A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Verriegelungsrohr
Verriegelungsschraube
Verriegelungssignal
Verriegelungsstange
Verriegelungsvorrichtung
Verriegelungswippe
Verrieselung
Verringerung
Verringerung des Fremdkapitalanteils
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
Verriegelungsvorrichtung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Bei
der
Vorrichtung
für
die
Längsverstellung
muss
die
Verriegelungsvorrichtung
in
der
Stellung
einrasten
,
die
der
Mitte
zwischen
der
vordersten
und
der
hintersten
Stellung
möglichst
nahekommt
;
liegt
diese
Stellung
zwischen
zwei
Rasten
,
so
ist
die
hinterste
Raste
zu
wählen
. [EU]
The
longitudinal
adjustment
device
shall
be
placed
with
the
locking
device
engaged
in
the
position
that
is
nearest
to
midway
between
the
foremost
and
rearmost
positions
;
if
this
position
is
between
two
notches
,
the
rearmost
notch
shall
be
used
.
Das
Türverschlusssystem
muss
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
einer
Trägheitskraft
von
30
g
standhalten
,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.2.1.2
parallel
zur
Längs-
und
zur
Querachse
des
Fahrzeugs
bei
gelöster
Verriegelungsvorrichtung
auf
das
Türverschlusssystem
,
einschließlich
des
Verschlusses
und
seiner
Betätigungsvorrichtung
,
aufgebracht
wird
. [EU]
The
door
latch
system
shall
not
disengage
from
the
fully
latched
position
when
an
inertial
load
of
30
g
is
applied
to
the
door
latch
system
,
including
the
latch
and
its
activation
device
,
in
the
directions
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
and
transversal
axes
with
the
locking
device
disengaged
and
when
tested
in
accordance
with
paragraph
7.2.1.2.
Die
komplette(n) Tür(
en
)
mit
mindestens
dem
Türverschluss
(
den
Türverschlüssen
),
einem
oder
mehr
Türaußengriffen
mit
mechanischer
Einrastung
,
einem
oder
mehr
Türöffnungshebeln
an
der
Innenseite
und
der
(
den
) Verriegelungsvorrichtung(
en
); [EU]
The
door
assembly
(ies)
including
,
at
least
,
the
door
latch
(es),
exterior
door
handle
(s)
with
mechanical
latch
operation
,
interior
door
opening
lever
(s),
and
the
locking
device
(s)
Diese
Einrichtung
muss
durch
die
Verriegelungsvorrichtung
der
Notluke
im
Boden
ausgelöst
werden
,
nicht
jedoch
durch
die
Bewegung
der
Notluke
. [EU]
The
floor
escape
hatch
lock
,
and
not
the
movement
of
the
hatch
itself
,
shall
actuate
this
device
.
Diese
Einrichtung
muss
durch
die
Verriegelungsvorrichtung
des
Fensters
und
darf
nicht
durch
die
Bewegung
des
Fensters
ausgelöst
werden
. [EU]
The
window
lock
,
and
not
the
movement
of
the
window
itself
,
shall
actuate
this
device
.
Diese
Einrichtung
muss
durch
die
Verriegelungsvorrichtung
des
Fensters
und
nicht
etwa
durch
die
Bewegung
des
Fensters
ausgelöst
werden
. [EU]
The
window
lock
,
and
not
the
movement
of
the
window
itself
,
shall
actuate
this
device
.
Die
Verriegelungsvorrichtung
kann
[EU]
The
locking
device
may
be
a:
Eine
"außer
Betrieb
gesetzte
Tür"
ist
eine
Tür
,
die
in
geschlossener
Stellung
durch
eine
manuelle
mechanische
Verriegelungsvorrichtung
unbedienbar
gemacht
wurde
. [EU]
A
'door
locked
out
of
service'
is
a
door
immobilised
in
a
closed
position
by
a
manually
operated
mechanical
locking
device
.
eine
nackte
Karosserie
(d. h.
Fahrzeugrahmen
,
Türen
und
Türaufhängungen
)
mit
mindestens
einer
oder
mehr
Türen
,
einem
oder
mehr
Türverschlüssen
,
einem
oder
mehr
Türaußengriffen
mit
mechanischer
Einrastung
,
einem
oder
mehr
Türöffnungshebeln
an
der
Innenseite
und
der
(
den
) Verriegelungsvorrichtung(
en
); [EU]
A
vehicle
body
in
white
(i.e.
vehicle
frame
,
doors
and
other
door
retention
components
)
including
at
least
door
(s),
door
latch
(es),
exterior
door
handle
(s)
with
mechanical
latch
operation
,
interior
door
opening
lever
(s),
and
the
locking
device
(s).
Eine
"verriegelte
Tür"
ist
eine
Tür
,
die
durch
eine
physische
Verriegelungsvorrichtung
geschlossen
gehalten
wird
. [EU]
A
'locked
door'
is
a
door
held
closed
by
a
physical
door
locking
device
ein
vollständiges
Fahrzeug
mit
mindestens
einer
oder
mehr
Türen
,
einem
oder
mehr
Türverschlüssen
,
einem
oder
mehr
Türaußengriffen
mit
mechanischer
Einrastung
,
einem
oder
mehr
Türöffnungshebeln
an
der
Innenseite
,
der
(
den
) Verriegelungsvorrichtung(
en
),
der
Innenverkleidung
und
der
Türdichtung
; [EU]
A
full
vehicle
including
at
least
door
(s),
door
latch
(es),
exterior
door
handle
(s)
with
mechanical
latch
operation
,
interior
door
opening
lever
(s),
the
locking
device
(s),
interior
trim
and
door
seal
.
Jede
Hecktür
,
an
der
ein
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
angebracht
ist
,
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
im
Innenraum
des
Fahrzeugs
ausgestattet
sein
,
die
,
wenn
sie
eingerastet
ist
,
verhindert
,
dass
der
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
betätigt
werden
kann
,
und
bei
der
zum
Entriegeln
der
Tür
und
zum
Betätigen
des
Türinnengriffs
oder
einer
anderen
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
zwei
Handgriffe
erforderlich
sind
. [EU]
Each
back
door
equipped
with
an
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
,
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
located
within
the
interior
of
the
vehicle
which
,
when
engaged
,
prevents
operation
of
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
and
requires
separate
actions
to
unlock
the
door
and
operate
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
.
Jede
hintere
Seitentür
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet
sein
,
die
,
wenn
sie
eingerastet
ist
,
verhindert
,
dass
der
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
betätigt
werden
kann
,
und
bei
der
zum
Entriegeln
der
Tür
und
zum
Betätigen
des
Türinnengriffs
oder
einer
anderen
Lösevorrichtung
an
der
Innenseite
der
Tür
zwei
Handgriffe
erforderlich
sind
. [EU]
Each
rear
side
door
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
which
,
when
engaged
,
prevents
operation
of
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
and
requires
separate
actions
to
unlock
the
door
and
operate
the
interior
door
handle
or
other
interior
latch
release
control
.
Jedes
der
in
Absatz
6.3.2.1
Buchstaben
a
und
b
genannten
Systeme
ist
als
zusätzliche
Verriegelungsvorrichtung
zugelassen
. [EU]
Either
system
described
in
paragraph
6.3.2.1(a)
and
(b)
shall
be
permitted
as
an
additional
locking
feature
.
Jedes
Haupt-Türverschlusssystem
und
jedes
zusätzliche
Türverschlusssystem
muss
an
jeder
schwenkbaren
Hecktür
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
einer
Trägheitskraft
von
30
g
standhalten
,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.1.1.2
parallel
zur
Vertikalachse
des
Fahrzeugs
bei
gelöster
Verriegelungsvorrichtung
auf
das
Türverschlusssystem
,
einschließlich
des
Verschlusses
und
seiner
Betätigungsvorrichtung
,
aufgebracht
wird
. [EU]
Each
primary
door
latch
system
and
auxiliary
door
latch
system
on
each
hinged
back
door
shall
also
not
disengage
from
the
fully
latched
position
when
an
inertial
load
of
30
g
is
applied
to
the
door
latch
system
,
including
the
latch
and
its
activation
device
,
in
the
direction
parallel
to
the
vehicle's
vertical
axis
,
with
the
locking
device
disengaged
and
when
demonstrated
in
accordance
with
paragraph
7.1.1.2.
Jedes
Haupt-Türverschlusssystem
und
jedes
zusätzliche
Türverschlusssystem
muss
an
jeder
Schwenktür
in
der
voll
eingerasteten
Stellung
einer
Trägheitskraft
von
30
g
standhalten
,
die
bei
der
Prüfung
nach
Absatz
7.1.1.2
parallel
zur
Längs-
und
zur
Querachse
des
Fahrzeugs
bei
gelöster
Verriegelungsvorrichtung
auf
das
Türverschlusssystem
,
einschließlich
des
Verschlusses
und
seiner
Betätigungsvorrichtung
,
aufgebracht
wird
. [EU]
Each
primary
door
latch
system
and
auxiliary
door
latch
system
on
each
hinged
door
shall
not
disengage
from
the
fully
latched
position
when
an
inertial
load
of
30
g
is
applied
to
the
door
latch
system
,
including
the
latch
and
its
activation
device
,
in
the
directions
parallel
to
the
vehicle's
longitudinal
and
transverse
axes
with
the
locking
device
disengaged
and
when
demonstrated
in
accordance
with
paragraph
7.1.1.2.
Jede
Tür
muss
mit
mindestens
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet
sein
,
die
,
wenn
sie
eingerastet
ist
,
verhindert
,
dass
der
Türaußengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
an
der
Außenseite
betätigt
werden
kann
,
und
für
die
im
Innenraum
des
Fahrzeugs
eine
Betätigungsvorrichtung
und
eine
Löse-/Einrastvorrichtung
vorhanden
sind
. [EU]
Each
door
shall
be
equipped
with
at
least
one
locking
device
which
,
when
engaged
,
shall
prevent
operation
of
the
exterior
door
handle
or
other
exterior
latch
release
control
and
which
has
an
operating
means
and
a
lock
release/engagement
device
located
within
the
interior
of
the
vehicle
.
"Kindersicherung"
eine
Verriegelungsvorrichtung
,
die
unabhängig
von
anderen
Verriegelungsvorrichtung
en
einrasten
und
gelöst
werden
kann
und
die
,
wenn
sie
eingerastet
ist
,
verhindert
,
dass
der
Türinnengriff
oder
eine
andere
Lösevorrichtung
betätigt
werden
kann
. [EU]
'Child
Safety
Lock
System'
is
a
locking
device
which
can
be
engaged
and
released
independently
of
other
locking
devices
and
which
,
when
engaged
,
prevents
operation
of
the
interior
door
handle
or
other
release
device
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verriegelungsvorrichtung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners