A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Spermatium
Spermatogenese
Spermatophyte
Spermatozoid
Spermatozoon
Spermien abtötendes Mittel
Spermium
Spermizid
Spermöl
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Spermien
Word division: Sper·mi·en
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
An
einer
Probe
von
Nebenhoden
spermien
(
oder
Spermien
aus
dem
Samenleiter
)
ist
eine
morphologische
Untersuchung
durchzuführen
. [EU]
A
morphological
evaluation
of
an
epididymal
(or
vas
deferens
)
sperm
sample
should
be
performed
.
(
Anzahl
der
Tiere
mit
Vaginalpfropf
oder
Spermien
/Anzahl
der
verpaarten
Tiere
x
100
) [EU]
(no.
animals
with
seminal
plugs
or
sperm/no
.
mated
×
100
)
Bei
der
Gewinnung
der
Spermien
ist
darauf
zu
achten
,
dass
diese
so
wenig
wie
möglich
geschädigt
werden
;
für
die
Motilitätsanalyse
sind
die
Spermien
nach
anerkannten
Verfahren
zu
verdünnen
(4). [EU]
Sperm
should
be
recovered
while
minimising
damage
,
and
diluted
for
motility
analysis
using
acceptable
methods
(4).
Bei
derselben
Teilmenge
von
Männchen
werden
Spermien
aus
dem
Nebenhodenschwanz
oder
dem
Samenleiter
zur
Beurteilung
von
Spermien
motilität
und
-morphologie
entnommen
. [EU]
For
this
same
subset
of
males
,
sperm
from
the
cauda
epididymides
or
vas
deferens
should
be
collected
for
evaluation
of
sperm
motility
and
sperm
morphology
.
Bei
Nagern
ist
der
Tag
0
der
Gravidität
der
Tag
,
an
dem
ein
Vaginalpfropf
und/oder
Spermien
beobachtet
werden
;
bei
Kaninchen
ist
der
Tag
0
im
Allgemeinen
der
Tag
des
Koitus
oder
der
künstlichen
Befruchtung
,
sofern
dieses
Verfahren
zum
Einsatz
kommt
. [EU]
For
rodents
day
0
of
gestation
is
the
day
on
which
a
vaginal
plug
and/or
sperm
are
observed
;
for
rabbits
day
0
is
usually
the
day
of
coitus
or
of
artificial
insemination
,
if
this
technique
is
used
.
Dabei
sind
die
Spermien
(
mindestens
200
je
Probe
)
als
fixierte
Nasspräparate
(
12
)
zu
untersuchen
und
als
normal
oder
abnorm
zu
klassifizieren
. [EU]
Sperm
(at
least
200
per
sample
)
should
be
examined
as
fixed
,
wet
preparations
(12)
and
classified
as
either
normal
or
abnormal
.
Der
Nebenhoden
ist
auf
die
Infiltration
mit
Leukozyten
,
Veränderungen
in
der
Prävalenz
von
Zelltypen
,
aberrante
Zellarten
und
Phagozytose
von
Spermien
zu
untersuchen
. [EU]
The
epididymis
should
be
evaluated
for
leukocyte
infiltration
,
change
in
prevalence
of
cell
types
,
aberrant
cell
types
,
and
phagocytosis
of
sperm
.
Der
prozentuale
Anteil
an
progressiv
motilen
Spermien
ist
subjektiv
oder
objektiv
zu
bestimmen
. [EU]
The
percentage
of
progressively
motile
sperm
should
be
determined
either
subjectively
of
objectively
.
Der
Tag
0
der
Trächtigkeit
ist
definiert
als
der
Tag
,
an
dem
ein
Vaginalpfropf
oder
Spermien
gefunden
werden
. [EU]
Day
0
of
pregnancy
is
defined
as
the
day
a
vaginal
plug
or
sperm
are
found
.
Die
Gesamtanzahl
an
homogenisierungsresistenten
Hodenspermatiden
und
Spermien
aus
dem
Nebenhodenschwanz
ist
zu
bestimmen
(2) (3). [EU]
The
total
number
of
homogenisation-resistant
testicular
spermatids
and
cauda
epididymal
sperm
should
be
enumerated
(2)(3).
Die
Motilität
von
Nebenhoden
spermien
(
oder
Spermien
aus
dem
Samenleiter
)
ist
unmittelbar
nach
der
Tötung
zu
beurteilen
oder
auf
Video
aufzunehmen
. [EU]
Epididymal
(or
ductus
deferens
)
sperm
motility
should
be
evaluated
or
video
taped
immediately
after
sacrifice
.
Die
Weibchen
werden
täglich
auf
vorhandene
Spermien
oder
Vaginalpfropfen
hin
untersucht
. [EU]
Each
day
,
the
females
shall
be
examined
for
presence
of
sperm
or
vaginal
plugs
.
Durch
die
Untersuchung
der
Nachkommen
dieser
Weibchen
werden
Letaleffekte
in
reifen
Spermien
,
Spermatiden
des
mittleren
oder
späten
Stadiums
,
frühen
Spermatiden
,
Spermatozyten
und
Spermatogonien
der
behandelten
Männchen
erfasst
. [EU]
The
offspring
of
these
females
are
scored
for
lethal
effects
corresponding
to
the
effects
on
mature
sperm
,
mid
or
late-stage
spermatids
,
early
spermatids
,
spermatocytes
and
spermatogonia
at
the
time
of
treatment
.
Empfohlen
wird
allerdings
,
Proben
oder
digitale
Aufzeichnungen
von
Spermien
der
P-Generation
für
eine
eventuelle
spätere
Beurteilung
aufzuheben
. [EU]
It
is
recommended
,
however
,
that
samples
or
digital
recordings
of
sperm
of
the
P
generation
are
saved
,
to
enable
later
evaluation
.
Empfohlen
wird
allerdings
,
Proben
oder
digitale
Aufzeichnungen
von
Spermien
der
P-Generation
für
eine
eventuell
später
erforderliche
Beurteilung
aufzuheben
. [EU]
It
is
recommended
,
however
,
that
samples
or
digital
recordings
of
sperm
of
the
P
generation
are
saved
,
to
enable
later
evaluation
,
if
necessary
.
Gesamtanzahl
von
Spermien
im
Nebenhodenschwanz
,
progressiv
motile
Spermien
in
Prozent
,
morphologisch
normale
Spermien
in
Prozent
und
abnorme
Spermien
in
Prozent
mit
Angabe
der
jeweiligen
festgestellten
Abnormität
[EU]
Total
cauda
epididymal
sperm
number
,
percent
progressively
motile
sperm
,
percent
morphologically
normal
sperm
,
and
percent
of
sperm
with
each
identified
abnormality
Motilität
,
Mobilität
und
Morphologie
der
Spermien
; [EU]
Sperm
motility
,
mobility
and
morphology
,
and
positiven
Befunden
von
Prüfungen
,
die
mutagene
Wirkungen
an
Keimzellen
von
Menschen
zeigen
,
allerdings
ohne
Nachweis
der
Weitergabe
an
die
Nachkommen
;
dazu
gehört
beispielsweise
eine
Zunahme
der
Aneuploidierate
in
Spermien
exponierter
Personen
. [EU]
positive
results
from
tests
showing
mutagenic
effects
in
the
germ
cells
of
humans
,
without
demonstration
of
transmission
to
progeny
;
for
example
,
an
increase
in
the
frequency
of
aneuploidy
in
sperm
cells
of
exposed
people
.
Samenspeicher
im
Nebenhodenschwanz
lassen
sich
anhand
von
Spermien
konzentration
und
-volumen
in
der
Suspension
,
die
zur
Vervollständigung
der
qualitativen
Beurteilungen
verwendet
wird
,
und
der
Anzahl
der
Spermien
ableiten
,
die
bei
der
anschließenden
Zerkleinerung
und/oder
Homogenisierung
des
restlichen
Nebenhodenschwanzgewebes
gewonnen
werden
. [EU]
Cauda
sperm
reserves
can
be
derived
from
the
concentration
and
volume
of
sperm
in
the
suspension
used
to
complete
the
qualitative
evaluations
,
and
the
number
of
sperm
recovered
by
subsequent
mincing
and/or
homogenising
of
the
remaining
cauda
tissue
.
Von
einer
Teilmenge
von
mindestens
10
Männchen
jeder
Gruppe
von
P-
und
F1-Männchen
werden
die
übrigen
Hoden
und
Nebenhoden
zur
Zählung
der
homogenisierungsresistenten
Spermatiden
beziehungsweise
der
Spermien
aus
den
Samenspeichern
im
Nebenhodenschwanz
verwendet
. [EU]
Of
a
subset
of
at
least
10
males
of
each
group
of
P
and
F1
males
,
the
remaining
testes
and
epididymides
should
be
used
for
enumeration
of
homogenisation-resistant
spermatids
and
cauda
epididymal
sperm
reserves
,
respectively
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spermien":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners