
der
Verbraucher
durch
einen
Vertrag
im
Fernabsatz
oder
einen
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossenen
Vertrag
oder
ein
entsprechendes
Vertragsangebot
gebunden
ist
,
informiert
der
Unternehmer
den
Verbraucher
in
klarer
und
verständlicher
Weise
über
Folgendes:
[EU]
Before
the
consumer
is
bound
by
a
distance
or
off-premises
contract
,
or
any
corresponding
offer
,
the
trader
shall
provide
the
consumer
with
the
following
information
in
a
clear
and
comprehensible
manner:
Der
Vertrag
und/oder
das
Vertragsangebot
[EU]
The
contract
and/or
the
offer
for
a
contract
shall:
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor
,
dass
der
Zahlungsdienstleister
dem
Zahlungsdienstnutzer
rechtzeitig
die
Informationen
und
Vertragsbedingungen
gemäß
Artikel
42
in
Papierform
oder
auf
einem
anderen
dauerhaften
Datenträger
mitteilt
,
bevor
der
Zahlungsdienstnutzer
durch
einen
Rahmenvertrag
oder
ein
Vertragsangebot
gebunden
ist
. [EU]
Member
States
shall
require
that
,
in
good
time
before
the
payment
service
user
is
bound
by
any
framework
contract
or
offer
,
the
payment
service
provider
provide
the
payment
service
user
on
paper
or
on
another
durable
medium
with
the
information
and
conditions
specified
in
Article
42
.
Gemäß
Artikel
185f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
muss
ein
Mitgliedstaat
,
der
beschließt
,
dass
für
jede
Rohmilchlieferung
eines
Landwirts
an
einen
Rohmilch
verarbeitenden
Betrieb
auf
seinem
Hoheitsgebiet
ein
schriftlicher
Vertrag
zwischen
den
beteiligten
Parteien
abzuschließen
ist
und/oder
dass
Erstankäufer
ein
schriftliches
Vertragsangebot
für
Rohmilchlieferungen
durch
Landwirte
vorzulegen
haben
,
der
Kommission
die
von
ihm
erlassenen
Bestimmungen
über
Vertragsbeziehungen
mitteilen
. [EU]
Pursuant
to
Article
185f
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
that
decide
that
every
delivery
of
raw
milk
in
their
territory
by
a
farmer
to
a
processor
of
raw
milk
must
be
covered
by
a
written
contract
between
the
parties
and/or
decide
that
first
purchasers
must
make
a
written
offer
for
a
contract
for
the
delivery
of
raw
milk
by
the
farmers
,
have
to
notify
the
Commission
of
the
rules
they
have
adopted
with
regard
to
contractual
relations
.
ob
der
Mitgliedstaat
beschlossen
hat
,
dass
Erstankäufer
von
Rohmilch
einem
Landwirt
ein
schriftliches
Vertragsangebot
zu
unterbreiten
haben
,
und
gegebenenfalls
,
dass
das
Angebot
die
Angabe
der
Mindestlaufzeit
des
Vertrags
enthalten
muss
. [EU]
whether
the
Member
State
has
decided
that
the
first
purchaser
of
raw
milk
must
make
a
written
offer
for
a
contract
to
the
farmer
,
and
,
where
appropriate
,
the
minimum
duration
for
the
contract
which
the
offer
must
include
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vertragsangebot":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners